Slashdot Mirror
Pink, Blue, and Bad Science
DocDJ writes "Ben Goldacre writes an excellent column in The Guardian called Bad Science, which regularly demonstrates how poor the mainstream media are at reporting science. He recently pointed out the flaws in the reporting of research that purported to show the evolutionary basis of 'blue for boys, pink for girls'." Another Guardian writer, Zoe Williams, has an even more acerbic take on the research.
A slashbot article on misrepresentation. The ironing is delicious.
That's a study I'd like to see done.
I want to delete my account but Slashdot doesn't allow it.
Maybe it is because pink might have a higher wavelength than blue since it is closer to red. So males can see a woman, if dressed in pink, from far away and get ready to show off or think of instant one-liners, whereas if men are dressed in blue, then women cannot see men approaching from far away and might not have their guard up on time to hear the shitty one-liner from the guy...
About 6 years ago, I was working in a virology lab, where one of the post-docs was doing some anthropological virology and investigating the possibility that one of the last extinctions was the result of a pandemic.
Discovery Channel did a 30-minute segment about this, which I decided not to participate in, and will be happy not to have done so till the end of my days. When I saw the final product a couple months later, I just sat with my mouth open for about 20 minutes... because I couldn't figure out whether I've been an idiot and couldn't figure out what my colleague was doing until I saw the segment, or the editors/journalists massacred the subject to the point that the research was rendered unrecognizable within the mounts of selectively quoted pseudo-science bullshit.
"Red" and "beautiful" translate to the same word in Russian. Hence "red square". I would imagine then that red is pretty popular there, too.
In anthropological etymology, it's common for the first two words for color in a language to represent warmer colors (reddish) and cooler colors (bluish or greenish, although which one of these comes first is split somewhat). They often appear just after the words for shades of light (light/dark). As a language evolves to have more vocabulary, it's typical that finer distinctions are made among colors and more words are added to represent them. Some languages today still share a name for blue and green, while others have two names for two different sections of blues.
There are also psycho-linguistic differences as well. Russians can visually discriminate lighter blues from darker ones more quickly if they happen to fall across the divide for those two categories that is provided by their language. English speakers, having a word for blue and words for many shades of blue, but no distinct separate single-word categories for lighter blue vs. darker blue, were used as a control group. Another such experiment is between Tarahumara and English.
It's possible the color words which are perceived differently by a particular race or which made the most difference to survival (think poisonous plants and animals vs. food sources) for people at the time and place of the language's early development lead to different color words coming about in different orders. It's being studied now whether the words and the groupings the words represent themselves limit and enhance color perception ability.
Heck, in the book of Revelations in the Bible, Death rides a green horse in the original Greek. It's a black horse in most English translations. Why? Well, the "black death" plague and black being a symbol of death mean that's fitting symbolism in modern English. At the time, though, there wasn't embalming, and as this list of Bible translation corrections says, green's the color a dead body turns, just like any rotting meat. The symbolism is completely different, though, when green from the leaves of plants is considered the color of life.
So there's a lot more to thoughts about color than gender. People's eyesight is involved, the colors in nature in different parts of the world, the language those people speak, the literature and symbols they know, and personal preference all figure in. Even if gender does play a role (other than through a societal reenforcement of perceived norms), it must be in conjunction with all of these other influences.
You have the wrong horse. The "green" horse is described by the greek word "chloros." Theyer's Lexicon defines it as 1) green, 2) pale yellow. By my brief review on biblegateway, most English translations, especially the most common ones, NIV and NKJV, translate it as "pale," following the KJV, which followed the latin vulgate, which did likewise. "Pale green" is a close second, and "ashen" a close third. So if "chloros" was translated to "pale" in the 382 AD vulgate, which was a revision of multiple older latin translations, I think it's safe to assume that the earliest readers made the same inference from the context, rather than picturing a bright green horse.
The one who rode the black horse, who came before, wasn't Death, but the horseman who held the balances. The greek for his horse's color is "melas" which means black or black ink.