Slashdot Mirror


Top Coders Tell Agents, "Show Me the Money!"

theodp writes "So, you're a 10x developer or a 25x programmer, but not getting paid like one? Keep your chin up! BusinessWeek reports that Silicon Valley is going Hollywood and top software developers can now get their very own agent through 10x Management, which bills itself as 'the talent agency for the technology industry.'"

54 of 288 comments (clear)

  1. can I get by geekoid · · Score: 4, Funny

    residuals on the software I write?

    --
    The Kruger Dunning explains most post on /. http://en.wikipedia.org/wiki/Dunning%E2%80%93Kruger_effect
    1. Re:can I get by drakaan · · Score: 2

      What I want to know is what the qualifications for a "Software Programmer Agent" look like. Also, will I need to bathe regularly and get my hair cut? Will I need to have headshots distributed?

      --
      "Murphy was an optimist" - O'Toole's commentary on Murphy's Law
    2. Re:can I get by geekoid · · Score: 5, Funny

      "Will I need to have headshots distributed?"
      only if you are going to be making FPSs.

      --
      The Kruger Dunning explains most post on /. http://en.wikipedia.org/wiki/Dunning%E2%80%93Kruger_effect
    3. Re:can I get by WaywardGeek · · Score: 5, Informative

      "Agent" is just a rebranding of "head hunter", which up to now has been used to describe both the people representing companies, and the engineers and programmers looking for work. I suppose "agent" just means the head hunters who pitch talent to companies. It's clever. Athletes and movie stars have agents, not head hunters, so why not programmers?

      Maybe there's no difference, but head hunter always seemed like an appropriate term to me, because so many of them use questionable tactics, like pretending to be someone related to an engineer in a department to get past the receptionist, and after gaining confidence of one person, milking them for all their knowledge about who might be willing to leave their current job. I remember one very fine looking lady who we hired to help us fill a position who then worked hard to strip our current employees. That's why "agent" doesn't sound right to me, because head hunters quickly switch back and forth from representing companies to representing potential employees, depending on the economy.

      That said, the really good ones gain reputations based on their integrity, and these are good people to know. Most head hunters don't know anything about engineering or programming, and couldn't evaluate talent if their life depended on it. The good ones have personally hired plenty, and have an exceptional ability to match talents to roles. Moving a guy from a dead end job to a place where he can really make a difference is huge. These guys are rare, and don't deserve to be called head hunters, but "agent" doesn't do them justice either. They're more like match makers.

      --
      Celebrate failure, and then learn from it - Nolan Bushnell
    4. Re:can I get by PopeRatzo · · Score: 4, Funny

      These guys are rare, and don't deserve to be called head hunters, but "agent" doesn't do them justice either. They're more like match makers.

      I think the word you're looking for is "pimp".

      --
      You are welcome on my lawn.
    5. Re:can I get by dristoph · · Score: 5, Interesting

      10x Management has found me gigs in the last year, after I'd been doing freelance Rails work for the year prior to that. I can tell you one thing for sure, there is a big difference between their agency and your typical headhunter. Ever try finding an actual short-term contract gig through a headhunter? It doesn't happen. Headhunters are not incentivized for that sort of thing. They want to get you into a full time position so they can score a percentage of your salary as a reward. So it follows that they aren't really looking out for the needs of freelancers.

      10x Management, on the other hand, gets a cut of your hourly rate; they're setup for exactly what a freelancer needs. They do a great job of representing you in negotiations so you can earn as high a rate as possible, which of course increases their own cut as well. And they're always looking for new gigs for you so you don't have to. If you're not getting paid, neither are they, which makes for a much more rewarding long-term relationship compared with a headhunter who just wants to get you placed in some salary, take their cut, and move on. 10x also takes care of the dirty work that comes with freelancing, from invoicing and making sure you get paid as agreed to mediating if expectations are not met on either side of the relationship. I feel that eliminating the burden of the administrative drudgery that comes with freelancing is alone well worth their cut.

      Overall, I understand your cynicism, especially since an agent and a headhunter look quite similar on a superficial level, and I certainly share your disdain for the vast majority of headhunters. But, in this particular case, I would say that cynicism is unwarranted. Headhunters and freelancers just don't mix. Speaking from experience, 10x has done a good job of filling that gap.

