Berlin Packages Released For Debian

A reader writes: "Berlin ^? testing packages for Debian are available from the Debian website and should soon be moved to unstable, according to their the Berlin consortium website." The Berlin website (which looks great, IMHO) has an excellent architecture FAQ - the Berlin vs. X is very well done.Update: 09/01 12:41 PM GMT by H : A number of people have e-mailed me about some....wonkiness...if you view the Berlin vs X page using Internet Explorer. I'd advise using something else.

Comments

Linux

[ubertroll]

oo oooo oo oo oo oo oo oo
oo oo ooo oo oo oo oo oo
oo oo oooo oo oo oo oooo
oo oo oo oo oo oo oo oo
oo oo oo oooo oo oo oooo
oo oo oo ooo oo oo oo oo
ooooooo oooo oo oo oooooo oo oo

ssssss ss ss ssssss ss ss ssssss ss
ss ss ss ss ss ss ss ss ss ss ss
ss ss ss ss ss ss ss ss
ssssss ss ss ss sssss ssssss ss
ss ss ss ss ss ss ss ss
ss ss ss ss ss ss ss ss ss ss
ssssss ssssss ssssss ss ss ssssss ss

Re:Linux

[Anonymous Coward]

-0------0------0--0000000--0---0-----0--0--000
--0----0-0----0------0-----00--0------00---0--0
---0--0---0--0-------0-----0-0-0------00---000
----00-----00-----0000000--0--00-----0--0--0

--ssssss---ss---ss--sssss---ss---ss----sssssss--
-ss----ss--ss---ss-ss---ss--ss---ss---ss-----ss- -
-ss--------ss---ss-ss---ss--ss---ss----------ss- -
--ssssss---ss---ss-ss-------sssss------sssssss--
-------ss--ss---ss-ss-------ss--ss-----------ss- -
-ss----ss--ss---ss-ss---ss--ss---ss---ss-----ss- -
--ssssss----sssss---sssss---ss----ss---sssssss--

The almighty penguin will kill all linux haters.

Only ignorant trolls will reply to me. Those who reply and claim they are not ignorant trolls are just lying, no matter what they say.

Re:Linux

[ubertroll]

Haha, loser!

Re:Linux

[Anonymous Coward]

Has anyone else noticed that the spam posting fags are out for the weekend? Jesus fucking christ. It's getting so you can't even think about reading a goddamned thread here.

Re:Linux

[Anonymous Coward]

You know that you want the goatsex if you've got your threshold set to -1. So don't complain. Give me sex. I want a threesome with you and your goat.

Re:Linux

[Anonymous Coward]

I didn't say I don't want goatsex. I was just complaining about the fucking lame ass spammers. Page upon page of blank empty space reminds me of CmdrTaco's fucking head. It's very disturbing.

Re:Linux

[Anonymous Coward]

Ok, you're right. Thanks for the goatsex.

Re:Linux

[l33t j03]

Yeah yeah, ignorant troll.

I am suprised that a Linuxite would fuck up ASCII graphics, as those are the most advanced type that your operating system is capable of displaying. I'm also sure that despite the obvious flaws in your post (the backward S, the worthless first line, etc.) you will claim that it is the best post for virtually all applications.

Of course you'll claim that even though it looks like shit and it doesn't work very well, it is technically superior to the 'LINUX SUCKS' post above. In reality your post is a technical mess, and future posts from you will probably just be worse.

VA Linux hits another all-time low today! w00t

[Anonymous Coward]

Better hurry up with those closed source extensions you're workin' on before Slashdot goes tits up!

Re:VA Linux hits another all-time low today! w00t

[Anonymous Coward]

Can you say "penny stock"?

I have a large wang.

[Anonymous Coward]

It has been described as massive study and fearsome.

Re:I have a large wang.

[Anonymous Coward]

I'd like to study your wang. Have your wang call my wang to set up an appointment.

Wait a minute...

