Slashdot Mirror


New HHGTTG Radio Show Gets Douglas Adams' Voice

trellick writes "The BBC has not only announced that they are to make radio adaptations to The Hitchhikers Guide To The Galaxy's final three books: Life, The Universe and Everything; So Long and Thanks For All the Fish; and Mostly Harmless. Also, Douglas Adams is to himself provide the voice of Agrajag, the character constantly being reincarnated and dying at the (inadvertent) hands of Arthur Dent, since Adams 'always intended to play the part of Agrajag and recorded himself in the part a few years ago.' Wonderful stuff!"

62 of 197 comments (clear)

  1. strangely appropriate by InternationalCow · · Score: 5, Interesting

    isn't it, that the inventor of the Restaurant at the End of the Universe should project his voice back across time and death? I can't wait to hear this, one of my best memories of late childhood is hearing the Hitchiker's Guide radio series on the BBC.

    --
    ----- One learns to itch where one can scratch.
    1. Re:strangely appropriate by tcopeland · · Score: 5, Funny

      > project his voice back across time and death

      Dr Dan Streetmentioner would approve - "Douglas Adams willion have be recorded an excellent radio series!"

    2. Re:strangely appropriate by Nakito · · Score: 4, Funny

      And Agrajag is a fine name. But nothing can hold a candle to "Slartibartfast."

    3. Re:strangely appropriate by Angostura · · Score: 3, Informative

      In an item about this on BBC radio this evening, the producer explained that the audio they had was of Adams' audition tape (just because he was teh author didn't mean we just got a part). They played a bit and it sounded pretty good. As did William Franklin as the new Voice of The Book.

    4. Re:strangely appropriate by jpetts · · Score: 4, Informative

      If you read the notes to the scripts Douglas Adams said that he was originally called something like "Phartiphukborls". This is documented here.

      --
      Call me old fashioned, but I like a dump to be as memorable as it is devastating - Bender
    5. Re:strangely appropriate by Rei · · Score: 3, Funny

      Why, actually, yes, I did. I was just minding my own business, and this brief interdimensional rift opened up, just for long enough to hear a voice boom down the news of Douglas Adam's death...

      --
      I just invaded Grammar Czechoslovakia and duped Grammar Neville Chamberlain; now it's on to Grammar Poland.
    6. Re:strangely appropriate by zoeblade · · Score: 2, Interesting

      And Agrajag is a fine name. But nothing can hold a candle to "Slartibartfast."

      OK, I've been listening to the audiobooks rather than reading the actual books, so forgive me if I'm spelling them wrong... but what about Broomfondle and Magic Thighs?

  2. Just so very fitting.. by Render_Man · · Score: 5, Interesting

    It just seems fitting that Douglas Adams had the forsight to record the lines for a character who always dies, so that he himself could be re-incarnated in a way.

    Lets just hope he does'nt mind coming back as a potted plant at some point

    --
    Where are we going, and why are we in this hand cart?
    1. Re:Just so very fitting.. by SlowMovingTarget · · Score: 4, Funny

      Adams really was a brilliant writer. The "Rob was a rain god" line in So Long and Thanks For All the Fish made me actually fall out of my chair laughing (it was a truly spectacular punchline).

      I still use "we demand rigidly defined areas of uncertainty" in software requirements meetings.

    2. Re:Just so very fitting.. by tracon5 · · Score: 2, Informative

      He did write alot of other stuff than just HHGTTG.
      alot of differnt shows that aired only once on the BBC and a huge amount of differnt radio shows on BBC. And of course the Detective Dirk Gently which was always my fav. A long dark tea time of the soul was the first book i read of his and any Hitchers that havent met Dirk yeah u have been missing alot. All quirky and strange but some how simple comedy that is in all the HHGTTG can also be found in Dirk Gently's Holistic Detective Agency.

      --
      Non-smokers die every day --Bill Hicks
    3. Re:Just so very fitting.. by elmegil · · Score: 3, Funny
      u have been missing alot

      At least I'm not missing my "y" and "o" keys.