    6. Re:can I get by phantomfive · · Score: 2

      What is the pay like? That is my question. Overall I could see this as a good thing, because developer salaries are too low right now, considering the demand. A company like this could help increase developers' awareness of what they are worth. But that is only true if they are getting decent pay for people.

      --
      "First they came for the slanderers and i said nothing."
    7. Re:can I get by dristoph · · Score: 5, Interesting

      Without getting too detailed, I'll say that they've negotiated rates for me which are above what I'd get on average representing myself, even after their cut. Considering that I didn't have to do any of the extra work of finding the gig, negotiating the contract (besides specifying what I will and won't do in general terms), handling the paperwork, or invoicing, it's been a very profitable arrangement for myself. If you've done a significant amount of freelance work, you'll well know that this extra overhead cuts significantly into your time.

    8. Re:can I get by TheRealMindChild · · Score: 2, Insightful

      Nice try, 10x management CEO

      --

      "When life gives you lemons, don't make lemonade. Make life take the lemons back!" -- Cave Johnson
    9. Re:can I get by dristoph · · Score: 2, Informative

      I figured someone would make this claim. Sorry, you've got the wrong guy! I'm actually the CTO of an entirely different company: http://sweetstak.es/ As such I haven't had a whole lot of time for freelancing, so I haven't worked with 10x in a few months, but I do give my honest recommendation. I hope more talented engineers can make the leap to freelance work, which can be far more rewarding than working the wrong salaried position.

    10. Re:can I get by jcr · · Score: 2

      10x Management, on the other hand, gets a cut of your hourly rate; they're setup for exactly what a freelancer needs.

      Just like the dozen body shops I hear from every month looking for Obj-C developers. Check.

      -jcr

      --
      The only title of honor that a tyrant can grant is "Enemy of the State."
    11. Re:can I get by superwiz · · Score: 2

      Well, they could use art to advocate for social changes that are catastrophic. Or think smaller... they could advocate for a scientific view-point to be accepted without further examination.... thereby short-circuiting the scientific method and causing great damage not only the science they pollute but also to the general-population view on how science is done.

      --
      Any guest worker system is indistinguishable from indentured servitude.
  2. I think it might be easier by Anonymous Coward · · Score: 2, Insightful

    ...to sell my services as a professional Slashdot spam article submitter instead.

  3. "Hollywood wages" = Unions. by femtobyte · · Score: 4, Insightful

    Want "Hollywood" money? How about programmers banding together and insisting on the protections that stop Hollywood management from moving every aspect of production to the cheapest outsourced labor: Unions. Writers, actors, makeup, costume, camera --- they've all got unions, so their jobs aren't competing with $9/hour H1-B labor.

    1. Re:"Hollywood wages" = Unions. by Nidi62 · · Score: 2

      Want "Hollywood" money? How about programmers banding together and insisting on the protections that stop Hollywood management from moving every aspect of production to the cheapest outsourced labor: Unions. Writers, actors, makeup, costume, camera --- they've all got unions, so their jobs aren't competing with $9/hour H1-B labor.

      So, without the SAG we would be swamped with actors coming over from Bollywood?

      --
      The only thing necessary for evil to triumph is for it to be pitted against a slightly greater evil
    2. Re:"Hollywood wages" = Unions. by femtobyte · · Score: 5, Insightful

      Actors, gaffers, electricians, focus pullers, you name it. Do you think the typical Hollywood studio exec pays the folks who man the lights a living wage out of the goodness of his generous heart? Hell, no; they're greedy bastards just like the folks who run every other industry into a race-for-the-bottom cash-grab. Thanks to unions (a large variety of unions supporting each other in solidarity, so the actors don't say "screw cameramen, pay them less and us more"), the whole working class gets enough money to support their families and live with dignity (even in an expensive part of the country). And behold: having the "burden" of all those unions doesn't seem to make Hollywood a terribly unprofitable place, or prevent top talent from earning megabucks, or drive away the industry to some labor-hating hellhole of an anti-union town.

    3. Re:"Hollywood wages" = Unions. by geekoid · · Score: 4, Interesting

      Hollywood doesn't make a profit. Just ask any studio accountant~

      You are correct. Funny, I'm in a software union and I work 40 hour weeks and make a livable wage. I find that when paid by the hour the amount of extra work you must do after 40 hours approaches zero.

      Did you know most software developer who are paid salary shouldn't be?