[Anonymous Coward]

It's a combination windowing system with toolkits for a consisten user interface? ...and I thought X was bloated. No thanks, guys.

Re:Wait a minute...

[renoX]

> It's a combination windowing system with
> toolkits for a consisten user interface?
> ...and I thought X was bloated. No thanks, guys.

The X server is quite lightweight, but the clients are not: think at the number of toolkit you use simultaneously: Qt, GTK+, Tk, Lesstiff..
This is memory bloat!!

Worse, those toolkit has usually some troubles working with the others: cut-copy-paste problems sometimes, poor look&feel integration etc..

And think about communications between the client and the server:
- with X you have LOTS of very low level communications between the client and the server (draw a rectangle here, etc..).
Have you done XLib programming?
If no, you'd be surprised to see how many events the X server send to the clients..
- with Berlin, usually a client would use higher level primitives that the server which would manage: less bandwith usage, improved latency.

X main's advantage is that it works now, but I feel that Berlin's design is cleaner IMHO.

Re:Wait a minute...

[Elbereth]

Well, the only reason that I load X is to use Netscape or Mozilla. And since I have 512MB RAM, I hardly think that I'm in a position to worry over saving a handful of megabytes.

Maybe this was a good idea back when Berlin was started, but nowadays... I dunno. 256MB of RAM is cheaper than a meal at a cheap restaurant.

Re:Wait a minute...

[jonathan_atkinson]

Holy shit, where do you eat?! Get to McD's like the rest of us!

--jon

a penny's much too valuable for VA Linux stock

[Anonymous Coward]

Maybe try a peso or something.

Re:a penny's much too valuable for VA Linux stock

[Anonymous Coward]

Or a Euro.

Re:a penny's much too valuable for VA Linux stock

[l33t j03]

Or a Debian CD. Or a VA server.

YUO = FAGOT

[Anonymous Coward]

YUO CNAUT EVN SPELL STURDY LOL FAGOT

never say lololol unless emergency.

I found my reason to try it:

[b0r1s]

An often wanted feature of XFree86 has been support for true alpha transparency. The Free Software community has worked around this limitation in various ways from copying the background image into the X terminal to a very alpha translucent GTK+ theme. The Enlightenment (www.enlightenment.org) window manager has been able to achieve the translucent moving of windows. But real alpha transparency has yet to be added.

Berlin has alpha transparency today. You can see this on Berlin's screenshots page (www.berlin-consortium.org/screenshots.shtml). Notice that everything can be seen behind a transparent window, not just the background image. Furthermore, Berlin's archicture allows for anything to be transparent, from a single widget to the entire desktop


Well, that's reason enough to load debian on this spare machine and try it ... Yes, it's a sad, pathetic reason, but I've really got nothing better to do with my time, and I'd kinda like to see berlin in action ...

On another note, the site seems to be responding slower now (/.'ing beginning to take effect?), so I cant seem to find information about support. Does berlin build on *BSD?

Re:I found my reason to try it:

[DrSkwid]

that would be http://www.berlin-consortium.org/screenshots.html

Re:I found my reason to try it:

[b0r1s]

Yea, i noticed that, I forgot to change it when i Cut/Pasted, sorry.

Re:I found my reason to try it:

[Anonymous Coward]

We have not tried to build it on BSD recently.
Last year there was trouble with the threading
implementation of BSD (not sure which BSD was actually tried). I heared there were a lot of improvements in that area... it might be worth to try again. Please report any finding:-)

Tobias Hunger

Re:I found my reason to try it:

[Anonymous Coward]

Of course, they don't mention that Keith Packard has now written the X Render Extension for XFree, and it is basically a 2D subset of OpenGL, which does alpha compositing etc - it's the engine behind the antialiased font support in KDE, for example. There's no real reason it couldn't be used more extensively by widget set authors for transparency effects and such.

