Slashdot Mirror


Excuse Me While I Kiss This Guy: The Science of Misheard Song Lyrics

HughPickens.com writes Maria Konnikova writes in The New Yorker that mondegreens are funny but they also give us insight into the underlying nature of linguistic processing, how our minds make meaning out of sound, and how in fractions of seconds, we translate a boundless blur of sound into sense. One of the reasons we often mishear song lyrics is that there's a lot of noise to get through, and we usually can't see the musicians' faces. Other times, the misperceptions come from the nature of the speech itself, for example when someone speaks in an unfamiliar accent or when the usual structure of stresses and inflections changes, as it does in a poem or a song. Another common cause of mondegreens is the oronym: word strings in which the sounds can be logically divided multiple ways. One version that Steven Pinker describes goes like this: Eugene O'Neill won a Pullet Surprise. The string of phonetic sounds can be plausibly broken up in multiple ways—and if you're not familiar with the requisite proper noun, you may find yourself making an error.

Other times, the culprit is the perception of the sound itself: some letters and letter combinations sound remarkably alike, and we need further cues, whether visual or contextual, to help us out. In a phenomenon known as the McGurk effect, people can be made to hear one consonant when a similar one is being spoken. "There's a bathroom on the right" standing in for "there's a bad moon on the rise" is a succession of such similarities adding up to two equally coherent alternatives.

Finally along with knowledge, we're governed by familiarity: we are more likely to select a word or phrase that we're familiar with, a phenomenon known as Zipf's law. One of the reasons that "Excuse me while I kiss this guy" substituted for Jimi Hendrix's "Excuse me while I kiss the sky" remains one of the most widely reported mondegreens of all time can be explained in part by frequency. It's much more common to hear of people kissing guys than skies.

244 comments

  1. Like in the Family Guy theme? by Anonymous Coward · · Score: 0

    Stewie

    1. Re:Like in the Family Guy theme? by jellomizer · · Score: 4, Funny

      I think this was intentional in Family guy.
      The Censors it is Laugh and Cry.
      To the listeners it is F'ing Cry

      --
      If something is so important that you feel the need to post it on the internet... It probably isn't that important.
    2. Re:Like in the Family Guy theme? by tompaulco · · Score: 2

      I think this was intentional in Family guy. The Censors it is Laugh and Cry. To the listeners it is F'ing Cry

      I can see how someone might hear Fing Cry, but I always heard Laugh and Cry. I mean, Laugh and Cry is much more common a phrase than F'ing Cry. and why F'ing Cry doesn't fit in context at all. "Lucky there's a man who positively can do all the things that make us F'ing Cry"? Why are we lucky there's a guy that can make us cry? Laugh and cry, yes. Just cry? No.

      --
      If you are not allowed to question your government then the government has answered your question.
    3. Re:Like in the Family Guy theme? by Anonymous Coward · · Score: 0

      one of mine is a phil collins song, that i have no idea what he is really singing, but it sounds like 'paper plate, paper plate!' to me...

    4. Re:Like in the Family Guy theme? by Deep+Esophagus · · Score: 2

      The Censors it is Laugh and Cry.
      To the listeners it is F'ing Cry

      Look that up in your Funk and Wagnall's.

      sigh I know, only people over 50 will get that one. The rest of you, get off my lawn.

    5. Re:Like in the Family Guy theme? by Anonymous Coward · · Score: 0

      Look that up in your Funk and Wagnall's.

      sigh I know, only people over 50 will get that one. The rest of you, get off my lawn.

      "Look it up in your funkin' Wagnalls" hehehe giggle giggle hehehe...
      That is why my 5th grade teacher replaced all of the F&W in our classroom with Thorndike Barnhart.

      "Look it up in your Thorndike!"

      btw, 5th grade for me was 1974-75, so my lawn is next door to yours.

    6. Re:Like in the Family Guy theme? by smithmc · · Score: 1

      45 and over, apparently. :-/

      --
      Downmodding is the refuge of the weak. Don't downmod, make a better argument!
    7. Re:Like in the Family Guy theme? by Anonymous Coward · · Score: 0

      I'm in between. I original heard it as effing cry, but it didn't make sense to me. I didn't see how it fit the context of the song at all. I eventually figured out it was laugh and cry. I think the way that particular part of the song was recorded emphasized something that made it sound more like effing cry to me.

    8. Re:Like in the Family Guy theme? by sensei+moreh · · Score: 1

      5th grade as 1965 for me. Don't recall ever having Funk and Wagnalls in the classroom in any grade - always Thordike-Barnhart. My lawn is currently buried beneath a couple of inches of snow. You can play oin it it you'd like.

      --
      Geology - it's not rocket science; it's rock science
    9. Re:Like in the Family Guy theme? by demonlapin · · Score: 1

      You could pretend to be in your late thirties - I am,and remember when Laugh-In was shown on some network in reruns (Nickelodeon's Nick at Nite, maybe).

    10. Re:Like in the Family Guy theme? by Anonymous Coward · · Score: 0

      It's irony. Peter is such a fuckup that he makes the family fucking cry but it's on TV so you can't say fucking. It's not that hard, bruh.

    11. Re:Like in the Family Guy theme? by tehcyder · · Score: 1

      one of mine is a phil collins song, that i have no idea what he is really singing, but it sounds like 'paper plate, paper plate!' to me...

      Your first mistake is in listening to a Phil Collins song in the first place.

      Your second mistake is assuming that a Phil Collins song makes sense.

      --
      To have a right to do a thing is not at all the same as to be right in doing it
    12. Re:Like in the Family Guy theme? by tehcyder · · Score: 1
      If "laugh and cry" sounded like "fucking cry" you would have an interesting point.

      Unfortunately, it doesn't, so you don't.

      --
      To have a right to do a thing is not at all the same as to be right in doing it
    13. Re: Like in the Family Guy theme? by Anonymous Coward · · Score: 0

      Or that "Paperlate" is actually a Genesis song

  2. And the lawsuits by rodrigoandrade · · Score: 0

    Let's not forget the lawsuits that miseheard song lyrics have generated over the past.

    Most famous case:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Suicide_Solution

    1. Re:And the lawsuits by mcgrew · · Score: 3, Informative

      I don't think that's what TFA was talking about. In the Ozzie case, the dad found the son dead and a song named "suicide solution". None of the lyrics could be misunderstood to sound like he was advocating suicide. The grieving father saw the title and jumped to conclusions.

    2. Re:And the lawsuits by Anonymous Coward · · Score: 0

      "When you're down suicide is the only way out." can hardly be misinterpreted.

    3. Re:And the lawsuits by Skater · · Score: 1

      We had a debate in a "Current Events" class in high school about violent lyrics. As a heavy metal fan, this was important to me. Unfortunately, at the time, I wasn't very familiar with the words to "Suicide Solution", and one of my classmates had transcribed only one verse, showing how it was "advocating suicide". (To keep this semi-relevant, I'll also add that he said the lyrics were hard to understand and took him a while to discern.) I told him he was taking it out of context, but unfortunately I couldn't remember the full context of the song. He just shrugged as though context didn't matter, when, in fact, "Suicide Solution" is probably something everyone should listen to and think about. I wanted to kick myself when I remembered the theme of the song.

      The debate accomplished nothing other than teaching me that I need to be as familiar as I can with the music I love, because people have a lot of misconceptions about it. I still get very strange looks when I say I listen to metal. I've even gotten my wife into some of it - I catch her singing Ozzy songs now and then, things she never listened to before she met me, and she's gone with me to Rush and Queensryche concerts. :) Of course, in recent years, "Crazy Train" and Judas Priest's "Electric Eye" intro have appeared in minivan commercials, so it's apparently not quite as bad as it supposedly once was.

    4. Re:And the lawsuits by Jahoda · · Score: 1

      Now *that* is some fine A++ wegyu-grade irony, there. I truly applaud you for your achievement. I'm not familiar with the song, but reading the lyrics which can easily be found online, I see that you've cherry picked line 23 from a song which appears to about alcoholism being a slow road to death. It also makes some observations about what drives those people to it. So, yeah, it's pretty handily misinterpreted by those who gain joy in anonymously shitting up internet discussions and basically being generally unpleasant people.

    5. Re:And the lawsuits by sudon't · · Score: 1

      Now *that* is some fine A++ wegyu-grade irony, there. I'm not familiar with the song, but reading the lyrics which can easily be found online...

      Indeed they can - now. You have to remember, grasshopper, the internet did not exist for most people until the late nineties/early two-thousands. Comprehensive lyric sites came even later. So for most of rock history, if the lyrics weren't printed somewhere on the album, you were left to figure them out yourself, as best you could.

      --
      -- sudon't

      Air-ride Equipped

    6. Re:And the lawsuits by mcgrew · · Score: 1

      Yes, if you listen casually to early Black Sabbath music, it sounds like a celebration of evil, but if you listen carefully it's actually Christian music. Hell, Iron Maiden's two minutes to midnight is an anti-abortion song. Twisted Sister was hauled in front of Congress for the "bloody" song under the blade; the song is about undergoing surgery.