      --
      7 November 2006: The day Americans realized corruption and incompetence weren't addressing 11 September 2001
    4. Re:Just so very fitting.. by crossconnects · · Score: 2, Insightful
      Lord of the Rings is not an example of how to do it right! It's close, but Jackson significantly changed the character of a few of the characters.

      It started out great with FOTR, but began to show problems in TTT, and by ROTK, I had serious difficulty with Jackson's version. Merry, Pippin, Gimli, and Faramir got downgraded in Jackson's version, while Legolas, Aragorn, and especially Arwen were promoted.

      --
      no big sig
    5. Re:Just so very fitting.. by geek42 · · Score: 2, Informative

      Until you've read Last Chance to See, you don't really know Douglas Adams. I think it's his best book, and he agreed. It's brilliant. Sadly, it's often overlooked. It you've managed to miss it (somewhat forgivable, given how poorly marketed it is/was), by all means go grab a copy!

  3. "Oh no ! Not again" by Psykopat · · Score: 4, Funny

    ...said Agrajag. Now let's all yell : "Oh yes ! Once again !"

  4. Just goes to prove... by jd · · Score: 4, Interesting
    Death isn't much of an obstacle to a great talent.


    The only other case I know of, where an author has gained additional heights of immortality through recordings is J.R.R. Tolkein, who recorded himself reading extracts from The Hobbit and Lord of the Rings, plus assorted elven poems.

    --
    It's a small world and it smells funny; I'd buy another if it wasn't for the money; Take back what I paid (SoM)
    1. Re:Just goes to prove... by Hex4def6 · · Score: 4, Funny

      Let's not forget Tupac.

      I'd rather we did.

  5. Sadly... by feloneous+cat · · Score: 5, Interesting

    I asked Douglas Adams sign a book for a friend. When he had asked about it, I said "it's for a friend"... he gave me a sad look and I felt like a heel.

    Meanwhile my wife had him sign the Apple II version of "Hitchhikers Guide to the Galaxy" Infocom game. His reaction to her was "oh, wow, I've never signed one of these".

    (sigh)

    --
    IANAL, but I've seen actors play them on TV
    1. Re:Sadly... by strange_harlequin · · Score: 2, Funny

      Wait a minute... your WIFE got him to sign a computer game rather than the book? What on earth are you sighing for?

    2. Re:Sadly... by freakmn · · Score: 2, Funny

      So, you stole a bottle of water with DNA's DNA?

      --
      warning: This post is likely to contain gobs of dripping sarcasm. Consume at your own risk.
  6. In related news... by k4_pacific · · Score: 4, Funny

    The Bush Administration announced today that the next State of the Union Address will be delivered using Ronald Reagan's voice.

    --
    Unknown host pong.
    1. Re:In related news... by The_K4 · · Score: 5, Funny

      The Bush Administration announced today that the next State of the Union Address will be delivered using Ronald Reagan's voice.

      No, No, No....Richard Nixon's voice.....we've got tons of recordings.

    2. Re:In related news... by bgeer · · Score: 5, Funny

      Funny, I had heard it was going to be delivered in John Kerry's voice. Go figure.

    3. Re:In related news... by madpoet_one · · Score: 5, Funny

      And it will be 18 minutes shorter than usual....

      --
      Remain lost in hidden worlds where I reign. Head engine and caboose in my toy train...
  7. Brilliant by aj50 · · Score: 2, Interesting

    I really want to hear the later books acted out on radio, the voices were so good and the fx imaginative. Only Adams could have the genius and foresight to record the part before he died and when it wasn't planned to dramatise those later books.

    --
    I wish to remain anomalous
    1. Re:Brilliant by AlecC · · Score: 2, Informative

      Only Adams could have the genius and foresight to record the part before he died and when it wasn't planned to dramatise those later books.

      Actually, DA was trying to get the BBC to dramatise the books. It didn't come off during his lifetime, but as part of the planning for it, he did a readthrough in which he "acted" all the voices - including Agrajag, and this was taped. They reckoned they had enough to voice the (relatively minor, but very Adams-ish) part. (From BBC radio today).

      --
      Consciousness is an illusion caused by an excess of self consciousness.
  8. Consistancy at last? by techno-vampire · · Score: 4, Interesting

    In the introduction to the collection of the first four books (and short story) Douglas Adams explained why every version of HGTTG controdicted every other version. Is the BBC going to maintain this tradition, or are they going to follow the books?