Of course it's really a stop-gap measure. OpenGL (which does 2D just fine - set z=0) in the Kernel is the way forward :-))

Re:I found my reason to try it:

[frknfrk]

About trying to build on FreeBSD, see my comment below .

hey

[Anonymous Coward]

5i'm 1cool, i 6beat 5the 0filter! oor4

5i'm 1cool, i 5beat 0the 7filter! zvx3

5i'm 7cool, i 7beat 1the 1filter! vud3

6i'm 7cool, i 8beat 1the 2filter! cqw5

1i'm 0cool, i 2beat 4the 0filter! cgk9

1i'm 5cool, i 2beat 8the 2filter! jqw1

4i'm 4cool, i 3beat 7the 2filter! sah6

5i'm 3cool, i 4beat 5the 8filter! mxo7

3i'm 7cool, i 6beat 6the 3filter! wal6

6i'm 3cool, i 7beat 8the 6filter! rfb7

5i'm 4cool, i 4beat 2the 5filter! vus7

0i'm 5cool, i 8beat 5the 0filter! uls8

0i'm 8cool, i 6beat 8the 8filter! bed6

8i'm 8cool, i 0beat 8the 9filter! pge1

8i'm 2cool, i 0beat 8the 5filter! phg4

1i'm 2cool, i 8beat 8the 7filter! aby5

0i'm 2cool, i 8beat 8the 5filter! tcg2

4i'm 4cool, i 8beat 1the 8filter! ygu2

6i'm 6cool, i 2beat 5the 5filter! mrw0

1i'm 7cool, i 8beat 5the 9filter! hlw6

6i'm 4cool, i 2beat 7the 6filter! lnn2

5i'm 5cool, i 1beat 4the 5filter! ixi9

7i'm 4cool, i 9beat 7the 6filter! zim8

5i'm 6cool, i 3beat 1the 8filter! fdx7

9i'm 0cool, i 5beat 5the 5filter! uvj8

5i'm 7cool, i 3beat 3the 8filter! zti3

1i'm 9cool, i 9beat 6the 4filter! lid8

1i'm 0cool, i 4beat 5the 4filter! nyc1

6i'm 5cool, i 3beat 5the 2filter! qwh7

6i'm 9cool, i 1beat 4the 2filter! wyr4

5i'm 5cool, i 5beat 8the 5filter! bsh7

3i'm 8cool, i 8beat 4the 9filter! tpe3

1i'm 8cool, i 4beat 9the 0filter! yom7

3i'm 5cool, i 1beat 5the 8filter! ymj9

5i'm 7cool, i 9beat 3the 1filter! nkd4

3i'm 6cool, i 9beat 3the 4filter! ocr5

7i'm 4cool, i 6beat 7the 7filter! qjy3

1i'm 1cool, i 8beat 6the 1filter! qay6

0i'm 6cool, i 7beat 2the 4filter! chz5

3i'm 6cool, i 1beat 7the 5filter! uoz2

9i'm 5cool, i 1beat 9the 2filter! ask0

7i'm 6cool, i 3beat 1the 5filter! rvn6

6i'm 2cool, i 8beat 6the 6filter! fpr7

8i'm 9cool, i 1beat 2the 5filter! wcf8

4i'm 1cool, i 4beat 5the 8filter! olu1

5i'm 2cool, i 5beat 6the 2filter! ywm4

1i'm 1cool, i 9beat 8the 5filter! oye1

6i'm 7cool, i 8beat 4the 7filter! usy6

5i'm 4cool, i 6beat 6the 2filter! rdn5

0i'm 0cool, i 6beat 8the 5filter! bei1

4i'm 3cool, i 6beat 1the 5filter! wsn3

7i'm 5cool, i 5beat 6the 7filter! lcx0

1i'm 4cool, i 7beat 8the 5filter! txh0

5i'm 9cool, i 1beat 5the 2filter! wmg9