    7. Re:And the lawsuits by tehcyder · · Score: 1

      Yes, if you listen casually to early Black Sabbath music, it sounds like a celebration of evil, but if you listen carefully it's actually Christian music. Hell, Iron Maiden's two minutes to midnight is an anti-abortion song.

      Wow, I never thought I could dislike heavy metal more than I do already

      --
      To have a right to do a thing is not at all the same as to be right in doing it
    8. Re:And the lawsuits by doccus · · Score: 1

      HAh! I can still remember the inventive lyrics I came up with when in a semi - cover band. Unfortunately, none of the stuff we picked had the lyrics handy..

    9. Re:And the lawsuits by doccus · · Score: 1

      Yes, if you listen casually to early Black Sabbath music, it sounds like a celebration of evil, but if you listen carefully it's actually Christian music. Hell, Iron Maiden's two minutes to midnight is an anti-abortion song. Twisted Sister was hauled in front of Congress for the "bloody" song under the blade; the song is about undergoing surgery.

      ER..calling it that might just be a wee bit of a stretch... ;-)

    10. Re:And the lawsuits by mcgrew · · Score: 1

      How else would you characterize this song from their third album?

      "After Forever"

      Have you ever thought about your soul - can it be saved?
      Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave
      Is God just a thought within your head or is he a part of you?
      Is Christ just a name that you read in a book when you were in school?

      When you think about death do you lose your breath or do you keep your cool?
      Would you like to see the Pope on the end of a rope - do you think he's a fool?
      Well I have seen the truth, yes I've seen the light and I've changed my ways
      And I'll be prepared when you're lonely and scared at the end of our days

      Could it be you're afraid of what your friends might say
      If they knew you believe in God above?
      They should realize before they criticize
      that God is the only way to love

      Is your mind so small that you have to fall
      In with the pack wherever they run
      Will you still sneer when death is near
      And say they may as well worship the sun?

      I think it was true it was people like you that crucified Christ
      I think it is sad the opinion you had was the only one voiced
      Will you be so sure when your day is near, say you don't believe?
      You had the chance but you turned it down, now you can't retrieve

      Perhaps you'll think before you say that God is dead and gone
      Open your eyes, just realize that he's the one
      The only one who can save you now from all this sin and hate
      Or will you still jeer at all you hear? Yes! I think it's too late.

  3. excuse me while I kiss this guy... by The+Grim+Reefer · · Score: 1

    I got a hell of a good laugh when my wife told me that her and a friend thought that was what Jimi Hendrix said when they first heard Purple Haze. I never knew anyone else who thought that. Actually this is the first time I've heard about anyone thinking this, other than her and her friend.

    1. Re:excuse me while I kiss this guy... by Kiaser+Zohsay · · Score: 2

      This guy is crying. Can't you see the tears roll down the street?

      --
      I am not your blowing wind, I am the lightning.
    2. Re:excuse me while I kiss this guy... by AaronLS · · Score: 1

      The popular version you hear on radio all the time doesn't sound like this to me, but there is another version that is on the box set that really sounds like this to me.

    3. Re:excuse me while I kiss this guy... by marsu_k · · Score: 3, Funny

      Back when Titanic was in the theaters (for the first time, so this was ages ago), a local teen music program released a list of requests for the theme song. "Will my hair go on" and "Will my hard-on go on" were my favourites.

    4. Re:excuse me while I kiss this guy... by doccus · · Score: 1

      Yeah, it seems it's only women who make that error..

  4. My personal favorite of the past few years... by Mr.+Gus · · Score: 1

    https://www.youtube.com/watch?...

    I distinctly hear: "The beat goes steady like a firm cock..."

    1. Re:My personal favorite of the past few years... by Anonymous Coward · · Score: 0

      Dirty Deeds done with sheep.

      Lameness filter, damn, damn, damn.

    2. Re:My personal favorite of the past few years... by Anonymous Coward · · Score: 0

      Some famous misheard songs, by UK comedian Peter Key
      https://www.youtube.com/watch?...

    3. Re:My personal favorite of the past few years... by ronan7853 · · Score: 2
      --
      This sig consists of eleven words, twenty syllables, and sixty-one letters.
    4. Re:My personal favorite of the past few years... by K.+S.+Kyosuke · · Score: 0

      ^^^ Disguise sunders tending socks.

      --
      Ezekiel 23:20
    5. Re:My personal favorite of the past few years... by hawkinspeter · · Score: 1

      Rihanna's "We found Dove in a soapless place".

      --
      You're a temporary arrangement of matter sliding towards oblivion in a cold, uncaring universe
    6. Re:My personal favorite of the past few years... by tompaulco · · Score: 1

      Rihanna's "We found Dove in a soapless place".

      This one always sounded like "we fell in love in a hopeless place" to me. It is supposed to be "we found love", but that is what happens when you give the word "found" two syllables.
      Then there is Lady Gaga's Bad Romance. About 50% of the song's lyrics are unintelligible. "Want you bad romance" sounds something like "wajagunro mance."

      --
      If you are not allowed to question your government then the government has answered your question.
    7. Re:My personal favorite of the past few years... by ichthus · · Score: 1

      Dirty deeds, Thunder Jeep.

      --
      sig: sauer
    8. Re:My personal favorite of the past few years... by Quirkz · · Score: 1

      I always thought it was a Thunder Chief.

    9. Re:My personal favorite of the past few years... by the+monolith · · Score: 1
      Maxell had a series of TV ads based on just this premise...

      https://www.youtube.com/watch?v=XEe0qqPAC6E The Israelites - My Ears Are Alight is about the best ever.

      Into The Valley

    10. Re:My personal favorite of the past few years... by methano · · Score: 1

      I like this interpretation of Joe Cocker at Woodstock

      here

    11. Re:My personal favorite of the past few years... by mvdwege · · Score: 1

      Jennifer Lopez' "Let's Get Loud" somehow always sounded like "Netscape Now!" to me.

      --
      "I know I will be modded down for this": where's the option '-1, Asking for it'?
    12. Re: My personal favorite of the past few years... by Anonymous Coward · · Score: 0

      'Tank devil is freeze dried' - Springsteen

      'Take the back right turn' - Beatles

    13. Re:My personal favorite of the past few years... by stjobe · · Score: 1

      Not sure I'm 100% committed to this rock'n'roll lifestyle:

      "I wanna rock'n'roll all night,
      and part of every day"
        - KISS

      --
      "Total destruction the only solution" - Bob Marley
    14. Re:My personal favorite of the past few years... by mindwhip · · Score: 1

      Apple Strudels? anyone?
      http://vimeo.com/29469155#t=75...

      --
      [The Universe] has gone offline.
    15. Re:My personal favorite of the past few years... by Anonymous Coward · · Score: 0

      I'm still convinced it's "Dirty deeds, done with sheep"

    16. Re:My personal favorite of the past few years... by Anonymous Coward · · Score: 0

      Dirty Deeds done with sheep.

      To air it is ewe, man. To link it, divine! https://www.youtube.com/watch?v=O-4lk2-UA_I

  5. oops... by rodrigoandrade · · Score: 3, Interesting

    I meant this, sorry:

    http://www.amiright.com/misheard/stories/blacksabbath.shtml

  6. Steely Dan by Anonymous Coward · · Score: 4, Funny

    Are you reeling in the yeast
    Stowing away the thyme
    Are you gathering up the cheese
    Have you had enough of mine

    1. Re:Steely Dan by Anonymous Coward · · Score: 0

      Insane in the bedframe, insane in the frame

  7. Rhianna by Rik+Sweeney · · Score: 1

    We Found Dove In A Soapless Place

  8. A stalker with billiard skills by Marginal+Coward · · Score: 1

    I used to wonder why Sting would brag about his billiard skills (besides just his stalking) in "Every Breath You Take". "I'm a pool hall ace / with every breath you take".

    Another long-time favorite in this way is "Benny and the Jets". In that case, though, it was hard to figure out in spots what Elton was singing at all. It turns out the most difficult section translates to "Get about as oiled as a diesel train".

    Oh, and let's not forget this gem from Devo's "Whip it": "Tattoo detective" translates to "Try to detect it." Personally, though, I like my version better...

    1. Re:A stalker with billiard skills by Dantoo · · Score: 1

      That's from "Saturday Nights Alright for Fighting" not "Benny and the Jets"

      She's got electric boots and mohair suits, you know I read it in a magazine, ohh B B B Bennie and the Jets.

      Get about as oiled as a diesel train, Gonna set this dance alight, 'Cause Saturday night's the night I like

    2. Re:A stalker with billiard skills by Marginal+Coward · · Score: 1

      Yep, I realized that during a "shower moment" a few minutes ago. Couldn't finish the shower in time to correct it, though. Oh, and BTW, that's not "electric boots", it's "electric boobs". At least that's what I heard...

    3. Re:A stalker with billiard skills by SternisheFan · · Score: 2

      She's got electric boots, a mohair suit. Yoy know I read it in a magazine...

    4. Re:A stalker with billiard skills by SternisheFan · · Score: 1

      You're confusing two different songs from the "Goodbye Yellow Brick Road" double album.

  9. Tiny Dancer by Anonymous Coward · · Score: 0

    Hold me closer, Tony Danza... aw, Elton, you're a big softie.