      --
      The Kruger Dunning explains most post on /. http://en.wikipedia.org/wiki/Dunning%E2%80%93Kruger_effect
    4. Re:"Hollywood wages" = Unions. by femtobyte · · Score: 4, Insightful

      Right, because there's no demand for programmers that speak American English natively, or for folks to make American-specific games, American-specific websites, provide software for American unionized companies, so unions are hopeless. It's not like scads of top technology companies all tend to cluster in tight geographic regions, as though there was some benefit to being in particular American locations. Nope, if all the American programmers walked off the job right now on strike, no one in the tech industry would even notice.

      Oh, wait, none of the preceding is true --- if American programmers got their act together and pooled resources to fight back against the Zuckerbergs of the world, they could bring the entire US IT industry to a grinding halt, and get basically whatever concessions they asked for.

      Now, this might not always be true in the future, so if you don't want to wait until you're really powerless (already entirely replaced by a crew in India), then you'd better start organizing *now* while you've still got a chance.

    5. Re:"Hollywood wages" = Unions. by femtobyte · · Score: 4, Informative

      Then join the class (or make your own), instead of resenting it. It's a lot easier to join the union class than to join the billionaire class, and a lot more pleasant than joining the homeless unemployed class.

    6. Re:"Hollywood wages" = Unions. by phantomfive · · Score: 2

      Did you know most software developer who are paid salary shouldn't be?

      Salary can be great. I usually work 30 hour weeks as a result. Since I do good work, my employers accept this. I would not want to go back to hourly (not to mention, filling in an timesheet is insulting).

      --
      "First they came for the slanderers and i said nothing."
    7. Re:"Hollywood wages" = Unions. by bfandreas · · Score: 3, Interesting

      Depends on where you live. In most European countries the amount of overtime you can do and how you get compensated for it is heavily regulated. And any employer offering US working conditions would find themselves on the losing end of a lawsuit AND get a lot of press for it.

      Which doesn't mean that we don't regularly not comply with these regulations. But that is done in agreement with the employees who in turn have the option to opt out and will get handsome bonuses in pay and time off for overtime.
      A couple of my clients have serious issues with the bills we send them. We bill by the hour nicely broken down by day and activity. We often get ourselves into death marches for which we will take higher hourly rates and need double the effort in project management. Last year I myself had a period where I worked 16 hrs a day each day for a couple of weeks and during the Christmas holidays(and went on a nice long vacation on the bonuses we divided amongst us and time off due to amassed overtime). The client was the Asian tentacle of one of our larger corporate behemoths. The European HQ told us not to bill more than 10 hrs a day and nothing for Sunday because their working agreements also extended to contractors. We got official encouragement to invent employees to divide that time more evenly.

      In short you need regulation. Best way to do it is having an agreement between unions and employers. Worse way would be to have regulation by law. And yu are thouroughly fux0red if you need a legally mandated minimum wage to make sure that your people can actually LIVE on what they earn during 40hrs a week.

      Salaried pay only is bad when your market for employment is heavily stacked against the employees.

      --
      20 minutes into the future
  4. Standard agents' cut by Anonymous Coward · · Score: 2, Interesting

    These guys take the same cut as hollywood or sports agents do: 15%
    Say you're a top flight programmer with an expected $150K+ salary... that's over $25K a year to the agent. Not a bad deal at all for them.

  5. I was wondering when this was going to happen. by undeadbill · · Score: 4, Insightful

    15% is a very reasonable cut to do basic business management and cold calling for freelancers. It is much better than what a lot of "recruiters" (aka pimps) take as a cut for their "consulting agencies", which can be as high as 80% of the hourly rate. Even using something like TriNet to handle most of the business stuff still doesn't compare because you still have to either find someone with business contacts or do all the calling yourself on unpaid time (which you then need to charge for later as part of your bill rate, or starve).

    I really hope this practice starts putting some downward pressure on the pimps and time wasters who populate the IT recruiting market to start doing better work for a more reasonable rate. Nobody deserves 80% of a developer's pay just because they made a few phone calls. I would definitely consider working for or with a group of freelancers if someone was handling the business side at 15%.

  6. Not new by TheEffigy · · Score: 5, Informative

    I am a programmer in Sydney, Australia, and for a few years I have had a contract management company handling all my sourcing and negotiations. They get 2% and I make the final decisions on accepting the work. The demand for non permanent programmers to tackle one-off projects is huge here, especially from the financial sector. Conversely the supply of decent people to fill it is low.