    --
    Good, inexpensive web hosting
    1. Re:Consistancy at last? by Ford+Prefect · · Score: 3, Funny

      The books contradict the original radio series, so no change there...

      Is anyone else still pining for the continuation of the plotlines opened in the last episode of the radio series? Arthur on a vendetta against Zaphod, with me left in the middle...

      (NB: I created this user account specifically for this story. Like my creator, I plan ahead... ;-))

      --
      Tedious Bloggy Stuff - hooray?
    2. Re:Consistancy at last? by Anonymous Coward · · Score: 4, Interesting

      More importantly, Fenchurch just disappeared. It isn't stated she died, and she doesn't show up at Mueller's Beta in The End. She could have just wound up in yet-another-alternate-universe.

      So she could be keeping an Earth around somewhere. As far as my understanding of HHGTTG bogodynamics goes, the Vogons had to get everyone entangled with the earth back within the plural zone containing earth (and it was easiest to use temporal reverse engineering to make sure they ended up _on earth_ so there was no doubt) to trigger the collapse along the probability axis of the plural zone in which the earth resides. While the cast were off earth and interacting with matter outside earth's plural zone, they were keeping occasional earths around on the probability axis, and like a cantor set, the vogons couldn't totally erase it no matter how many earths they chomped. Or something like that. But the Vogons missed Fenchurch.

      Fenchurch disappeared during a hyperspace transit because she was from a plural zone (so was Arthur, but the story was following him not fenchurch, so even if he jumped universe/probability level _he_ wouldn't lose _himself_). It would be only fitting that the strange mathematics of the plurality could interact with Fenchurch, and, yes, maybe the Heart of Gold, and bring an earth or aleph one or so of earths back - what happens when that rubber band guy finds Fenchurch to insult her?

    3. Re:Consistancy at last? by Anonymous Coward · · Score: 2, Funny

      Score +1 uses phrase "only fitting that the strange mathematics of the plurality could interact"

    4. Re:Consistancy at last? by spike1 · · Score: 2, Informative

      Even with a probability of infinity minus one that you could find one, the Heart of Gold could manage it, it would be the one Arthur was on, and he'd be picked up a fraction of a second before the bullet hit.

      Um... You're misremembering I think. Arthur wasn't killed by the bullet. If you wanted to make sure the earth couldn't be destroyed, you'd have to save the life of the bloke standing BEHIND Arthur, cos it was Agrajag, Arthur moved to one side and it hit him.
      That's why Agrajag couldn't kill arthur when they met in his lair when he was wearing his "Revenge" body. Cos arthur hadn't been to the nightclub yet.

    5. Re:Consistancy at last? by adavies42 · · Score: 2, Interesting

      What about Prattchet? He seems to have the right sort of style. (Ever read Good Omens?)

      --
      Media that can be recorded and distributed can be recorded and distributed.
      -kfg
  9. Poetic justice by Big+Yak · · Score: 4, Interesting

    I just finished over 160 hours of driving alone.

    Rather than listen to the same 20 current "top hit" songs play for approximately 120 times each, I loaded all of the Douglas Adams audio books onto my trusty Creative Nomad 60 gig player (hey, why support the iPod -- every cent goes to the enemy! Viva la Microsoft!)

    It was the most enjoyable trip I've ever taken. I had no road rage, I smiled, I laughed, I cried. Those are great books, and I can't wait to hear them all remade again.

    If you have to drive/train/bike/job/skydive to work, you might try some audio books... they really take the edge off.

    --
    -Hell hath no fury like that of a woman scorned for /.
    1. Re:Poetic justice by Ford+Prefect · · Score: 4, Interesting

      Rather than listen to the same 20 current "top hit" songs play for approximately 120 times each...

      What you need is Radio 4 (the original progenitor of HHGTTG, curiously). Documentaries, drama, news, comedy, current affairs... It's a bit old-person-friendly at times, but then it turns 180 degrees and does something amazing like Little Britain. Plus they're perfectly happy to use the word 'fuck' during the afternoon if so required. Go, Larkin!