    See, this is how I know it's going to be a great day.

    1. Re:Tiny Dancer by Marginal+Coward · · Score: 1

      Hold me closer, Tony Danza... aw, Elton, you're a big softie.

      Which reminds me, there's a version of "Levon" by Jon Bon Jovi that's pretty good. It's kindda fun to see how he tries to make Elton's 'garage' (rhymes with 'carriage') work when he says in the American way (rhymes with 'barrage'.)

    2. Re:Tiny Dancer by omnichad · · Score: 1

      "In the American way." You mean not killing the French pronunciation like the Brits do. Garage, filet, foyer, valet...

    3. Re:Tiny Dancer by Anonymous Coward · · Score: 0

      >in the American way (rhymes with 'barrage'.)

      And yet they manage to pronounce Farrage

  10. Ricky Martin? by ledow · · Score: 1

    For years, my ex had been singing:

    She never drinks the water, makes you order "fresh and pay"...

    until I pointed out that it was probably French Champagne.

    1. Re:Ricky Martin? by Anonymous Coward · · Score: 0

      No wonder she's your ex. She's a damned idiot!

  11. In-A-Gadda-Da-Vida Bay-bee by oDDmON+oUT · · Score: 4, Interesting

    In the garden of Eden, baby.

    Grandaddy of them all i'int?

    --
    Some days it's just not worth
    chewing through my restraints.
    1. Re:In-A-Gadda-Da-Vida Bay-bee by Anonymous Coward · · Score: 0

      You mean it wasn't

      In the Bhagavad Gita ?

    2. Re:In-A-Gadda-Da-Vida Bay-bee by Anonymous Coward · · Score: 0

      Waitaminute, this sounds like rock and or roll - Rev. Lovejoy

    3. Re:In-A-Gadda-Da-Vida Bay-bee by Creepy · · Score: 1

      Not really - that is the actual lyrics, a record exec or something like that couldn't understand them and thus the song name.

    4. Re:In-A-Gadda-Da-Vida Bay-bee by Half-pint+HAL · · Score: 4, Interesting

      Except that this was reputedly the original, but the song was proposed by a band member who was completely off his face and slurring his speech, and the slurred version stuck.

      --
      Got them moderator blues I blieve I walk out the do', With these mod-points I been gettin', I 'most never post no mo'
    5. Re:In-A-Gadda-Da-Vida Bay-bee by Sperbels · · Score: 2

      That's my favorite hymn.

    6. Re:In-A-Gadda-Da-Vida Bay-bee by Ambient+Sheep · · Score: 1

      Just as a certain bassist called John Wardle, when slurred by an off-his-face Sid Vicious, became Jah Wobble...

  12. Santana by TheCreeep · · Score: 3, Funny

    I've got a black magic woman and she's trying to take a pebble out of me.

  13. My favourite by Anonymous Coward · · Score: 0

    ... is from Venetian Snares' album Detrimentalist.

    "Don't let your neighbour watch my baby's knees~"

  14. Ob80's by michaelmalak · · Score: 1

    Michael Winslow of Police Academy fame

  15. Creedence Clearwater by Prototerm · · Score: 1

    My personal favorite is from "Bad Moon Rising" by Creedence Clearwater Revival: "There's a bathroom on the right" instead of "There's a bad moon on the rise."

    --
    "My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right." --Senator Carl Schurz (1872)
    1. Re:Creedence Clearwater by sconeu · · Score: 1

      How about Guns & Roses "Paradise City"?

      Take me down to the very last city...

      --
      General Relativity: Space-time tells matter where to go; Matter tells space-time what shape to be.
    2. Re:Creedence Clearwater by ChrisMaple · · Score: 1

      'Our country! In her intercourse with foreign nations, may she always be in the right; but our country, right or wrong.' Stephen Decatur, April 1816.

      --
      Contribute to civilization: ari.aynrand.org/donate
    3. Re:Creedence Clearwater by Anonymous Coward · · Score: 0

      You are the only person that has ever misheard that...

    4. Re:Creedence Clearwater by sconeu · · Score: 1

      Bull. Google for "take me down to the very last city".

      --
      General Relativity: Space-time tells matter where to go; Matter tells space-time what shape to be.
    5. Re:Creedence Clearwater by arth1 · · Score: 1

      How about Depeche Mode's "Jerome, Percival, Jesus"?

      It also includes the famous line "Recharge and suck face!".

    6. Re:Creedence Clearwater by SternisheFan · · Score: 1

      I always thought it was, "Take me down to a very nice city..." A friend heard me singing that aloud, just smiled and explained its,"Paradise City". I told him I like my words better, will still sing it that way. I still do. :-)

  16. We'd have less of this with better sound reproduct by Anonymous Coward · · Score: 1

    We'd have less of this with better sound reproduction.
    When you move into a 'high end' system a lot of things become clearer. Going back to when Hendrix's " 'scuse me while I kiss...", that came out in the late 1960's. Our home stereo was record player amp combo that folded up like a suitcase. Our other source of music was whatever car radio, AM only, there was. By the 1970's people had Japanese receivers with a million buttons---some of the buttons actually did something useful. Few people ever graduated to anything that was hi-fidelity.
    Sir Paul McCartney in an interview a few days ago expressed sadness that he puts a lot of effort into making a song with good sound quality, and people today listen to it on an ipad with cheap earbuds. Nothings changed.

  17. The Girl With Kaleidoscope Eyes by mistaryte · · Score: 0

    The girl with colitis goes by...

  18. Oronyms are part of Tamil grammar. by 140Mandak262Jamuna · · Score: 5, Interesting
    I did not know it is called oronyms till I read about it today. But the pronunciation of a string of words differently to mean different things is part of grammar lessons in Tamil. The famous example I studied on eighth grade has the word "aarudhal" repeating throughout the poem, taking the meaning "six heads", "river on the head", "exchanged head" and "salvation" at different places.

    Most Indian languages are written exactly as they are spoken, no silent letters. They also have very strict rules about how the pronunciation changes when say, a "n" follows a "ga" or "cha" or "ta" or "tha" or "pa". In fact Hindi would reduce "N" to a dot, because the preceding consonant would unambiguously define the pronunciation of the n, even though n has three different glyphs representing the labial, palatal and the dental versions of it.

    Steven Pinker mentions some African languages using seven tenses instead of the usual present, past and future. Jared Diamond mentions some Pacific Island language that has words for "towards the sea" and "away from the sea", as in "there is a speck of dirt on your seawards cheek"

    The richness of the languages and constructs are astounding. And most of the 6000 languages of the world are moribund and are expected to go extinct soon.

    --
    sed -e 's/Chuck Norris/Rajnikant/g' joke > fact
    1. Re:Oronyms are part of Tamil grammar. by BlackPignouf · · Score: 1
    2. Re:Oronyms are part of Tamil grammar. by I'm+New+Around+Here · · Score: 4, Informative

      Jared Diamond mentions some Pacific Island language that has words for "towards the sea" and "away from the sea", as in "there is a speck of dirt on your seawards cheek"

      Hawaii has that.

      mauka - towards the mountain
      makai - towards the sea

      The mauka side of a house is whichever one faces the mountain. If you live on the north side of the island, mauka is southward, and on the south side mauka is northward.

      Also, if you are in Honolulu, and you are heading "eva", you are going west. If you are somewhere west of the town of Eva Beach, you might use that phrase, but I'm not sure whether it would mean you are going west or east.

      --
      If you think I voted for Trump because of this post, you're wrong. I voted for Dr. Jill Stein of the Green Party. Again.
    3. Re:Oronyms are part of Tamil grammar. by Anonymous Coward · · Score: 0

      > Steven Pinker mentions some African languages using seven tenses instead of the usual present, past and future.

      English has 12 tenses - http://esl.about.com/od/tense-review/a/Tenses-In-English.htm

  19. I Wonder WHere You Are Tonight by tomhath · · Score: 1

    A classic bluegrass tune "I Wonder Where You Are Tonight" by Jim & Jesse.

    Often heard as "I'll Wear Your Underwear Tonight".

    1. Re:I Wonder WHere You Are Tonight by gzuckier · · Score: 1

      "Walkin' in our Winter Underwear"

      --
      Star Trek transporters are just 3d printers.
  20. Slow moving Walter by wezelboy · · Score: 1

    The fire engine guy.

  21. Always made me laugh by stilbon · · Score: 1

    The Vacant Lot on Blinded By The Light

    https://www.youtube.com/watch?...

  22. Erm. by Anonymous Coward · · Score: 0

    - Let's create a movement to spread English use as a lingua franca.
    - But our language sucks: even we cannot hear it right enough to understand it or write it correctly. Everyone in the world will be in a mess just like we are now!
    - Yeah, isn't it interesting? Mwahahahahah...

  23. The actual Zipf's law... by AthanasiusKircher · · Score: 5, Informative

    Speaking of the richness of languages, TFA oversimplifies some important language tendencies too.

    For example, Zipf's law (which is also linked in TFS) has little to do with "familiarity" or being "more likely to select a word or phrase that we're familiar with."

