Keep in mind that Brazil is using mainly cane waste left after harvest, an extremely low value commodity that formerly was simply burned in the field. Corn, in contrast, is a food source with an intrinsic value as such. This is a bit of the apples and oranges problem when comparing how much ethanol you get from a pound of source material (that may have other uses, like food production) and applying "the next best use" doctrine of the standard economics model.
Keep in mind that Brazil is using mainly cane waste left after harvest, an extremely low value commodity that formerly was simply burned in the field. Corn, in contrast, is a food source with an intrinsic value as such. This is a bit of the apples and oranges problem when comparing how much ethanol you get from a pound of source material (that may have other uses, like food production) and applying "the next best use" doctrine of the standard economics model.