IIRC, almost the entire movie had CGI enhancements. The black-and-white-to-color-and-back was digitally rendered. So those special effects were integral to almost every single scene, as well as (and more importantly) the whole story.
According to an expert to whom I am closely related (okay, my wife - who is ethnic Chinese), the meaning is closer to "an opportunity to get into danger".
Equating the Chinese translation otherwise is like saying "breakfast" is a martial arts skill (split a board quickly).
Slashdot Mirror
IIRC, almost the entire movie had CGI enhancements. The black-and-white-to-color-and-back was digitally rendered. So those special effects were integral to almost every single scene, as well as (and more importantly) the whole story.
According to an expert to whom I am closely related (okay, my wife - who is ethnic Chinese), the meaning is closer to "an opportunity to get into danger".
Equating the Chinese translation otherwise is like saying "breakfast" is a martial arts skill (split a board quickly).