    It basically is just an observation that the statistical ranking of word in most natural languages is inversely proportional to its frequency. From the Wiki article:

    Thus the most frequent word will occur approximately twice as often as the second most frequent word, three times as often as the third most frequent word, etc. For example, in the Brown Corpus of American English text, the word "the" is the most frequently occurring word, and by itself accounts for nearly 7% of all word occurrences (69,971 out of slightly over 1 million). True to Zipf's Law, the second-place word "of" accounts for slightly over 3.5% of words (36,411 occurrences), followed by "and" (28,852). Only 135 vocabulary items are needed to account for half the Brown Corpus.

    Yes, I suppose one might get out of this that "we tend to choose words we're more familiar with," but Zipf's law is a MUCH more specific constraint on distribution of word frequencies. And it's more a statement about what word frequency distributions ARE rather than how we come to choose words or what we may be "familiar with," unless by "familiar with" you just mean "occurs more frequently."

    Moreover, there is some research that has shown a distribution somewhat like Zipf's law will emerge even in texts generated with artificial random "languages" composed of random letters... which makes the claims about how we're making conscious or sub-conscious choices about "familiarity" even less likely.

    1. Re:The actual Zipf's law... by AthanasiusKircher · · Score: 1

      (Just to be clear, I'm sure that we DO make word choices on the basis of words we're more familiar with. But that really has little to do with the specific distribution concept called Zipf's law.)

    2. Re:The actual Zipf's law... by AmiMoJo · · Score: 1

      In Japan these songs are known as "soramimi" or "mishearing" songs. They are usually in a foreign language, and the most famous one is Dragostea Din Tei by O-Zone, which I think are from Moldova. Anyway, the mis-heard words are influenced by the English vocabulary taught at school.

      Interestingly this applies to onomatopoeia too. The song goes "sent that beep" (send a text message to someone, make their phone beep). Beep is misheard as "beef" because that sound is thought of as "pi pi" in Japanese, rather than "beep beep".

      --
      const int one = 65536; (Silvermoon, Texture.cs)
      SJW, n: "Someone I don't like, and by the way I'm a fuckwit" - AC
  24. Double whisky pronto, Mr. Roboto. by Anonymous Coward · · Score: 0

    He eats you then he retires.

  25. Vomit on my tits, slutbag! by temcat · · Score: 1
  26. Maria Kournikova? by Anonymous Coward · · Score: 0

    Wow the hot Russian tennis player also writes articles on linguistic processing in the New York Times?

    Amazing!

  27. we'll kill the fathead, coughed the Knight by rossdee · · Score: 4, Funny

    She's got electric boobs, and mohair pubes, you know I heard it from a Pakistani...

  28. And then add some age by alphatel · · Score: 1

    A few weeks ago an older relative asked me "What's all this We're up for Mexican Lucky about?" I was admittedly boggled.
    Turns out he thought We're up all night to get lucky sounded like a nice riff about gambling across the border.

    --
    When the foot seeks the place of the head, the line is crossed. Know your place. Keep your place. Be a shoe.
    1. Re:And then add some age by oag2 · · Score: 1

      I always misheard that song's lyrics, too: "I'm up all night to get stoned, she's up all night to get boned..."

    2. Re:And then add some age by gzuckier · · Score: 1

      Huh. I independently came up with "We're in for Mexican Lucky" myself.

      --
      Star Trek transporters are just 3d printers.
  29. Gundam 0083 by Anonymous Coward · · Score: 0

    I wanna fly like a duck...
    I wanna run like a wounded badger...

  30. Epcot Bait by omnichad · · Score: 1

    When I was a kid, I thought there must be some special lure to get you to go to one of Disney's attraction. I'm talking about Janet Jackson's Epcot Bait.

  31. It can be intentional by Anonymous Coward · · Score: 0

    A good example is a recent Verizon commercial talking about other Internet providers being "Half Fast" with asymmetrical upload/download speeds. Yes if you don't KNOW they are saying "Half Fast" it does sound like they are saying it's half-assed.

    1. Re:It can be intentional by Quirkz · · Score: 2

      Reminds me of the old quest catchphrase "Committed to Service Inaction" that you'd hear on TV commercials.

      The next version of the commercial they changed the pacing so that it was "Commited to. Service. ... In. ... Action" in a really halting speech.

      The next version of the commercial, they either dropped the phrase or changed it entirely. It just wasn't possible to say it clearly.

  32. A stalker with billiard skills by Anonymous Coward · · Score: 0

    WTF they weren't singing "Tattoo detective"???

  33. Feliz Navidad = Funny Smelling Dog by Anonymous Coward · · Score: 0

    When we were kids, Dad would dance around the kitchen with us when the Jose Feliciano song would come on the radio at Christmas time. With him holding the doggie up in the air, on the chorus he'd make a big show of smelling the dog and then we'd all sing out loud "Funny-smelling dog, funny-smelling dog"! Fifty years later, that memory still floats through my mind whenever I hear that song.

    1. Re:Feliz Navidad = Funny Smelling Dog by MitchDev · · Score: 1

      That one always translated to me as sounding like "Fleas on my dog"

    2. Re:Feliz Navidad = Funny Smelling Dog by Quirkz · · Score: 1

      I remember hearing "Please Molly Dodd" when I was a kid, partially explained by some show with the title character Molly Dodd being on the air that my mom used to watch.

    3. Re:Feliz Navidad = Funny Smelling Dog by gzuckier · · Score: 1

      "Feliz' Navy dad". presumably his ship got home for Xmas.

      --
      Star Trek transporters are just 3d printers.
  34. SMB jet airliner by Creepy · · Score: 1

    The Steve Miller band stumped me for years with "big old jet airliner," though I had no idea what he was saying. My best guess was Jeb O'Brian, whoever that was.

    In my 20s I spent a LOT of time listening to and writing down lyrics for my cover band and finally figured that one out (and no, I didn't have the album, in fact, I rarely had the albums, thank you very much - not really my favorite music, but I played it).

    1. Re:SMB jet airliner by Quirkz · · Score: 1

      Yeah, I settled on "big-ol' Carolina" for years before figuring that one out.

    2. Re:SMB jet airliner by Dragonslicer · · Score: 1

      And now when you hear it on the radio, you're left wondering what "funky kicks" are.

  35. Poor enunciation by Dan+East · · Score: 1

    And in some cases it's purely a matter of poor enunciation and the singer not really caring that the sounds coming out of their mouth sound nothing like the words are supposed to.

    --
    Better known as 318230.
    1. Re:Poor enunciation by Overzeetop · · Score: 1

      While that's somewhat true, the mere act of singing properly (extending vowels and turning dipthongs/consonants at the beginning of the "next" word) leads to this quite a bit. I once learned a song mostly from a commercial recording, then found out that the (somewhat odd) words I'd learned in one phrase were different than what I'd learned. Thing was - it didn't matter. The vowel and consonant sounds were identical for all practical purposes, and it didn't matter which "words" were there.

      --
      Is it just my observation, or are there way too many stupid people in the world?
    2. Re:Poor enunciation by Talderas · · Score: 2

      People are terrible at enunciation in their normal speech and that's the reason why enunciation is terrible in songs. It has nothing to do with singing properly.

      The most flagrant offender of enunciation is "chewing" where you have a hard T followed by the word "you". The common result is a chew such as "I want you" becoming "I wan chew". It's sloppy and lazy.

      I say this as someone who has had the pleasure of performing solos in front of a live audience where you don't get the luxury of redos for that CD recording.

      --
      "Lack of speed can be overcome. In the worst case by patience." --Znork
  36. Christmas Carols and Hymns by tsqr · · Score: 1

    When I was a kid, I thought "Silent Night" telling me to "sleep in heavenly peas".

    Then there was the hymn "Gladly the Cross I'd Bear", which I thought was about Gladly, the cross-eyed bear.

    1. Re:Christmas Carols and Hymns by SoupGuru · · Score: 1

      My favorite is Rocking Around the Christmas Tree

      "Later we'll have some fuckin' pie and do some caroling"

      --
      What doesn't kill you only delays the inevitable
    2. Re:Christmas Carols and Hymns by Anonymous Coward · · Score: 0

      Wait till I tell Gladly!

    3. Re:Christmas Carols and Hymns by Anonymous Coward · · Score: 0

      When I was a kid, I thought "Silent Night" telling me to "sleep in heavenly peas".

      Same song, but for me it was "Brown yon virgin".

    4. Re:Christmas Carols and Hymns by Anonymous Coward · · Score: 0

      My 4 year old came up with "The Itchy Bitchy Spider" I swear, it's not because those words are more familiar to her, I really do.

  37. I can't believe you kiss your cock at night by Daemonic · · Score: 1

    Shania Twain - That Don't Impress Me Much

    1. Re:I can't believe you kiss your cock at night by Vintermann · · Score: 1

      I can't believe it either, but it would impress me much.

      --
      xkcd is not in the sudoers file. This incident will be reported.
    2. Re:I can't believe you kiss your cock at night by omnichad · · Score: 1

      Kind of fits - looked up the lyrics and two lines before is "You're one of those guys who likes to shine his machine"

  38. Or... by sycodon · · Score: 4, Funny

    ...could just be most singers are mumbling and the damned music is too loud.

    Now, excuse me while I look for my fucking hearing aids.