    1. Re:Not new by replicant108 · · Score: 2

      Would really appreciate if you could post contact details for this firm as I have a brother in Sydney who is currently looking for work in this area.

  7. Re:Zuckerberg by Reality+Man · · Score: 5, Insightful

    I see that it's time to accept that technology means not everyone has to work. We create our own social model, we can change it. Why can't we accept a 20 hour work week for the same standard of living? What else is technology good for if not to help us?

  8. Re:Just maybe... by CRCulver · · Score: 4, Informative

    start valuing coders the way foreign language translators and interpreters are valued: precious assets of high quality that could cost you a lot if they do a poor quality job.

    You are joking, right? Translators face an increasingly tough market. Sure, there will always be some documents that need smooth, polished renderings into a foreign language. But the truth is, a lot of more informal texts that used to go through professional translators at decent wages are now just put through Google Translate for free. Machine translation is not perfect, but it's often considered good enough

    I struggle with this trend with my own clients, who don't send their texts to me unless they feel they absolutely have to, and are pretty upfront about the fact that they'd rather gamble on some lost sales due to low-quality machine translation than pay the high rates professional translators demand.

  9. Can we just have unions already? by rsilvergun · · Score: 5, Insightful

    seriously. Can we? You're not a star. You're not special. You're a cog, and you will be replaced by an Indian or Malaysian or some other *-ian that makes less than you do because they don't have indoor plumbing and clean air/water.

    If you want a good life you need to start protecting it. That means Unions + a strong Federal Gov't (states are too weak to stand up to corps).

    --
    Hi! I make Firefox Plug-ins. Check 'em out @ https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/youtube-mp3-podcaster/
    1. Re:Can we just have unions already? by sandytaru · · Score: 5, Interesting

      So be a picky union. Like the plumber's unions - you don't get to join a plumber's union without a decade of apprenticeship, peer recommendations, and a practical test. Union shops may coerce everyone into joining, but independent unions can leverage the brand name to guarantee star power. And can kick out dead weight, to boot.

      --
      Occasionally living proof of the Ballmer peak.
    2. Re:Can we just have unions already? by dristoph · · Score: 2, Insightful

      I'm probably one of the guys who gets paid the big bucks to fix the code you write in the drudgery that you call your career. Seriously, if that's your attitude toward the craft, then you can't possibly be very good at it. I don't doubt for a second that it would be easy to replace you with anyone from any country ever. There are all kinds of problems with outsourcing development work, but they don't stack up to nearly the same problem as a developer putting code into production without a drop of passion or pride for his/her work.

    3. Re:Can we just have unions already? by phantomfive · · Score: 3, Insightful

      Programmers are wary of unions for a few unions:

      1) We see in other industries they make it hard to fire incompetents. Do you really want to have it impossible to get rid of lousy coders? Unions tend to be based on seniority, which is only somewhat related to skill.
      2) We see in other industries that unions slow everything down. That's basically the opposite of Agile and Extreme. Do you really want yet another bureaucracy to deal with?
      3) It's not clear what benefit a union will provide. If a union doesn't promise to provide me with something tangible, why support it?

      --
      "First they came for the slanderers and i said nothing."
  10. Shame by HRbnjR · · Score: 4, Funny

    I would clearly deserve to be recognized as a Top Coder through representation by such an agent, if it weren't for those Dunning-Kruger assholes.

  11. So, software developers using agents by Shinobi · · Score: 3, Interesting

    And that's supposed to be news?

    Common practice for high-end/specialist freelancers here in northern europe at least.

    I commonly work with one agent(who's also my lawyer), and sometimes with another agent, in a slightly different field. In fact, if you get a trustworthy agent, it's one of the best way to sort out the "grinders"(clients who try to pile on more and more work on a project), scammers and other undesirables.

    In fact, those two agents and those of us who use their services have formed a guild of sorts, blacklisting bad clients, blacklisting devs who negatively impact the reputation of freelancers by being scammers or just failures, helping each other out in case of sickness, or just the need for a vacation, yet we still compete with each other in bids for projects etc, so yes, it requires blacklisting out the sociopaths that can't cooperate.

    Might not work quite as well in the US though, US geeks seeming content with being exploited and seeing banding together in mutual defense as anathema......