7i'm 0cool, i 3beat 8the 1filter! apm3

8i'm 4cool, i 9beat 1the 3filter! dor3

8i'm 7cool, i 6beat 5the 9filter! qpy2

8i'm 4cool, i 5beat 1the 8filter! ozv8

7i'm 5cool, i 5beat 5the 2filter! pkr1

8i'm 7cool, i 6beat 6the 3filter! niv1

4i'm 3cool, i 2beat 8the 2filter! fql8

1i'm 9cool, i 1beat 4the 6filter! rdc4

7i'm 4cool, i 1beat 0the 4filter! qko7

1i'm 8cool, i 6beat 8the 1filter! opt0

4i'm 2cool, i 0beat 9the 1filter! rga9

3i'm 3cool, i 2beat 8the 7filter! obp6

5i'm 6cool, i 4beat 2the 7filter! yhn5

9i'm 7cool, i 5beat 7the 8filter! evq2

9i'm 5cool, i 2beat 7the 0filter! dtk4

3i'm 5cool, i 4beat 2the 1filter! dzz4

1i'm 7cool, i 3beat 1the 6filter! rrb2

3i'm 0cool, i 0beat 3the 7filter! cab9

4i'm 6cool, i 5beat 2the 9filter! fvn3

3i'm 7cool, i 4beat 7the 1filter! cba9

2i'm 4cool, i 8beat 6the 2filter! euc6

4i'm 4cool, i 4beat 8the 4filter! fyb5

8i'm 4cool, i 9beat 8the 9filter! sqx1

2i'm 8cool, i 5beat 8the 5filter! xwh1

7i'm 4cool, i 6beat 8the 3filter! bms4

1i'm 4cool, i 3beat 2the 3filter! faz1

6i'm 6cool, i 8beat 6the 2filter! bxg2

6i'm 0cool, i 9beat 1the 5filter! abm8

5i'm 9cool, i 8beat 3the 4filter! dod1

0i'm 2cool, i 1beat 1the 5filter! ssp5

7i'm 8cool, i 9beat 7the 8filter! pui3

8i'm 7cool, i 3beat 1the 5filter! ocv6

6i'm 1cool, i 7beat 5the 5filter! exf6

7i'm 3cool, i 4beat 3the 8filter! fvq3

1i'm 2cool, i 4beat 3the 6filter! gqs7

8i'm 8cool, i 6beat 7the 7filter! vvg6

1i'm 3cool, i 3beat 6the 5filter! fvn9

2i'm 8cool, i 9beat 2the 3filter! vhq3

5i'm 8cool, i 3beat 4the 0filter! vqd2

2i'm 4cool, i 3beat 8the 4filter! rbf0

7i'm 3cool, i 8beat 6the 2filter! jzo2

2i'm 3cool, i 4beat 7the 7filter! coo8

0i'm 3cool, i 6beat 6the 6filter! qfy5

2i'm 5cool, i 4beat 1the 4filter! cjq3

0i'm 7cool, i 7beat 1the 1filter! tnh9

3i'm 4cool, i 2beat 8the 1filter! dtn8

8i'm 2cool, i 2beat 5the 9filter! ain9

1i'm 9cool, i 6beat 6the 5filter! lwm1

2i'm 1cool, i 8beat 5the 1filter! ord8

7i'm 3cool, i 2beat 4the 5filter! esi5

4i'm 1cool, i 2beat 3the 5filter! jyj3

2i'm 4cool, i 2beat 3the 2filter! ozo2

3i'm 2cool, i 0beat 5the 3filter! tir1

7i'm 8cool, i 2beat 5the 2filter! pdm7

7i'm 6cool, i 7beat 7the 0filter! env2

4i'm 2cool, i 9beat 3the 2filter! jan4

7i'm 2cool, i 3beat 7the 8filter! nhn3

1i'm 4cool, i 7beat 7the 4filter! vtm5

6i'm 9cool, i 6beat 3the 3filter! abl6