    --
    When Fascism comes to America, it will call itself Anti-Fascism, and tell you to give up your guns.
    1. Re:Or... by MitchDev · · Score: 2

      "Blinded by the Light", the Manfredd Mann version....

    2. Re:Or... by I'm+New+Around+Here · · Score: 1

      I still don't know why people wrap up douches.

      --
      If you think I voted for Trump because of this post, you're wrong. I voted for Dr. Jill Stein of the Green Party. Again.
    3. Re:Or... by Sperbels · · Score: 2

      Because that's just what you do in the middle of the night.

    4. Re:Or... by desdinova+216 · · Score: 1

      ore even Deuces

    5. Re:Or... by drooling-dog · · Score: 1

      "Wrapped up like a douche and then I'll roll her in the night" - Drove me nuts for years. I couldn't hear it any other way.

    6. Re:Or... by smithmc · · Score: 1

      While running.

      --
      Downmodding is the refuge of the weak. Don't downmod, make a better argument!
    7. Re:Or... by Darinbob · · Score: 2

      Because "revved up like a deuce in the middle of the night" just sounds like it must be the wrong lyric, a meaningless string of words that's nonsensical. Sure, "douche" is wrong, but "deuce" sounds wrong too. And the way it sounds on the Manfred Mann version it really is closer to "douche" in pronunciation, whereas the original has better enunciation even though the original lyric still doesn't make sense.

      I've got a coworker from New Jersey who finds it ludicrous that anyone could make a mistake with that lyric and that it's obvious it's "deuce" and that the lyric actually makes sense. He tried to explain what it meant but didn't succeed, it must be some sort of New Jersey slang for something.

      Now excuse me while I sing the wrong lyrics so I can get him riled up again.

    8. Re:Or... by mr_mischief · · Score: 4, Informative

      It's a deuce coupe. As in a hotrodded 1930s Ford or something similar, it's a car, which is something people rev up.

    9. Re:Or... by ChrisMaple · · Score: 1

      Consider where douches are used, and what you might prefer to have wrapped up in that place. Considering the flowery prose that is often used in descriptions of orgasms, the mis-heard lyrics make more sense than the correct ones.

      --
      Contribute to civilization: ari.aynrand.org/donate
    10. Re:Or... by ChrisMaple · · Score: 1

      Springsteen notoriously mumbles. I found Manfred Mann's version much closer to the written lyrics.

      Have you looked at the full lyrics of the song? It's a mess of sexually suggestive nonsense. "Wrapped up like a douche" makes more sense in context; fitting in well with "another runner in the night" which is capable of a wide range of interpretations. Think of running water.

      --
      Contribute to civilization: ari.aynrand.org/donate
    11. Re:Or... by Anonymous Coward · · Score: 0

      if you're a robber that is...

    12. Re:Or... by tehcyder · · Score: 1

      Surely on slashdot of all places we should be aware of the power and joy of the car metaphor/analogy?

      --
      To have a right to do a thing is not at all the same as to be right in doing it
    13. Re:Or... by gzuckier · · Score: 1

      It's a deuce coupe. As in a hotrodded 1930s Ford or something similar, it's a car, which is something people rev up.

      As in "She's my little Two Scoops". Now I'm really dating myself.

      --
      Star Trek transporters are just 3d printers.
    14. Re:Or... by mr_mischief · · Score: 1

      Oh, come on. The Beach Boys sang, and still do sing, with excellent enunciation and diction.

  39. Re:Elton John by SternisheFan · · Score: 1

    Hold me closer, Tony Danza...

  40. Hit me with your pet shark by Anonymous Coward · · Score: 0

    Pat Benetar was one of my favorites

    1. Re:Hit me with your pet shark by An+ominous+Cow+art · · Score: 1

      For me, Stevie Nicks with her "just like the wide ranger" (white-winged dove). That song has some others, but I don't remember them now.

    2. Re:Hit me with your pet shark by Dragonslicer · · Score: 1

      I don't know if I've ever figured out any of the lyrics to that song.

    3. Re:Hit me with your pet shark by JimFive · · Score: 1

      I thought it was "Just like the whirlwind does..."

      --
      Please stop using the word theory when you mean hypothesis.
  41. Re:We'd have less of this with better sound reprod by Half-pint+HAL · · Score: 2

    The iPad's sound chip has phenomenal fidelity, as does most digital hardware. (Although laptops often suffer signal noise due to unshielded signal lines outside the chip.) If he thinks we're getting poorer quality than in the 60s, he's mad. An iPad can produce a higher quality recording than anything the Beatles ever produced.

    On the other hand, if he's talking about his recent material, sound quality is meaningless if the song is unlistenably crap.

    --
    Got them moderator blues I blieve I walk out the do', With these mod-points I been gettin', I 'most never post no mo'
  42. I will choose a bathysphere by The+Infamous+Grimace · · Score: 2

    As a kid I always wondered what the hell submersibles had to do with free will.

    --
    Ignorance and prejudice and fear
    Walk hand in hand
    1. Re:I will choose a bathysphere by Anonymous Coward · · Score: 0

      +1 for Rush reference. One of the greatest bands ever.

  43. _this_ guy... by JazzyJ · · Score: 1

    There is at least one released version of "Purple Haze" where he sings something very similar but instead of proclaiming to "kiss _this_guy" he sings "S'cuse me while I kiss _that_ guy."

    It's the "Live at the Sandiego Sports Arena" version on the Jimi Hendrix Experience box set.

    1. Re:_this_ guy... by Quirkz · · Score: 1

      There's a sort of reverse Mondegreen at the end of Queen's "One Vision" where they sneak in some funny words that most people pass off as more normal words. After repeating the title phrase frequently in the song, at the very end they sneak in a "fried chicken!" It's easy to miss, and was put in as a joke. I cracked up a bunch of college friends by pointing it out to them. They had to listen to it half a dozen times to believe it was really in there.

    2. Re:_this_ guy... by sjames · · Score: 1

      Then there's Paul McCartney and Wings counting on the Mondegreen for Helen Wheels.

    3. Re:_this_ guy... by kinko · · Score: 1

      there's a version of REM's "What's the frequency Kenneth" recorded live where, near the end of the song, Michael Stipe deliberately replaces "I'll never understand the frequency" with "I'll never understand, don't f*ck with me" rather subtlely....

  44. Louie Louie by SternisheFan · · Score: 2
    "Louie Louie" by the Kingsmen had the U.S. government spending over a million dollars trying to figure out if the unintelligible lyrics had sexual content in it. The conclusion was that they couldn't figure out if the lyrics had any dirty words, when actually, at about 1:04, the drummer drops a stick and shouts, "Fuck!".

    The words were difficult to understand due to the lead singers braces just having been retightened.

    http://www.snopes.com/music/so...

    1. Re:Louie Louie by oag2 · · Score: 1

      Reminds me of this strip from Bloom County. http://www.louielouie.net/pix-... Whenever I read about George Bush Sr. now, the first thing I think about is always "meaner stinks meat bake it cone."

    2. Re:Louie Louie by ChrisMaple · · Score: 1

      The F.B.I. actually questioned the author of the song, Richard Berry, about the lyrics. An excessive effort: the words on Berry's version of the song are pretty clear and listening to that would have made life a lot easier.

      --
      Contribute to civilization: ari.aynrand.org/donate
  45. Blinded by the light... by Kinthelt · · Score: 1

    Wrapped up like a douche, another boner in the night.

    --

    "Evil will always triumph over good, because good is dumb." - Dark Helmet (Spaceballs)

    1. Re:Blinded by the light... by Anonymous Coward · · Score: 0

      This one always stumped me as a teen. Many an argument with my friends over what the actual lyrics were.

      Remember "All in the Family"? Lost track of how many times I heard the adults around me argue over the line "Gee our old LaSalle ran great" (an automobile discontinued in 1940).

    2. Re:Blinded by the light... by Anonymous Coward · · Score: 0

      And little Hurly Burly gave my anus curly wurly....

  46. my wife is named after misheard lyrics by yerex · · Score: 1

    The song (always 17 by Harry Chapin) says "truly" a bunch of times like "truly she's the only hope we've seen"... Her name is Julie, and her mom didn't find out she heard the lyrics wrong until Julie was in high school.

  47. Sweet home Alabama by Anonymous Coward · · Score: 0

    Does a one-armed gay bother you?

    (Does Watergate bother you?)

    1. Re:Sweet home Alabama by bws111 · · Score: 1

      It is 'Watergate does not bother me, does your conscience bother you, tell the truth'.

  48. A timeless classic by ZeroConcept · · Score: 1

    I give you, "Ken Lee":
    https://www.youtube.com/watch?...

  49. My Nephew And I by lordDallan · · Score: 2

    Last summer I saw my nephew for the first time in a couple of years (he was about twelve years old) and found it eerie when he sang "Judy In Disguise" as "Judy In The Skies".

    I'd made the same misinterpretation at his age; watching him sing those same wrong lyrics was like a time warp. First time I felt that weird "oh we've got some of the same 'DNA stuff' floating around in us" feeling. Wouldn't surprise me if it's because our brains are wired up quite similarly in some key places.