      --
      Tedious Bloggy Stuff - hooray?
    2. Re:Poetic justice by MP3Chuck · · Score: 4, Funny

      Viva la Microsoft?

      You must be new here. :)

  10. Ehhhh....... I feel my leg stretching by cardshark2001 · · Score: 5, Funny
    What business does he have voicing radio shows? Dead people need to be reminded of their place. Why, in my day, dead people didn't just gallavant about and muck up perfectly good radio stories. No sir, they stayed in the box (or urn) where they belonged, and were happier for it! We had a word for it - yax, which means (loosely) "person who is dead and shouldn't be doing any more voice-overs, but does them anyway out of some overblown sense of self worth".

    Get a lif.... errr.... never mind.

    --
    WWJD? JWRTFA!
    1. Re:Ehhhh....... I feel my leg stretching by freakmn · · Score: 2, Funny

      This is probably the worst case of outsourcing I have ever heard of. I thought losing my job to someone of another country was bad, but losing my job to a dead person? That's just wrong!

      --
      warning: This post is likely to contain gobs of dripping sarcasm. Consume at your own risk.
    2. Re:Ehhhh....... I feel my leg stretching by Phreakiture · · Score: 2, Interesting

      Actually, this reminds me of the HTTG Infocom game. If you let your house get knocked down by Prosser and his bulldozer, a bit of shrapnel knocks you on the head and you die.

      But since there are a few more steps to take place, the narrative continues. Regardless what you type, though, the game responds, "You stay out of this, you're dead!"

      --
      www.wavefront-av.com
  11. Sure, 42 by Arpie · · Score: 2, Funny

    What was the question again?

    --
    /* TAANSTAFL */
  12. I wrote a thesis on HHGttG... by Ignignot · · Score: 5, Interesting

    In high school senior year brit lit, I wrote my thesis paper on the HHGttG series. In the course of my study, I (re)read the entire series in about a week and a half. The concentration of DA's work in such a short time made me a very strange person to be around for awhile... I can't think of any sort of parallel for the experience. I'll be sure to get a copy of the radio broadcast if i can though ;-) DA was a genius.

    --
    I submitted this story last night, and it didn't get posted.
  13. Man. Am I glad I have Sat. Radio, now. by ackthpt · · Score: 2, Informative
    Now all I'll have to do is make sure I can listen when it's on.

    Hopefully they'll also make available over internet stream, though.

    --

    A feeling of having made the same mistake before: Deja Foobar
  14. You must be new here... by Lispy · · Score: 2, Funny

    Obviously you meant:

    "Great! Just when I finished re-reading the whole collection!" ;-)

  15. Finally! by nacturation · · Score: 4, Funny

    My sig is finally relevant to the story!

    --
    Want to improve your Karma? Instead of "Post Anonymously", try the "Post Humously" option.
    1. Re:Finally! by nacturation · · Score: 4, Funny

      Except for that it's not a true statement... Funny mods don't improve your karma.

      Humous != Humorous. Post Humously. To post humously, you do need good karma. You misread and also missed the double entendre.

      --
      Want to improve your Karma? Instead of "Post Anonymously", try the "Post Humously" option.
  16. as the recordings die... by freejung · · Score: 2, Funny

    Strangely, the only thing to go through the mind of the tape recordings as they fell was "oh no, not again." It is believed that if we knew why the recordings thought this, we would know a lot more about the way the universe works.

  17. Audio Books... by bobej1977 · · Score: 4, Informative

    You can get all the books in the HG2G series in unabridged audio form, read by the man himself. They were my first purchase on audible.com and they have lived happily on my iPod ever since (in converted mp3 form).

    --
    The meek shall inherit the earth, in 3 by 6 plots. - Lazerus Long
  18. Adams on electronic democracy by geordi177 · · Score: 5, Funny

    Douglas Adams had a website that he posted on. One of his last posts (less than a month before his death) I thought had an interesting connection to /. and electronic forums in general:

    "If anybody has any suggestions of features they'd like to see added (or taken away) please say so. We will of course completely ignore them. That's how the new electronic democracy works."
    - Douglas Adams talking about updating his website

  19. Re:Man. Am I glad I have Sat. Radio, now. by Ford+Prefect · · Score: 4, Informative

    Hopefully they'll also make available over internet stream, though.

