Overconfidence in SSH Protection

nitsudima writes to mention a post on the Informit site about the common misunderstandings surrounding SSH, and how well-intentioned admins may be creating holes in their own security by using it. From the article: "In UNIX, all things are files. To send network traffic, UNIX writes the traffic to the network device file. In this case, the connection to Box A (and that private key used for authentication) is a socket file. This file will shuttle the authentication traffic between Box A and Box P. So what's the risk? Maybe the hacker can't get a copy of the private key through the socket file, but something better (from his/her view) can be done. If the hacker has root on Box D, he or she can point a private copy of the agent forwarding software to that socket file and thereby point the authentication process to the administrator's credentials--the ones kept on the 'safe' intranet. What are the chances that the administrator has configured access to all the DMZ servers he controls?"