    1. Re:My Nephew And I by Quirkz · · Score: 1

      Conversely as a kid I ended up singing "Robots in the skies" instead of "Robots in disguise" to the Transformers theme song. To be fair, many of them could fly.

      Later in the same song where it says autobots "wage their battle" I was convinced it was "pledge their phantoms" which I guessed was some kind of swear on their souls sort of thing. Apparently I'm especially prone to these things, or was as a kid.

    2. Re:My Nephew And I by Anonymous Coward · · Score: 0

      Last summer I saw my nephew for the first time in a couple of years (he was about twelve years old) and found it eerie when he sang "Judy In Disguise" as "Judy In The Skies". I'd made the same misinterpretation at his age; watching him sing those same wrong lyrics was like a time warp. First time I felt that weird "oh we've got some of the same 'DNA stuff' floating around in us" feeling...

      Maybe you and I share DNA then - I misheard it the same way. Actually, I suspect a lot of people did. It's also possible that we were predisposed to hearing it that way from having heard The Beatles' "Lucy in the Sky with Diamonds".

    3. Re:My Nephew And I by Anonymous Coward · · Score: 0

      I never heard the actual theme song on TV when I was a kid, but I heard other kids sing it. After hearing it both ways, I concluded that the song contained both "robots in the skies" and "robots in disguise" from the context. 30+ years later, I still haven't heard the original, so I have no idea what it was supposed to say.

    4. Re:My Nephew And I by Anonymous Coward · · Score: 0

      I though this as well as "secret Asian man."

  50. If I can... by MrKaos · · Score: 1

    Ah fucken...

    --
    My ism, it's full of beliefs.
  51. My Favourite... by Anonymous Coward · · Score: 0

    "Revved up like a douche, another runner in the night..."

  52. Hands to Heaven by BitwizeGHC · · Score: 1

    One of my favorites is "Hands to Heaven" by Breathe -- which is mostly a mawkish 1980s power ballad, until the chorus swells and...

    "Tonight I may just tweak your ass..."

    Whoa! Getting a little raunchy there aren't we?

    --
    N4st0r, trixx0r h0bb1tz0rz! Th3y st0l3 0ur pr3c10uzz!
  53. kissthisguy.com by mr_mischief · · Score: 1

    So far there's only one reference to kissthisguy.com and it's about a particular mondegreen in a particular song. I think the summary does us all a disservice by not tying this site into the discussion. It's a site all about the topic.

    1. Re:kissthisguy.com by Quirkz · · Score: 1

      It's a fun site, though some of the entries are so far off I lean toward assuming they're jokes/spam rather than real. (Then again, someone above claimed they heard "pet shark" for "best shot" so maybe anything really is possible.) Good way to spend some time, though.

  54. Further Study by Anonymous Coward · · Score: 1

    It would be interesting to test for any correlation between political philosophy and tendency to mishear song lyrics. I am reminded of a study some years ago that found conservatives are more easily startled than liberals, in general.

  55. Don't go around tonight... by Yunzil · · Score: 1

    It's bound to take your life.
    There's a bathroom on the right.

  56. Chief Horses by Anonymous Coward · · Score: 2, Interesting

    NASA used to employ stenographers to record meetings, who would then transcribe their notes. I remember reading some transcripts that repeatedly mentioned "chief horses", and it took me a few moments to realize it was "G-forces" being mentioned.

  57. Re:We'd have less of this with better sound reprod by omnichad · · Score: 1

    cheap earbuds

    This was the OP's point. And just because the iPad has a DAC, that doesn't mean perfect fidelity in today's terms.

  58. The Beatles by Anonymous Coward · · Score: 0

    Oh, she's got a chicken to ri-ide
    She's got a chicken to ri-i-ide
    She's got a chicken to ride and she don't care
    My baby donkey!
    http://www.rathergood.com/chic...

  59. Hasn't this guy heard of Weird Al??? by Anonymous Coward · · Score: 0

    Are we sure this guy is not confused by satirists such as Weird Al? "There's a bathroom on the right" is a line in Weird Al's parody of the song "There's a bad moon on the rise". How many people did he interview that didn't know the difference? Weird Al is very talented, and most people totally under-rate him. His hilarious renditions of popular songs often sound so much like the originals people often don't know they are listening to his versions when they play on the radio, especially if they are not listening closely to the lyrics, or if they are not familiar with the lyrics from the original song. Once you get "There's a bathroom on the right" in your head it's easy to hear the original Bad Moon and still hear "bathroom" instead of "bad moon". I wonder how many other lyric divisions in this guy's study match up with Weird Al, Dr. Demento, and other comedic musicians.

    1. Re:Hasn't this guy heard of Weird Al??? by ChrisMaple · · Score: 1

      The misunderstanding of "Bad Moon Rising" predates Weird Al. It's more common among women.

      --
      Contribute to civilization: ari.aynrand.org/donate
  60. Reverend Blue Jeans by Anonymous Coward · · Score: 0

    I could never figure out why Neil kept going back to that Reverend.

    Must be a good minister.

    1. Re:Reverend Blue Jeans by Ambient+Sheep · · Score: 1

      Oh God, me too!

  61. Feed the World by Anonymous Coward · · Score: 0

    I just found out this year from the missus that that way-too-often played celebrity Christmas tune does not go "Jeeeeesus, woahhhhhhhhhh, let them know it's christmas-time" but rather "Feeeeeeeed the wooooooooooorrrrld"

  62. Anna Kendrick by tysonedwards · · Score: 1

    You're gonna miss me by my taco.

    --
    Thirty four characters live here.
  63. Er... by Anonymous Coward · · Score: 0

    "...It's much more common to hear of people kissing guys than skies...."

    Maybe where YOU come from...

  64. Re:We'd have less of this with better sound reprod by DocSavage64109 · · Score: 1

    Even with good earbuds and a good DAC, most people listen to songs that have been lossily compressed to 1/10th their original size and don't sound nearly as good as the original. Same with the radio now days. Everything seems to have been digitally altered from the original.

  65. Ain't no woman... by Anonymous Coward · · Score: 1

    like the One-Eyed Gott

  66. def lep/ozzy by Anonymous Coward · · Score: 0

    (Pour some sugar on me)
    Go son, shoot your own knee
    ooh in the name of love!

    Crazy train bridge (i know that things are going wrong for me)
    I know that pizza goes with broc-co-li
    you've gotta listen to my wooorld..oo oohh yeahhhh

    1. Re:def lep/ozzy by An+ominous+Cow+art · · Score: 1

      For years I interpreted that as "Awesome, shoot your own way".

  67. Charlene don't like it by kylemonger · · Score: 2

    At the time I first heard "Rock the Casbah" I didn't know the word "sharif" so there was no chance at all that I would not mishear that lyric.

    1. Re:Charlene don't like it by chad_r · · Score: 1

      At the time I first heard "Rock the Casbah" I didn't know the word "sharif" so there was no chance at all that I would not mishear that lyric.

      She really don't like it (rock the casbah, rock the casbah)
      Fundamental retardation! (rock the casbah, rock the casbah)

      I still have no idea what the second line is supposed to be. But I'd rather leave it as a lifelong puzzle than to cheat and look up the lyrics.

    2. Re:Charlene don't like it by kylemonger · · Score: 1

      I can dig it. I've looked up some songs and found that I liked my misheard lyrics better. Toto's "White Sister", for instance:

      How can you say you love me?
      You don't even love yourself
      You live your life like a dog at night
      Just waiting on the step

  68. Re:We'd have less of this with better sound reprod by Anonymous Coward · · Score: 0

    Either you underestimate the sound quality of The Beatles' recordings (specifically the work from their early and late years - the era up to and including Sgt. Pepper's, with all its baroque overdubs, isn't so great), or you overestimate the sound quality of an Ipad. It really is no comparison...

  69. How can I exist without you by bjdevil66 · · Score: 1

    How can I have sex without you (which actually kind of makes sense...)

    Another (more well known mishearing):

    Blinded by the light, Revved up like a deuce

    I hear something like "...wrapped up like a douche". I just can't take that song seriously... it's the douche song.

    1. Re:How can I exist without you by sconeu · · Score: 1

      That's because Manfred Mann messed up when he did his cover, and actually DID sing that.

      --
      General Relativity: Space-time tells matter where to go; Matter tells space-time what shape to be.
    2. Re:How can I exist without you by SternisheFan · · Score: 1

      So we're not all nuts! Whew! Damn you, Manfred Mann!

  70. Re:We'd have less of this with better sound reprod by omnichad · · Score: 2

    The lossy compression really doesn't lose a lot acoustically. Some harmonics and some complex high-frequency sounds (like cymbals) are affected, but this is highly dependent on bitrate and codec. At 192Kbps, AAC doesn't lose much at all.

    The biggest issue is the overuse of range compression effects on the original master recording to make the sound more punchy. Listen to a Beatles recording vs. anything recent. Look at the waveform of any popular music and you'll see an almost solid block with no variation. It's meant to sound loud, not sound good. Partly so that all parts of the song survive in a noisy environment like your car, and partly to accommodate junk speakers.

