Slashdot Mirror
Romancing The Rosetta Stone
Roland Piquepaille writes "Not only this news release from the University of Southern California has a fantastic title, it also has a great content. This story is about one of their scientists, Franz Josef Och, whose software ranks very high among translation systems. "Give me enough parallel data, and you can have a translation system for any two languages in a matter of hours," said Dr. Och, paraphrasing Archimedes. His approach relies on two concepts, gathering huge amounts of data, and applying statistical models to this data. It completely ignores grammar rules and dictionaries. "Och's method uses matched bilingual texts, the computer-encoded equivalents of the famous Rosetta Stone inscriptions. Or, rather, gigabytes and gigabytes of Rosetta Stones." Read my summary for more details."
In Soviet Russia, enough gets you!
It's interesting how English-like Dutch is. A Dutch friend of mine, Annamiek, has a Mac running the Dutch version of MacOS 9.2.2. I had no problems navigating around on it, and the menus and dialogue boxes were fairly sensible to me even though I had to ask her about a few particular words.
Dutch is basically a cousin of English, with both being heavily influenced by Low German. Yiddish also came from the same source, in this case influenced by all the countries the Jewish Diaspora passed through, like Russia and Poland. English is basically Low German with lots of stuff that came to us from Latin-derived languages like French and Spanish and Italian.
Oh yeah, in Holland, most people speak English. A lot of people in the Netherlands speak English better than we Yanks do. For that matter, so do most non-rural Pakistanis and Indians. I wouldn't be surprised if, in my lifetime, American English morphs even further. Enough to where non-Americans who speak English will, basically, only be able to function with it like I did when I was helping Annamiek fix her computer.
Knowledge is power. Knowledge shared is power multiplied.
How's a thermos know to keep hot stuff hot but to keep cold stuff cold?
the preceding comment is my own and in no way reflects the opinion of the Joint Chiefs of Staff
you must not be american either, its conversating, not conversing in modern english (at least thats what mtv says)
But then wouldn't that prove that God exists, and God would disappear, then the guy who proved it would prove that black is white?
503 Sig Unavailable
The Signature could not be accessed. Please try again later or contact the administrator
Es oficial; Netcraft ahora confirma: * El DEB está muriendo un bombshell que lisia ma's golpeó * comunidad del DEB cuando IDC confirmó que * la cuota de mercado ya cercada del DEB ha caído con todo otra vez, ahora abajo menos que una fracción de 1 por ciento de todos los servidores. Viniendo en los talones de una encuesta sobre reciente Netcraft que indica llano que * el DEB ha perdido más cuota de mercado, servicios de estas noticias reforzar a lo largo de lo que hemos sabido todos. * El DEB se está derrumbando en desorden completo, según lo apropiado ejemplificado fallando absolutamente pasado [ samag.com ] en la prueba comprensiva reciente del establecimiento de una red del sistema Admin. Usted no necesita ser un Kreskin [ amazingkreskin.com ] para predecir * el futuro del DEB. La escritura de la mano está en la pared: * El DEB hace frente a un futuro triste. En hecho no habrá ningún futuro en todos para * DEB porque * el DEB está muriendo. Las cosas están pareciendo muy malas para * el DEB. Tanto de nosotros esté ya enterado, * el DEB continúa perdiendo la cuota de mercado. La tinta roja fluye como un río de la sangre. FreeBSD es puesto en peligro más de ellos todos, perdiendo el 93% de sus reveladores de la base. Las salidas repentinas y desagradables de los reveladores largos Jordania Hubbard y Mike Smith de FreeBSD del tiempo sirven solamente para subrayar el punto más claramente. Allí conserve sea no más de largo cualquier duda: FreeBSD está muriendo. Guardemos a los hechos y miremos los números. El líder Theo de OpenBSD indica que hay 7000 usuarios de OpenBSD. Cuántos usuarios de NetBSD hay? Veamos. El número de OpenBSD contra los postes de NetBSD en USENET está áspero en el cociente de 5 a 1. Por lo tanto hay los cerca de usuarios 7000/5 = 1400 de NetBSD. Los postes de BSD/OS en USENET están sobre la mitad del volumen de los postes de NetBSD. Por lo tanto hay cerca de 700 usuarios de BSD/OS. Un artículo reciente puso FreeBSD en cerca de 80 por ciento * del mercado del DEB. Por lo tanto hay (7000+1400+700)*4 = 36400 usuarios de FreeBSD. Esto es constante con el número de los postes del USENET de FreeBSD. debido a los apuros del cala de la nuez, las ventas abismales etcétera, FreeBSD salió de negocio y fue asumido el control por BSDI que venden otro OS preocupado. BSDI es también muerto ahora, su cadáver turned.over a otra casa de charnel. Todos los exámenes importantes demuestran que * el DEB ha declinado constantemente en cuota de mercado. * El DEB es enfermo y sus perspectivas a largo plazo de la supervivencia son muy déviles. Si * el DEB es sobrevivir en todos lo que estará entre dabblers del dilettante del OS. * El DEB continúa decayéndose. Nada de un milagro podía ahorrarlo brevemente a este punto en tiempo. Para todos los propósitos prácticos, * el DEB es muerto. Hecho: * El DEB está muriendo
cpeterso