  12. Not news. by jcr · · Score: 2

    Headhunters with staggering levels of pretense have been around the software industry for as long as I can remember. These guys decided to try out a new label. Big deal.

    -jcr

    --
    The only title of honor that a tyrant can grant is "Enemy of the State."
    1. Re: Not news. by Traf-O-Data-Hater · · Score: 2

      Mod parent informative. These guys are nothing more than headhunters trying to pitch themselves at any top-notch dev that might come their way, but trying to play up how cool and Hollywood-movie-star the word 'Agent' sounds. Wow I even have visions of limos and red carpets wherever these smart devs go. If they are such smart devs and techs themselves, why have they felt the need to get into marketing to make money?

  13. Re:Zuckerberg by Anonymous Coward · · Score: 2, Informative

    i voluntarily worked a 20 hour workweek for years and absolutely loved it. for once in my life i finally achieved the elusive work-life balance. i never had a problem paying any bills and have more savings than ever.

    unfortunately my boss eventually asked me to go back to full time and i did. the only better thing is the more money but once again i hate getting home at 6 or later and having little left of my day.

    the only other negative thing about going part time is it's not like your workload cuts in half too. i had the same amount of work and less hours to do it, so some days were extremely stressful.

  14. Re:Zuckerberg by genkernel · · Score: 3, Insightful

    A 40-hour work week pays for our current standard of living. A 20-hour work week would reduce that standard of living.

    There are some people, and a considerable number of them, for whom that doesn't really matter. Cheap house, cheap car, decent food, good computer, good internet. I don't need that many luxury goods. I just wish I had more time to make use of what I have.

    More importantly, if people are becoming more efficient (since machines and computers can assist with or even take over some tasks that humans used to do), but don't work less, then we must find more to do. Finally and perhaps more interestingly, working less may make people more efficient, which should presumably increase the standard of living.

    --
    Any sufficiently advanced incompetence is indistinguishable from malice.
  15. Re:How's that... by Anonymous Coward · · Score: 2, Informative

    Well a few years ago I was working full time as a web developer, making 60k/year and working a 40 hr work week. I am over 50, and those jobs have disappeared because by that age you are expected to have management experience. I don't. I am not interested in management in fact. So, no more development. With the current economy up here in Canada, and the tendency of companies to outsource whatever the fuck they can, there are very few jobs available. I have loads of experience but I am self-taught. I am thus more or less screwed I fear.
    I now drive pizzas, and work around 50+hours a week to make around 25k a year (but spend around 6k of that on gas etc). Its funny to see articles like this extolling programmer agents, because I am sure that both of those jobs up here in Canada are currently filled. If I Canadian company needs a developer, they hire them for the 1 project then kick them out unceremoniously. The only full time development positions I have seen locally seem to be developing for collection services/marketing companies and they pay very poorly for long hours.

  16. Re:Zuckerberg by Gr8Apes · · Score: 2

    A) reduce the work week gradually. 38 hours, then 36, you get the idea.

    B) have basic healthcare provided, This means preventative care, ER visits, and some relatively well-known and general diseases. If you want cancer, chronic diseases, etc covered, you'll need to pay for supplemental insurance, just like today. This would significantly lower the bill on businesses hiring individuals

    --
    The cesspool just got a check and balance.
  17. Re:Just maybe... by Kjella · · Score: 2

    My ex was a translator and she was constantly complaining about the steady decrease in work because of machine translations being used. The machine results were crap, but they were free, so the businesses didn't care.

    They've also taken a clue from Project Gutenberg, the last time I saw a rather major translation project (English -> foreign) it went like this:

    1. Start with machine translation - it's faster to correct than start from scratch and their equivalent of OCR.
    2. First round pass by third world worker who knows it as a foreign language
    3. Second round pass by a native who will do QA until it's "good enough"

    I've found you can also improve quality considerably "on the cheap" if you do reverse translation and try various synonyms and different sentence structures until what you get back double translated resembles what you originally wrote.

    --
    Live today, because you never know what tomorrow brings
  18. What an amazing coincidence! by tlambert · · Score: 2

    I have a no nudity clause in my contract.

    But I will do implied for union scale......

    What an amazing coincidence! As your employer, we also have a no-nudity clause in your contract....

  19. Re:Zuckerberg by Anonymous+Brave+Guy · · Score: 2

    I'm genuinely curious to know whether that has ever been formally challenged.

