Martian Gullies Explained By ... Sand
eldavojohn writes "There's a lot of evidence that a very long time ago some fluid once flowed on Mars, but the primary evidence of water today — gullies inside craters — is explainable by a much less exotic reason: flowing dust and sand. It would now seem that the news from 2006 that NASA had found definitive evidence of flowing water on today's Mars needs to be comprehensively reexamined. The Bad Astronomer lays claim that flowing sand and dust doesn't explain all recent hi-res imagery from the red planet, but it certainly does seem more plausible, considering what we know about Mars."
Mass is not the issue; the lack of a magnetosphere is. Without a magnetosphere, the solar wind will strip the atmosphere, leaving you in the same state. We would need to provide some means of creating a field which shields the atmosphere from solar winds.
Did a quick google to find an article - this one was published in 2010: http://science.nasa.gov/science-news/science-at-nasa/2001/ast31jan_1/
I share your exasperation with the lack of popsci understanding of Mars' variable temperatures & pressures.
When I used to run planetarium shows for kids, I used to explain the temperature gradient by telling them, "If you stood on Mars, you'd wear sandals and a parka, since your feet would be as warm as a summer day but by the time you reached your head it'd be colder than winter in Antarctica!" which, although on the "tiny lies of oversimplification" side, is true-ish and a vivid enough image that they remembered months later.