    Quite probably - both live and through my favouritest thing ever, Listen Again.

    RealAudio, but pretty high quality...

    --
    Tedious Bloggy Stuff - hooray?
  20. ah hem by fizban · · Score: 5, Funny

    In related news...

    A resident of Tibet by the name of Dug lah-sa Dams was reported to have screamed "Oh no, not again!" before being accidentally run over by a bus load of tourists. The driver of the bus, one Arthur Dent, originally from England, is being held for questioning.

    --

    +1 Insightful, -1 Troll. What can I say, I'm an Insightful Troll.

  21. Re:Yet another wave of workstations named by avgjoe62 · · Score: 3, Funny
    Is two minutes really that big a deal?

    For my wife, it would be a big deal...

    --

    How come Slashdot never gets Slashdotted?

  22. Re:Awesome by Angostura · · Score: 2, Insightful

    Trust me, you don't *really* want to see the TV series. Badly let down by production values. Though the book's animated graphics were quite nice (hand animated)

  23. Reply: I smoke while I shoot the bird... by Adhemar · · Score: 3, Informative
    Sorry, got a little over excited, cause I've heard they were making a movie.

    They are.

    The article even says that "[Douglas] Adams had been working on a film version for more than a decade, but it had never got past the planning stage." In the posthumous book The Salmon of Doubt it is said that the movie will come out "any decade now".

    However, the project finally seems to be getting somewhere. The cast is known, and Slashdot even covered an interview that the screenwriter had with himself.

    The movie won't be released tomorrow, though. The first episode of the new radio series will. (Actually, today from where I'm posting.)

    1. Re:Reply: I smoke while I shoot the bird... by spike1 · · Score: 2, Interesting

      The movie won't be released tomorrow, though. The first episode of the new radio series will. (Actually, today from where I'm posting.)

      You're posting from september?! So, what was the first episode like then? Must've been on last night for you...
      How did William Franklin do in the (IMHO) irreplacable role of the voice of the book, Peter Jones?
      Did they have Simon Jones, Patrick McGivern, Mark Wing Davey and Rula Lenska (as Lintilla) in it? Can't not have Lintilla considering where the last radio series ended.

      :)

  24. Re:Prior art by Rei · · Score: 3, Funny

    Yes. And I for one welcome our new undead rapping overlords! I'd like to remind them that, as a trusted Slashdotter, I can be helpful in rounding up others to toil in their east-side pimpin' caves.

    --
    I just invaded Grammar Czechoslovakia and duped Grammar Neville Chamberlain; now it's on to Grammar Poland.
  25. Re:When? by Adhemar · · Score: 4, Informative
    On Tuesday 21 September 2004 at 6.30pm

    British Summer Time, which is UTC + 1.

    You can listen to BBC Radio 4 live on the Internet, and you can listen to the last episode of every programme, which means you'll probably be able to listen to the first episode of the new series all week.

    If you're in the United Kingdom, you can actually use your radio to listen to BBC Radio 4. 92 MHz or 95 MHz FM, or 198 kHz AM (LW).

  26. HHGTTG... by Skjellifetti · · Score: 3, Funny

    is 42 in DNA code.

  27. The website is up and you can hear some of it now by yoz · · Score: 2, Informative

    The BBC mini-site for the new series is here, and includes a short making-of video as well as an audio montage of the new stuff.

    The first of the new series (The Tertiary Phase) has been completed, and the rest are yet to be recorded.

  28. One drawback... by Apostata · · Score: 3, Insightful

    ...is that 'So Long, And Thanks For All the Fish" not only sucked (when a writer of humour inexplicably starts swearing somewhere in the middle of a series, it's a bad sign), it showed the limitations Adams' would show later-on as writer (unfinished story threads, complete breakdown of narrative, etc..) of the Dirk Gently books. I can't imagine ever wishing to hear SLaTFAtF put to another format, although conceivably it could only make the experience better.