  71. Hi! I'm Damn Small. by jsrjsr · · Score: 1

    The host of the long-running Milwaukee Public TV show Outdoor Wisconsin is named Dan Small. On most shows, it sounds like he introduces himself with the line "Hi! I'm Damn Small." Once you've heard it that way, it's really hard to hear the "Dan" instead of "Damn".

  72. Lordi - The misheard Lyrics by Anonymous Coward · · Score: 0

    always a classic.

    https://www.youtube.com/watch?v=MPHaahKa1Nk

    Why punch a Corgi?

  73. REO Speedwagon by seven+of+five · · Score: 1

    Time to eat a fly...

  74. Re:We'd have less of this with better sound reprod by amorsen · · Score: 1

    If you do an A B X test, people will consistently prefer loud over quiet, even if the volume difference is small. People still listen to songs on the radio, and if your song is not loud enough, it will not get popular.

    This could be trivially avoided if the radio stations did automatic gain adjustment based on a proper model of how humans perceive sound.

    --
    Finally! A year of moderation! Ready for 2019?
  75. Depeche Mode by Anonymous Coward · · Score: 0

    I don't want to start any blasphemous rumours, but I think that God's got a six-inch computer.

  76. Re:We'd have less of this with better sound reprod by Anonymous Coward · · Score: 0

    Anonymous coward (actually too lazy to register and paranoid that anything I post on the internet will be used against me).

    "If he thinks we're getting poorer quality than in the 60s, he's mad."

    No I don't think that. I became an audiophile in the 1980's. (Please don't blame me for the excesses of audiophiles today). Two channel stereo. My first system cost about $1,200, and eventually things were replaced one at a time for a cost of about $6,000, including some used speakers that were $2,500 new for $600.
    Over the years friends wanted advice about buying some piece of stereo. What every audiophile of my era will tell you about that is: 99% of the general public's budget for stereo equipment was around $200. For everything. Also, 99% of two channel speakers in living rooms were stuck against a wall or bookshelf, while most speakers sound better away from walls and shelves. A $200 system can be enjoyable, fun, even wonderful, even with the speakers asymmetrically stuffed anywhere. It can also be ear bleedingly painful, but so can $100,000 systems. But a $200 system in 1980 or today, or cheap earbuds today, which is what most people listen to music on, is not going to give you the resolution to tease apart complicated recordings or mumbled vocals. That was my point
    As for sound quality then versus now, try these:
    Any Beatles song from the remasters a few years ago.
    Elvis, Can't Help Falling in Love with You. I once had the privilege to hear this from the original 3" Amperex mix tape played back on Steve Hoffman's upgraded vintage Amperex studio tape player going through a pair of Audio Research 300 watt monoblock amps (tube? or hybrid?) driving Vandersteen 5 speakers... sorry you weren't with us at the time. Try the DCC compact disc of Elvis, either one.
    Bartok Music for Strings, Percussion, or Celeste on Mercury Living Presence, Reiner conducting. 1995 CD, I never heard the vintage LP, and probably couldn't afford it.
    Roy Orbison song "In Dreams," Try The Very Best of LP from 1967, or a few years ago a greatest hits collection, CD or vinyl. This song also made it onto some poorly engineered lp pressings, and maybe CD as well.
    All the above are wonderfully recorded with great sound quality using 1950's or 1960's tube and analog equipment. I'm not saying they are better or worse than modern audio, just damn good. I will say that old technology and new technology are both capable of producing great or horrible sound quality.

    End of Rant. We now return control of your browser over to you.

  77. I believe Fogerty has recorded bathroom version by nomad63 · · Score: 1

    I remember hearing The spoof version, "there's a bathroom on the right", during one of those Christmas marathon broadcasts, many years ago in LA and it sounded like John Fogerty was singing it himself. On the Hendrix song, if you have a smidgen of brain left to think that he was high on some sort of dope non-stop, kissing the sky is not so impossible to hear from his words. Also a guy of his reputation singing lyrics with gay undertones is unthinkable in my never so humble opinion.

    --

    __________
    The more I know people, the more I love animals
    1. Re:I believe Fogerty has recorded bathroom version by Anonymous Coward · · Score: 0

      John Fogerty has slipped "Bathroom on the right" in a couple of times into "Bad Moon Rising". Listen to this version

      https://www.youtube.com/watch?v=_a83vvYhkjA

      He says it at 1:50, and then says "Bad moon on the rise" properly the second time

  78. Re:We'd have less of this with better sound reprod by Anonymous Coward · · Score: 0

    Anonymous coward again. Sigh, I should have stated the price of entrance to 'better' sound home reproduction is a maybe a couple hundred for earbuds or earphones, and under $1,000 for a whole 2 channel system.

  79. What about words you learned from reading? by hey! · · Score: 1

    Everybody in my family was a precocious reader -- me, my wife, my kids were all reading on an adult level while we were still quite young. So consequently we *all* have words we mispronounce because we learned them from reading before we heard anyone use them. It wasn't until I was in high school that I realized my word "sub-tull" and the word "suttle" I sometimes heard were one and the same -- "subtle".

    The family will be sitting around and someone will use an unfamiliar word, then there will be a brief pause while everyone else envisions the phonetic spelling of the mispronounced word.

    --
    Post may contain irony: discontinue use if experiencing mood swings, nausea or elevated blood pressure.
  80. In THIS day and age yes by Stan92057 · · Score: 2

    It's much more common to hear of people kissing guys than skies.

    In THIS day and age yes. In the day and age he made the song hell no. Never even dawned on me to think he says guy. But there are plenty of songs with hard to hear clearly words.

    --
    Jack of all trades,master of none
  81. I'm not the only one that heard the bathroom... by Supp0rtLinux · · Score: 4, Funny

    OM f'ing G... I remember being like 8 years old driving from LA to Victorville and hearing that song and asking my mom why they'd sing about a "bathroom on the right". She just laughed and told me it was "bad moon on the rise" and kept laughing and laughing and laughin. All these years I thought I was the only one. Thank god for this article. Now I know I'm not alone or weird. I don't have to kill myself now as all my reasons for being depressed stemmed from this one incident and now that I know others heard it too I feel so much better. Guess I can take the suicide hotline off my favorites list now...

    1. Re:I'm not the only one that heard the bathroom... by Anonymous Coward · · Score: 1

      I remember being like 8 years old driving from LA to Victorville and hearing that song and asking my mom

      The better question about all of this: WHY THE HELL DID YOUR MOM LET YOU DRIVE FROM LA!

  82. Bayesian senses by dumky2 · · Score: 1

    The above explanations for mondegreens seem very consistent with the recent understanding of neuroscience.
    All perception of the world requires inference, as the signals coming into the brain are ambiguous, conflicting and noisy.
    For instance, the brain tries to reconstruct a stable 3 dimensional perception of the world from constantly moving and imperfect 2 dimensional projections.

    An increasing number of studies show that the low-level processing in the brain is surprisingly similar to Bayesian inference. In particular, it demonstrably relies on priors learnt from the environment (for example, vertical lines should be interpreted as corresponding to longer distances than horizontal ones) and by fusing sources of information (for example, the ambiguous local motion detected in one part of the image is reconciled with other ambiguous local motions into a perceived motion of objects).

    For anyone interested, I'd recommend some material by Stanislas Dehaene.

    --
    These comments are mine; I do not speak for my employer.
  83. Elephants, yeah! by Godwin+O'Hitler · · Score: 1

    OK It's probably cheating because it's misinterpreted in a different language, but ... http://www.rathergood.com/elep...

    I'd forgotten that site existed. Love it!

    --
    No, your children are not the special ones. Nor are your pets.
  84. From Pogo by Linnen · · Score: 1

    via Straight Dope http://www.straightdope.com/co... ;

    Deck us all with Boston Charlie,
    Walla Walla, Wash., an' Kalamazoo!
    Nora's freezin' on the trolley,
    Swaller dollar cauliflower alley-garoo!

    Don't we know archaic barrel
    Lullaby Lilla Boy, Louisville Lou?
    Trolley Molly don't love Harold,
    Boola boola Pensacoola hullabaloo!

    Bark us all bow-wows of folly,
    Polly wolly cracker 'n' too-da-loo!
    Donkey Bonny brays a carol,
    Antelope Cantaloupe, 'lope with you!

    Hunky Dory's pop is lolly,
    Gaggin' on the wagon, Willy, folly go through!
    Chollie's collie barks at Barrow,
    Harum scarum five alarm bung-a-loo!

    Dunk us all in bowls of barley,
    Hinky dinky dink an' polly voo!
    Chilly Filly's name is Chollie,
    Chollie Filly's jolly chilly view halloo!

    Bark us all bow-wows of folly,
    Double-bubble, toyland trouble! Woof, woof, woof!
    Tizzy seas on melon collie!
    Dibble-dabble, scribble-scrabble! Goof, goof, goof!

  85. Re:We'd have less of this with better sound reprod by sudon't · · Score: 1

    IDK, it still sounds like, "kiss this guy" whether I'm listening with my McIntosh, or my MacIntosh. But certainly it's an improvement over the six-inch car speaker, powered by an AM car radio, which I first heard it on.
    There are a lot of Stones songs, in particular, whose lyrics I never would've figured out without the internet. And I've had high fidelity equipment all my adult life. Not that learning the lyrics has helped - the mondegreens have been burned into my brain for decades now.

