Learning a Foreign Language with The Sims

JavaTHut writes "The Journal Language Learning and Technology has a new article describing how The Sims can be modified to teach a foreign language. With this and other efforts at U.S.C. and M.I.T., could simulated immersion within video games become an effective way of acquiring a foreign language? Also of interest in the article are suggestions for using spatialized translation layers in foreign language songs and a Firefox extension for learning foreign vocabulary words."

Comments

Stupid Simspeak

[shamowfski]

I re-installed the original Sims probably 5 times before I realized that they were speaking their own language and not some german/spanish mix. I kept turning it up real loud trying to figure out what the fork they were saying.

Audio narration availible

[JavaTHut]

For anyone who would prefer to listen to the article, there's an audio version availible at:

http://www.langwidge.com/llt/not_studying.mp3

Sesame Street

[Slider451]

Today's Sim gaming experience brought to you by the number ocho.

This is actually an interesting idea...

[agraupe]

I'll admit that I am intrigued. This problem does suffer the flaw that, if it is played like normal, the player doesn't really need to know what is said, and will therefore probably ignore it. I believe the whole point of immersion is to make the person *need* to know it, and to provide an environment in which they can do so. If they can make it work, I'll pay for it. I'm going to wait and see how this develops.

Re:This is actually an interesting idea...

[necrisque]

I also think it's a good idea because languages are learned best at an early age, to make children get a natural understanding of the language and culture behind it. And putting it in a game like The Sims will also put more focus on something like learning how to speak the language, which is actually being neglected at some schools. Reading and writing is another matter.

It would really be intriguing to be able to actually hear what the sims are saying and understand it, but I think it'll become boring listening to the same thing in even a thousand languages. Maxis would need to change what they say per language, maybe add some local remarks/sayings in it so it'll be worth going through the game.

when I was a kid

[WormholeFiend]

I unknowingly prepared myself to learn English by watching American cartoons.

When they started teaching us English as a second language in primary school, I was way ahead of every other kid, and the English teacher got me to help out the other kids.

Re:when I was a kid

[pe1rxq]

I learned a lot from subtitled TV....
Pretty much anything aimed not at children is subtitled in the Netherlands.
Its great to have the original audio together with the translation.

Another great way once you know the basics is watching the BBC with teletext page 888 on. (subtitles for the deaf) You also learn some spelling and sometimes its actually clearer than some guy talking with a terrible accent.

Although re-synched can also be great if it is not your own language... I learned to understand german pretty well by watching an our of StarTrek each day.

Jeroen

Another way to do it...

[FreshMeat-BWG]

Change your operating system's language to the language you are interested in learning. I did this on my Windows XP machine and changed it to Spanish. Since I knew just about what all of the buttons and messages normally say, I had enough context to begin figuring out what everything else meant.

This probably wouldn't work too well with languages with different character sets where you couldn't even begin to guess how to pronounce the words, but English -> Spanish worked quite well.

It could work...

[jmcmunn]

But they would have to change the content of the Sims to make it useful. There's only so much I can do in a foreign country when all I can say is "take out the garbage", "Go to work", and "Eat some food". The game play would have to be changed to allow me to actually do something aside from mundane chores over, and over and over again.

In theory, I think this could work. Remember the Speak and Spell from back in the 80's? I had one, and loved playing with it and making it say bad words (when my mom wasn't watching) while I was doing the exercises that came with the thing. Foreign language video games seems a logical progression from the days of old.

Halo 2 in French?

[jcostantino]

So were all of the people who downloaded early release copies of Halo 2 in French actually learning instead of just stealing? Sacre blu!!

Children learn English this way now

[nekosej]

In small European countries which don't benefit from having games translated into the local language, the children play them in English, and as a result, pick up quite a bit of written language. I've seen this in the Czech Republic, and found it amazing that a ten year old could understand so much. That said, it does little for spoken language.

Re:Children learn English this way now

[NardofDoom]

I spent a week living with a family in Denmark. All three of their kids knew enough english to have a conversation with me. Even the five year-old who was taught english in pre-school and exposed to English-language movies, TV shows and books.

The 10 and 13 year-olds could also speak German and French. Needless to say I felt like a stupid/ethnocentric American the whole week.

Re:Children learn English this way now

[Naikrovek]

that's because, compared to many other countries, we ARE stupid and ethnocentric.

I told a colleague at work that I was planning on learning French. He ERUPTED at me and told me how useless anything French was... He hates France because they wouldn't help us in Iraq. They wouldn't help because they had a pretty good feeling that there weren't any weapons of mass destruction in Iraq, and they turned out to be right. Apparently being correct is good reason to hate a country... I don't see the logic but oh well.