    I'm no expert on Australian law, but for employment law and tax purposes here in the UK, the actual working arrangements can be at least as relevant as any theoretical employment arrangement set out in a contract.

    --
    If you disagree, post your argument. (-1, Overrated) isn't your personal censorship tool for views you don't like.
  20. Re:Follow the money by Anonymous+Brave+Guy · · Score: 4, Insightful

    ...do what I did, go where the money is.

    I would, but I'm not sure I could ever make enough working in the financial markets to buy back my soul...

    --
    If you disagree, post your argument. (-1, Overrated) isn't your personal censorship tool for views you don't like.
  21. bid those salaries up guys by Anonymous Coward · · Score: 2

    I am happy at my company, but when I get C++ jobs that want to pay 50-60k I always email back and let them know that is a 125k job! do it.

  22. The Myth of the Golden Child by Required+Snark · · Score: 4, Insightful
    I'm sure this will catch on, but my cynical self knows it's almost complete bullshit.

    It's a case of the Golden Child vs. the Goat. I've seen this stupidity in action for decades.

    Take two coders of roughly the same skill. One has flash and a high reputation, the other is plain spoken and just says what works and what doesn't. Management gives them both a task that has an unexpected issue and delivery is delayed. When the Golden Child has trouble management goes "that was much harder then we thought, lucky we had our ace working on it, or things would have have been much worse." When The Goat is late it's "so-and-so is just average, it's not a surprise they can't get the job done in time."

    Now add in the cost and visibility of the 10x or 25x parachute in super coder who is so extra special they have an agent!!! No matter what happen management is going to conclude that they made a good investment in the high priced person. If they say otherwise then it would reflect badly on them. Any internal dissent by existing staff will be seen as sour grapes/incompetence. If there is a failure it will be laid at the feet of anyone but the Golden Child. No manager is ever going to admit they made that kind of mistake.

    I wish I had understood this better earlier in my career. I could be sitting on my yacht right now if I had understood how much you can get for the right kind of hype.

    --
    Why is Snark Required?
    1. Re:The Myth of the Golden Child by wmbetts · · Score: 2

      I learned at a young age half of your job is just making sure people like you and trust you. I'm not saying lie to them or be deceitful, but have a good personality will take you pretty far. If you have a good personality and skills the sky is the limit.

      --
      "Ubuntu" -- an African word, meaning "Slackware is too hard for me". - stolen from Dan C alt.os.linux.slackware
  23. I don't do 40+ hour weeks and I'm still doing OK by Anonymous+Brave+Guy · · Score: 3, Insightful

    I have never worked 40+ hour weeks for extended periods in my whole career, as an employee, freelance contractor/consultant, or running my own "real business". I think I can honestly say that my contribution was still valued everywhere I've ever worked, I've never suffered for not putting in a bunch of unpaid overtime on a regular basis just to be seen, and the businesses I started are doing OK so far. Of course, I was also lucky in the sense that the guys I worked for and with as an employee were all decent people and more interested in getting a good job done than stereotypical poor middle management.

    Then again, if you're any good as a coder then you can choose not to work for silly people, at least not for long. It's just a shame how many professionals in the field don't realise that and allow themselves to be exploited for years until hopefully they learn better. Listening to an enthusiastic 25-year-old talking about how great it is that he works 60 hour weeks writing code because his employer brings in pizza if they're still there at 19:30 and buys lunch as well on weekends is like listening to a documentary about Stockholm syndrome.

    --
    If you disagree, post your argument. (-1, Overrated) isn't your personal censorship tool for views you don't like.
  24. Re:Just maybe... by bfandreas · · Score: 2

    That type of translation is fairly bad. Like, really bad.
    You can't translate word by word even if by some insane miracle the grammatical integrity of the sentences remains intact.

    Literal translations are shit. They do not take into account that you can't literally translate phrases but rather need to replace them with substitutes in your target language. Semantics of words also widely differ between languages. Words can have multiple holonymes and they can differ between source and target language and you need a lot of context. Since holonymy also tends to shift over time you will have to build an awefully huge database for semantic relations that also includes time period and cultural bias. The research has already been done, building the database can be automated to some extent but the most egregious words will have to be manually corrected.