    --
    -- sudon't

    Air-ride Equipped

  86. I just died in the arse tonight by Anonymous Coward · · Score: 0

    Must've been something I ate.

  87. Re: Calvin Harris by Anonymous Coward · · Score: 0

    You used the whole meat

    You used the whole meat

    You used the whole meat

    Beef, beef dinner

  88. Re:We'd have less of this with better sound reprod by sudon't · · Score: 1

    Yeah, if you listen to Jazz or Classical recordings from the fifties, they can be quite amazing. It seems it took some studios a while to figure out how to record amplified instruments, so there are a lot of bad sounding pop recordings from the early sixties. The Beatles don't belong in that category, though. Also, a lot of songs were mixed to "pop" on car radios, which at that time consisted of an AM radio, and one cheap speaker, so if you listen to them on an actual hifi...ouch! Certainly you can tell the difference between a modern recording, and an older recording, but much of this difference is due to differences in production techniques, rather than recording quality or ability, per se.

    --
    -- sudon't

    Air-ride Equipped

  89. What was that Bush song? by Anonymous Coward · · Score: 0

    there's no sex with violins?

  90. Shempal Buddha - a Faust classic by Anonymous Coward · · Score: 0

    Shempal Buddha, ship on a better sea

    https://www.youtube.com/watch?v=y-J6Bscor_E&feature=related

    J'ai mal aux dents, j'ai mal aux pieds aussi

  91. "High and Dry" by Radiohead by MillionthMonkey · · Score: 1

    "Two chimps in a wicker basket, you think that's really clever, don't you boy?"

  92. Stone Temple Pilots "Big Empty" by Anonymous Coward · · Score: 0

    Time to take her home, her lazy ass is constipated...

  93. Re:Elton John by sconeu · · Score: 1

    My local radio station JUST played that song, with a disclaimer that it had nothing to do with Tony Danza!

    --
    General Relativity: Space-time tells matter where to go; Matter tells space-time what shape to be.
  94. Re:We'd have less of this with better sound reprod by smithmc · · Score: 1

    It's not the electronics, it's the earbuds. And the popularity of crappy Beats Audio 'phones hasn't helped either.

    --
    Downmodding is the refuge of the weak. Don't downmod, make a better argument!
  95. Come on my knee by Darinbob · · Score: 1

    Ok, I'll admit it, the lyrics I heard from Dexy's Midnight Runners was "Come on my knee". I knew it was wrong but that's what I heard.

  96. Re:We'd have less of this with better sound reprod by Half-pint+HAL · · Score: 1

    Listen to a Beatles recording vs. anything recent.

    Except that recent Beatles rereleases have been remastered with extra compression. In fact, I read an article once on "the compression wars" which compared multiple releases of Beatles (or was it Rolling Stones...?) recordings to chart the phenomenon.

    --
    Got them moderator blues I blieve I walk out the do', With these mod-points I been gettin', I 'most never post no mo'
  97. Re:We'd have less of this with better sound reprod by Half-pint+HAL · · Score: 1

    The main difference, though, isn't about equipment quality, it's about art and craft, and getting it right first time. Digital makes it too easy to "fix it in the mix", and therefore encourages too much fiddling with the recording after the fact. Also, any amateur recorders now expect the equipment to do the job, but never learn how to use the equipment properly.

    --
    Got them moderator blues I blieve I walk out the do', With these mod-points I been gettin', I 'most never post no mo'
  98. Re:We'd have less of this with better sound reprod by omnichad · · Score: 1

    people

    And if you do an A/B test, most "people" can't tell the difference between Coke or Pepsi. These are not smart people.

    Automatic gain adjustment will only make the peaks of the song hit the same level. They're all mastered to somewhere between -0dB and -3dB. If that source song is Mozart, there will be high peaks, but very low valleys. Dynamic Range Compression, on the other hand, is what makes songs sound the same volume throughout. And applied algorithmically, this can sound terrible.

    However, FM radio stations already do this, due to the inherent transmission problems you'd have otherwise. Compare the same song between FM radio and MP3/CD and there's a world of difference in range.

  99. Better versions by Anonymous Coward · · Score: 0

    Anyone else ever heard a lyric that you thought was better than the original? For me it's the first line in The Queen is Dead by The Smiths . I always thought it was "bend like a bow between archers" which IMO is better than the real lyric "bend like a boar between arches."

  100. Re:We'd have less of this with better sound reprod by amorsen · · Score: 1

    And if you do an A/B test, most "people" can't tell the difference between Coke or Pepsi. These are not smart people.

    Limiting sales to smart people is not going to get the record company execs any yachts.

    Automatic gain adjustment based on proper human hearing models would limit the volume of the range compressed songs, even the peaks. I.e. non-compressed songs would be allowed higher peak volume.

    --
    Finally! A year of moderation! Ready for 2019?
  101. Eurithmics, There must be an angel by new+death+barbie · · Score: 1

    I always preferred, "There must be a ninja, playin' with my heart"

    --

    It's supposed to be completely automatic, but actually you have to press this button.

  102. Re: We'd have less of this with better sound repro by omnichad · · Score: 1

    If every song is a flay line, they are all the same perceived loudness too.

  103. Re: We'd have less of this with better sound repr by omnichad · · Score: 1

    Flat.

  104. I know those words, but that song makes no sense. by Chelloveck · · Score: 1

    I had a bunch of third-generation copies of cassettes (yes, *cassettes*, dammit!) of Blue Oyster Cult albums back in high school. Never could figure out the damned lyrics. They *sounded* like "mistress of the salmon salt", and "the queenly flux, eternal light", but they couldn't be. Those phrases and most of the others I thought I heard made no sense. But try as I might I couldn't twist the sounds into anything coherent.

    Then they invented the Internet, and I could look up the lyrics online.

    Fuck.

    --
    Chelloveck
    I give up on debugging. From now on, SIGSEGV is a feature.
  105. Whitney Houston by banjonz · · Score: 1

    "An' Di wiill always love Hugh" Princess Diana was a hot news topic when Whitney's version of the song was released.

  106. Re:We'd have less of this with better sound reprod by ChrisMaple · · Score: 1
    It's pretty much impossible to have a flat response unless either
    • The wall behind the speakers absorbs all sound
    • The front of the speaker is flush with the wall
    • The speaker is much closer to the listener than the wall is.

    Otherwise there's partial half-wavelength cancellation with sound bouncing off the wall, at about 110 Hz for 2 feet.

    --
    Contribute to civilization: ari.aynrand.org/donate
  107. Re:We'd have less of this with better sound reprod by mattack2 · · Score: 1

    I hear lots of stuff in music just in earbuds that I don't hear on car radio speakers..

  108. Re:Hi! I'm Damn Small. by ChrisMaple · · Score: 1

    As I get older I hear more of these, and in many cases it's poorly thought-out writing. Mike Opelka of The Blaze calls his show "Pure Opelka". For several weeks I wondered why he called himself "puerile Pelka."

    --
    Contribute to civilization: ari.aynrand.org/donate
  109. "Dead Rabbit in the Freezer" by Anonymous Coward · · Score: 0

    I went through much of my young life believing these to be the lyrics of Springsteen's '10th Avenue Freezeout'

  110. Justin Bieber by tehcyder · · Score: 1
    I misheard the lyrics to his smash hit "Baby" as:

    "Rape me, rape me, rape me - oooohhh!"

    --
    To have a right to do a thing is not at all the same as to be right in doing it
  111. Don't let the sound... by Anonymous Coward · · Score: 0

    Don't let the sound of your own meals make you crazy.

  112. Treat Me Right! by Anonymous Coward · · Score: 0

    One of these days
    You're gonna reach out and find
    The one that you count on
    Is said to be high

  113. Rocket Man by uninformedLuddite · · Score: 1

    I'm a rocket man burning down the streets of a hysterectomy. - That's what I thought the words where when I was about 6yo

    --
    The new right fascists are bilingual. They speak English and Bullshit.
  114. Muppets Lady GaGa Holiday Special by lazy+genes · · Score: 0

    Thought she yelled "penis" in her first song. The Grandkids had to hold me down so I couldn't change the channel.

  115. A hilarious request of a song with wrong title by ZorroXXX · · Score: 1

    I must say I am impressed by the radio person that manage to connect the song title Is this reebook or nike? with the intended song.

    --
    When you are sure of something, you probably are wrong (search for "Unskilled and Unaware of It").
  116. "Carry a laser down the road that I must travel" by PJ6 · · Score: 1

    Just discovered this yesterday - the real lyric is: "Kýrie, eléison, down the road that I must travel".

    What the hell does Kýrie, eléison mean? It's, "Lord, have mercy" in Greek.

    And all these years, I liked the song because it had a frickin' laser in it.

    We need more songs with lasers.

  117. Aussie favorite.. by TapeCutter · · Score: 1

    It's a long way to the shop. If you want a sausage roll.

    --
    And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage? - Pink Floyd.
  118. Re:"Carry a laser down the road that I must travel by Anonymous Coward · · Score: 0

    I figured that one out pretty quickly, but the first few times I heard it as "Carrie A. lays down on the road that I must travel."