Slashdot Mirror
Legal Group Releases Guide To GPL Compliance
An anonymous reader brings news that the Software Freedom Law Center has published a guide for compliance with the GNU General Public License. The purpose of the guide is to prevent "common mistakes" the SFLC has encountered during its various GPL violation investigations. Their suggestions include close scrutiny of software acquisitions, more precise tracking of changes and updates, and avoiding "build gurus." They also provide tips for dealing with a violation. The full guide is available at the SFLC's website.
Unfortunately, writing legal documents in English isn't really an option. The law, like math, natural science, or computer programming, has an evolved set of vocabulary, logical rules, stylistic conventions, etc. Some of this is definitely unnecessary cruft, or even deliberately hostile and obscure; but not all of it is. Some legalese is much closer to English than other legalese, just as some programming languages are pretty close to pseudocode; but the two aren't identical.
I agree that licences(and law in general) ought always to strive for clarity; but(as I'm sure you know from explaining tech stuff to non techies) real clarity often demands a certain amount of jargon. Concepts, whether they be "JIT Compiler", "Special Relativity", or "Derivative Work", can be glossed in English; but they cannot be fully described without reference to the technical terminology of their fields.
The GPL does pretty well, comparatively speaking, in being precise without being incomprehensible. Unfortunately, it has been forced to become more complex(the difference between version 2 and version 3 is striking) by factors outside of its control, mostly related to software patents, DRM/Tivoization, and technological advances that make the aggregation/derivative work boundary fuzzier.