Slashdot Mirror
How 8 Pixels Cost Microsoft Millions
NubKnacker writes "Economic Times, one of India's biggest business daily's is carrying a story about how a small colouring mistake forced Microsoft to recall 200,000 copies of Windows 95. This wouldn't be the first time that has happened to Microsoft. From the article, "Microsoft has also managed to upset women and entire countries. A Spanish-language version of Windows XP, destined for Latin American markets, asked users to select their gender between "not specified," "male" or "bitch," because of an unfortunate error in translation." Ouch!"
Dupe, Dupe, Dupe of Earl....
Another duplicate post...
Or post twice, debug never, as is usual with /.
http://it.slashdot.org/article.pl?sid=04/08/19/142 203&tid=109&tid=185
Isn't this exactly the same post as was on here 2 or 3 days ago ?
wasn't there a previous article that covered this?
"as if nothing were solid...and that would be the end of the world, not fire and brimstone, but goo."--Rand
This is a dupe. Too bad the editors don't bother checking their dupe email box.
Didn't we just do a similar article less than a week ago?
1 42 203&tid=109&tid=185
/. is supposed to have a hardon for everything anti-Microsoft, but this is getting lame.
http://it.slashdot.org/article.pl?sid=04/08/19/
Yup, looks like we did. I know
And no, I am not new here.
The world moves for love. It kneels before it in awe.
"Doesn't Move" in Spanish. May be apocryphal.
Best Slashdot Co
And of course the Chevy Nova in any spanish-speaking country.. it "doesn't go"
i might've been born yesterday, but i stayed up all night
Slashdot wouldn't be the same without the dupes
Fourty-two!
The writer talks about how the average person has trouble with minor challenges in geography (true enough), but then goes on to talk about Microsoft programmers:
1, Not knowing where Jammu-Kashmir is, exactly, and not knowing that Indian law prohibits considering it part of anything but India. (Never mind that the law has its own counterpart in Pakistan; you can't avoid breaking the law on this one.)
2, In a similar vein, having to offend Kurds so as not to offend the Turks with regard to the depiction of Kurdistan.
3, Offending the Saudis by showing churches turned into mosques by invading Muslim armies...never mind that the exact opposite happens when a Christian army takes over a mosque in the game.
4, Didn't know that "woman" in one dialect of Spanish means "bitch" in another.
None of these things seem to me to be so hard to imagine. Do Nicaraguans know that the word "cracker" can be used as a racist term here? Do Indians know that the Argentines go completely apeshit when you refer to the Faulkand Islands as such, rather than by their preferred name for them? And his assertion that Microsoft leaves their employees facing arrest in other countries seems baseless; he didn't mention a single instance. The worst he came up with was "questioned," and that was for calling Taiwan by it's real name. It's not Microsoft's fault that China has a wild hair up their ass over that one, either.
I want to delete my account but Slashdot doesn't allow it.
Not to mention the Chevy Nova. "no va" in Spanish means "won't go".
The article is interesting, but only part of Microsoft's problems are its fault. Who would know that the Indian govt. would be overly sensitive to Kashmir? I'm sure the Pakistani govt. would reject a version of Windows that shows Kashmir to be part of India. And only God knows what Arabic governments would think about a map showing Jerusalem to be part of Israel.
If the Germans and the French were still at loggerheads, MS would probably have to show Alsase-Lorraine as belonging to both countries too. And what about Romania? And the eastern half of Poland?
144l. ph34r my 133t l3g4l 5k1lz!
http://it.slashdot.org/article.pl?sid=04/08/19/142 203&tid=109
Hmmmmmmmm.... These stories seem eerily similar
--------========+++Dont Feed The Lab Techs+++========--------
And of course there's the incident with the Chevy Nova being released in Spanish-speaking countries.
"No" meaning, well, "no". And "va" meaning "go".
No comment.
If I was low on Karma, I'm sure I could Karma Whore and just copy high scoring posts from the previous article...
Also the Nova. Would you buy a car that didn't go?
Not a Twitter sockpuppet... but I wish I was.
simple solution many users of BSD everything else Don't walk around aaproximately 90%
Yeah...
...and post it here... AGAIN? :)
But does anyone remember the story about the Chevrolet Nova?
Luckily Mitsubishi was smart enough to not sell Mitsubishi Pajero under that name in spanish speaking countries.
1 Earth is warming, 2 It's us, 3 it's royally bad, 4 we need to take action NOW
The Chevy Nova, although I know of no exact problematic story, translates as two Spanish words (no va) to "it doesn't go". Not such a great name for a car, eh?