First "Observation" of Hawking Radiation

KentuckyFC writes "Italian physicists are claiming the first observation of Hawking radiation, but not from a black hole. Instead they've spotted it streaming from a sonic horizon in a Bose Einstein Condensate (abstract on the arXiv). That's consistent with previous predictions but they're claiming the 'first' even though the experiment was only a numerical simulation. Does that really count?"