    This is not flamebait - I treasure the experience of reading the first three books, but honestly, even "Life, The Universe, and Everything" became plodding after a while, despite the ingenious ideas he hatched up (ie the hair dressers).

    I will always remember Adams' books, but let's not needlessly enshrine everthing the chap wrote, eh?

    --

    This wasn't just plain terrible, this was fancy terrible. This was terrible with raisins in it. - Dorothy Parker
    1. Re:One drawback... by metamatic · · Score: 4, Informative

      "inexplicably starts swearing"?

      You must have read the censored American version of "Life, The Universe And Everything", and not the real thing.

      --
      GCHQ Quantum Insert installed. If only our tongues were made of glass, how much more careful we would be when we speak
  29. Re:Awesome by Bambi+Dee · · Score: 2, Insightful

    Just imagine it's being performed live on stage, not in a studio.

  30. *COMPLETELY* appropriate by Black+Copter+Control · · Score: 3, Funny
    It makes perfect sense to me to have a dead man play a character who keeps on being re-incarnated.
    I mean, who else is going to know what it's like?

    And it's so,,,, so... Douglas Adams.

    --
    OS Software is like love: The best way to make it grow is to give it away.
  31. "Fish" had nothing to do with Adams' limitations by foreverdisillusioned · · Score: 2, Insightful

    I generally view the last two Hitchhiker books not so much as novels, but as a protest from Adams. He never liked writing (other than the Liff books), and he always hated being pigeonholed as the writer of the Hitchhiker series. Furthermore, he himself recognized the flaws in the last two books and blamed them, at least partially, on a turbulent personal life.

    They're not great books (though you can find great fragments of writing within them--even Mostly Harmless had some killer dialog and a few cutesy ideas), but I think it's a little unfair of you to call them proof of Adams' "limitations as a writer." I especially don't agree with your comments about the third Hitchhiker book...

    I think many people don't give Life, the Universe, and Everything a fair chance. Yes, it is slower, but only in the sense that Monty Python and the Holy Grail is slower than a typical American sitcom. In this book, Adams found the whimsicalness that was, IMHO, lost in The Restaurant at the End of the Universe. Even as the plot is drawn tightly into focus (and yes, it actually has a compelling central plot, unlike the first two books), he manages to give us such wonderful bits as the encounter with Agrajag, the secret of flying, Prak, Belgium, etc. By contrast, all that Restaurant... gave us was "the B Ark", the (distorted?) Ultimate Question, and a lot of (relatively) uninteresting Zaphod scenes. I've also gotta say that the first Dirk Gently book was very tightly written and quite clever, and I really don't see how anyone could call it "incoherent" ("less funny", perhaps, but you can't weave a compelling mystery when you're cracking a joke every other paragraph.) The themes were dark, interesting, and completely unpredictable, the perspective shifts were very atmospheric and well-timed, and the characters were very distinct and believable. The sequel fell on its face somewhat (the plot was much less interesting and the focus shifted around far too much), though it was a little funnier than Dirk Gently's Holistic Detective Agency.

    Finally, anyone who fails to mention Last Chance to See is doing the late Mr. Adams a great disservice. If you still don't understand it when some people (like me) call DNA one of the greatest writers of all time, read this book. Its "plot" is, um, fairly uninteresting (just a bunch of rich westerners traveling around looking at endangered species), yet it remains one of the most hilariously stylish nonfiction books I have ever read. His narrative style is extraordinarily powerful--funny and fiendishly clever to the extreme, yet with all kinds of beautiful insights lying just beneath the surface. The events that take place are not really very interesting, but on the whole I'd have to say that it's a very good book simply because the prose itself is so engaging.

    And that, I think, is the best thing I can say about the work of Douglas Noel Adams. His material might have been hit-and-miss, but his style never faltered for a moment.

  32. Strangely Depressing by geek42 · · Score: 2, Insightful
    Isn't it, that the author of Last Chance to See still has his best work ignored, and that Hollywood and the BBC waited until his death to bring to life the things he'd been pushing for for years?

    Not to sound totally depressingly pessimistic or anything, but rich, famous and loved as he was, DNA got shafted by the publishing institution. Let this be a lesson to you, budding artists! Don't publish!