Reminds me of the book of Jeremiah in the bible. Jeremiah was a prophet, he told people what was coming, they didn't listen, and when he turned out to be correct, they killed him. I guess people hate the phrase "I told ya so."

Traditional method:

[pommiekiwifruit]

Learn English from Beatles songs.
Learn French from Asterix comics.
Learn Italian from music scores.
Learn Japanese from Arcade games.
Learn German from pr0n videos.

Re:Traditional method:

[c0p0n]

duuu....

DU HAST!

How about some cons?

[Anarrin]

I don't think the Sims could provide a sufficient language portion that would allow anyone to get by. Most Sims events occur within the house, when any foreign language use would be required mostly outside of it in public places, which the Sims wouldn't cover.

In addition to that, the Sims would not really provide any kind of advancement since the progression in the storyline does not imply progression in the complexity of the language. As a result the gamer would dive right into the same language level as he will be playing from that point on. Language is difficult to learn when there is no sense of accomplishment and progression which can't exist in a paceless learning.

Lastly, the Sims is quite an addictive game (speaking from experience) and encouraging that from an educational standpoint is kind of like encouraging smoking because its cool while disregarding its health implications (a slight exageration but you get the point).

Hold on a minute....

[StressGuy]

I've always wanted to learn a second language and I've tried when I was younger. However, growing up in a small town in the mid-west, I'd have to travel hundreds of miles to find someone who spoke the language natively. So sure, I could memorize words, syntax, etc., but, without the ability to use that knowledge on a regular basis, the memory fades.
.
To me, this sounds like a way to make it possible for people that don't have regular opportunities to use the language they are trying to learn a new way to get there from here.

The only caveat I can think of is that relative anonymity seems to bring out the a-hole in a lot of us. That is to say, there might be a lot of jerks entering the sim that would try to ruin it for the rest of us just for the amusement of doing so. I guess the sim-world will probably need a cover charge to keep out the riff-raff.

Re:Lazy

[RazzleFrog]

It has nothing to do with lazy. TV and video games happen to be a very effective means of educating. My nephew knows a lot more Spanish than I do because of Dora the Explorer. I am not suggesting that TV and games replace school but if used properly it can be a great enhancement to education.

Re:for the new generation

[stupid_is]

The BBC are hosting a series of language courses that look quite good. French, Spanish, German and Italian feature, as well as some basics in other world languages

Learning by Tech Immersion

[justinstreufert]

I'm trying to learn Japanese, and I'm doing something similar to what this guy describes in the second half of the article. After learning the kana (Japan's phonetic "alphabets"), I switched my iPod into Japanese.

Of course I can get around most menus without reading at all, since I knew where everything was by heart. However if I go into Browse or Settings, I have to translate. :) Unfortunately it doesn't give me much more than phonetic reading practice, since most of the words used on the iPod are actually on loan from English. Example: "purei-risuto" (Japanese fudges out the U's, making it sort of "pray-rist"). HMM, I wonder what that could possibly be....

Setting my computer's main language to Japanese could be next... but I think that will be a way bigger challenge.

Indicentally, I am also using the Pimsleur course this guy recommends. I'm on level 1 lesson 21, and so far it has been great. My friends' eyes bug out when I start speaking Japanese to them. Now if only I had some Japanese friends to practice on...:P

Justin

Maybe new for Americans

[ZeroExistenZ]

While this "concept" might be new to alot of Americans, alot of Europeans, Asians and whoever have used this to aqcuire English and maybe another language.

For instance, every child in Belgium is accostumed to read subtitles with some cartoons. (lately it seems they started dubbing cartoons for the younger children though. I remember being 8 watching He-man or Ji-Joe with subs.) Cause we don't "dub" (I personally find it really annoying in German dubbed movies, it just doesn't feel right.) And think about all the "imported" series, games, movies, and what not. They are all subtitled or even aren't (games and such). So teens overhere have a very good understanding about English (unless they are just into RAP and R&B music :P) cause they pick it up while being entertained.

My German knowledge mostly came from watching German childrens programs, and later German books or even comics as well.

I think it's super to be educated while playing, without ruining the fun of the game; Pick something up while you're entertaining yourself, it's not like you were going to pick up a book and study a language instead. But it seems supercool to go into a foreign country, and notice you actually understand some things and eventually will be able to communicate in a language not your own, as a result of playing a game you like which was going to be "dead time" anyhow.

They could expand this further, beyond just "language".