4i'm 7cool, i 6beat 8the 4filter! cbh7

4i'm 1cool, i 8beat 6the 8filter! vpf3

1i'm 7cool, i 5beat 7the 1filter! jcn1

6i'm 1cool, i 2beat 1the 2filter! kls0

1i'm 4cool, i 0beat 5the 7filter! xve6

6i'm 0cool, i 1beat 7the 4filter! pzo4

3i'm 2cool, i 9beat 5the 8filter! pso4

4i'm 3cool, i 7beat 0the 3filter! aem7

6i'm 4cool, i 8beat 7the 5filter! vgb9

8i'm 6cool, i 4beat 4the 5filter! ldu9

3i'm 1cool, i 3beat 0the 1filter! ddv1

2i'm 5cool, i 7beat 7the 5filter! alm5

2i'm 3cool, i 1beat 2the 4filter! zuj8

1i'm 5cool, i 8beat 7the 8filter! lmc4

4i'm 5cool, i 2beat 3the 2filter! qmu9

8i'm 6cool, i 0beat 2the 4filter! uit6

7i'm 5cool, i 2beat 1the 6filter! lse1

2i'm 3cool, i 6beat 2the 4filter! xvg9

6i'm 6cool, i 5beat 8the 5filter! job6

2i'm 1cool, i 7beat 8the 2filter! yoy8

2i'm 8cool, i 5beat 6the 5filter! ukx1

3i'm 9cool, i 4beat 8the 6filter! jaz7

3i'm 6cool, i 8beat 8the 8filter! uzw4

6i'm 6cool, i 4beat 2the 7filter! dyo2

9i'm 2cool, i 8beat 1the 7filter! zkv8

2i'm 8cool, i 9beat 0the 7filter! eee7

2i'm 1cool, i 6beat 4the 2filter! nmc1

2i'm 3cool, i 7beat 5the 8filter! ikz7

0i'm 5cool, i 2beat 0the 5filter! zei1

2i'm 3cool, i 8beat 2the 0filter! pmy1

7i'm 1cool, i 4beat 3the 6filter! kag1

6i'm 5cool, i 8beat 1the 4filter! twj8

0i'm 3cool, i 2beat 0the 8filter! bhc2

5i'm 8cool, i 8beat 3the 4filter! sks0

2i'm 9cool, i 0beat 2the 6filter! fev5

1i'm 3cool, i 7beat 3the 2filter! kuj1

4i'm 3cool, i 5beat 6the 2filter! trm5

1i'm 1cool, i 4beat 6the 5filter! oqa9

3i'm 3cool, i 7beat 1the 1filter! rsy4

2i'm 4cool, i 6beat 1the 4filter! nde7

0i'm 6cool, i 7beat 2the 6filter! arv1

6i'm 8cool, i 7beat 5the 5filter! ueg3

7i'm 2cool, i 1beat 1the 4filter! eaz3

2i'm 9cool, i 8beat 5the 1filter! hgc6

1i'm 5cool, i 1beat 9the 2filter! igi7

0i'm 1cool, i 0beat 1the 6filter! nof8

4i'm 4cool, i 8beat 8the 5filter! din2

0i'm 1cool, i 7beat 3the 1filter! sth0

6i'm 2cool, i 5beat 0the 1filter! wbe5

5i'm 4cool, i 3beat 3the 7filter! geu0

8i'm 7cool, i 3beat 9the 5filter! vpd5

5i'm 6cool, i 7beat 6the 8filter! siy2

2i'm 1cool, i 4beat 7the 3filter! ypr2

3i'm 2cool, i 6beat 7the 2filter! uqj3

7i'm 4cool, i 2beat 3the 6filter! vtc4

5i'm 8cool, i 4beat 6the 4filter! wuu6

4i'm 4cool, i 5beat 1the 0filter! oiu8

5i'm 6cool, i 3beat 2the 4filter! eru2

4i'm 7cool, i 8beat 7the 2filter! wrs3

1i'm 0cool, i 1beat 5the 4filter! ajz6