    Worst of all is translating from English into just about anything. That language is rife with words that are rich in the multiple holonym department. With the added fun of polysemes. It is also famous for its fair share of homographs. Then add in the cultural dimorphism of English(UK)/English(US). An Englishman calling you an ass might refer to you as a donkey. A US American calling you an ass will propably refer to a popular body part that's fond to be sat on. The former is noteworthy, the latter is punchworthy.

    Witticisms and word play are hard to translate and need to be completely rewritten in the traget language. I've read a couple of good Terry Pratchett translations and even more really bad ones.

    If I need manuals I will get a professional to write them. If I need a translation then I will hire the original writer to have a sit down with a professional translator. And I marvel at the prices they ask. They are like 10% of what they should ask.

    --
    20 minutes into the future
  25. Grad students are in the UAW! Which union r u in? by girlinatrainingbra · · Score: 2

    What union represents computer programmers? There were some weird fights here in La Jolla as to which union (or even whether any union at all) ought to represent the graduate-student-teachers (also known as TAs = graduate teaching assistants). The final result is at the UCSD website and is that the graduate students are members of the United Auto Workers union: Graduate students appointed as teaching assistants, associates, readers or tutors (ASE'S) are represented by the Association of Student Employees/UAW under a collective bargaining agreement with the university. All salary payments under these titles are subject to a deduction of 1.15 percent for union membership dues or a 0.92 percent agency fee deduction for students who choose not to become members of the union. The university/UAW Agreement can be retrieved electronically at http://ogsr.ucsd.edu/ase.htm

  26. Programmers != coders by Taco+Cowboy · · Score: 3, Interesting

    To many, coders are programmers

    They aren't

    Programmers program - from the inception phase all the way to the completion

    Coders, on the other hand, only code, as instructed

    That 10X management agency can't even differentiate the two

    --
    Muchas Gracias, Señor Edward Snowden !
    1. Re:Programmers != coders by gstoddart · · Score: 2

      To many, coders are programmers

      They aren't

      That's your opinion, but it isn't fact.

      I've variously called myself or been called a software developer, programmer, coder, code monkey, C monkey, software architect, software engineer (not my doing since I'm not an engineer per se) and several other things not fit to print.

      It's like hacker v cracker -- I've always used hacker in a way which covers both usages, and occasionally use cracker but not as much.

      In fact, hacker was in use first before cracker came along, at least for many of us, and people on Slashdot got all whiny and butt hurt that the media still uses the word hacker instead of their chosen preference. But I certainly heard hacker used interchangeably for at least a decade before someone came along later and added cracker to try to differentiate -- and I've been listening to people whining since that the media misuses the word hacker, when the reality is many of us in the industry still use it that way.

      At the end of the day, usage of these terms is usually pretty dependent on where you first heard it, how old you are. They can be as much slang as self appointed badges of honor, descriptive, or colloquial. But from what I've seen, in many different contexts, those words can convey many different things.

      My official job title and duties notwithstanding (job titles are cheap, which is why we have 'domestic engineers' and 'coffee technicians'), in casual conversation or among people in the industry, many of those words will get used interchangeably.

      And, in the entire time I've been in the industry, I do not believe I've ever met a single one of these mythical 'coders' you refer to which is a person who gets piecemeal jobs they only write to spec. They may exist somewhere, but in my experience everyone on the development team is more than just someone who writes a component to spec.

      Admittedly, I've mostly worked in smaller teams, where everyone was actually part of the design process.

      That 10X management agency can't even differentiate the two

      Or, they're selling to people who have been in the industry long enough to understand what is being conveyed.

      --
      Lost at C:>. Found at C.
    2. Re:Programmers != coders by hackula · · Score: 2

      Wow, I need to get "Lone Wolf" printed on my business cards...

  27. Re:Follow the money by benhattman · · Score: 2

    It's poetic in a way how just about the least valuable thing you could do for society is one of the most uniformly lucrative.

  28. True golden children vs. illusionary ones by davidwr · · Score: 2

    I once worked for a company where you had to put in years in the industry (and usually the company) before you got to the upper echelons of the "technical" (non-management) career chain.

    Yes, you might get some shortcuts if your boss thought you were a "golden child" but before you made your way to the upper decks, you had to prove yourself over and over again with a lot higher of a success ratio than a "normal" person would have.

    This pretty much stalled the careers of those whose gold was just a thin veneer before they hit the highest ranks.

    --
    Knowledge is how to play a game, intelligence is how to win, wisdom is knowing what game to play.