7i'm 8cool, i 8beat 5the 5filter! xoi5

5i'm 4cool, i 6beat 8the 0filter! cwn2

7i'm 5cool, i 5beat 7the 4filter! bpj8

7i'm 8cool, i 4beat 7the 5filter! jqd4

3i'm 1cool, i 9beat 9the 1filter! vhz8

6i'm 3cool, i 4beat 1the 2filter! jkl6

2i'm 3cool, i 5beat 5the 4filter! axz6

5i'm 8cool, i 3beat 5the 5filter! cha5

7i'm 6cool, i 3beat 2the 5filter! cca3

4i'm 3cool, i 4beat 1the 4filter! phm6

2i'm 1cool, i 6beat 4the 5filter! ppw1

3i'm 1cool, i 6beat 5the 2filter! bvn1

5i'm 6cool, i 8beat 6the 0filter! woy2

7i'm 4cool, i 5beat 1the 3filter! euu4

5i'm 5cool, i 4beat 4the 6filter! fxf0

1i'm 8cool, i 4beat 1the 1filter! yyh3

7i'm 5cool, i 8beat 3the 5filter! zjq6

7i'm 9cool, i 5beat 5the 8filter! whv5

6i'm 7cool, i 0beat 2the 3filter! muy5

1i'm 2cool, i 4beat 6the 0filter! kkk0

2i'm 8cool, i 4beat 0the 5filter! zvh5

4i'm 1cool, i 6beat 2the 5filter! ttq6

8i'm 2cool, i 8beat 6the 0filter! nbc1

8i'm 9cool, i 6beat 5the 0filter! fpt7

4i'm 1cool, i 3beat 8the 8filter! tvq7

4i'm 5cool, i 0beat 2the 3filter! grl1

3i'm 9cool, i 4beat 8the 7filter! oxy3

3i'm 3cool, i 4beat 7the 1filter! ixt2

9i'm 8cool, i 7beat 6the 2filter! peg5

8i'm 4cool, i 6beat 3the 8filter! esz8

0i'm 5cool, i 4beat 4the 5filter! gci9

2i'm 8cool, i 4beat 3the 5filter! rit1

9i'm 5cool, i 0beat 5the 9filter! cof4

5i'm 6cool, i 1beat 3the 3filter! mcs5

4i'm 7cool, i 0beat 8the 6filter! lrh9

4i'm 2cool, i 2beat 2the 3filter! hlb1

5i'm 4cool, i 5beat 8the 8filter! tgd5

4i'm 9cool, i 3beat 4the 7filter! ewn2

1i'm 7cool, i 7beat 8the 4filter! nhu8

1i'm 1cool, i 1beat 2the 8filter! jhw5

5i'm 6cool, i 1beat 1the 1filter! hif3

1i'm 3cool, i 8beat 1the 8filter! cil4

7i'm 7cool, i 5beat 1the 6filter! apw6

3i'm 6cool, i 2beat 2the 3filter! xht9

7i'm 3cool, i 7beat 8the 2filter! ywb5

0i'm 3cool, i 8beat 5the 4filter! wvv5

5i'm 2cool, i 5beat 2the 6filter! lnh3

0i'm 4cool, i 4beat 3the 5filter! upc4

2i'm 4cool, i 8beat 8the 7filter! ckm3

1i'm 5cool, i 1beat 7the 6filter! qzz7

1i'm 1cool, i 1beat 1the 8filter! lpc4

1i'm 6cool, i 8beat 2the 4filter! qtn8

6i'm 5cool, i 1beat 3the 2filter! tpt3

6i'm 8cool, i 4beat 5the 5filter! prc3

2i'm 8cool, i 1beat 3the 3filter! koy4

2i'm 1cool, i 1beat 1the 4filter! qqn4

5i'm 3cool, i 0beat 5the 1filter! waq3

9i'm 8cool, i 7beat 9the 7filter! ztt0

3i'm 2cool, i 6beat 5the 0filter! orj4

1i'm 8cool, i 7beat 2the 6filter! cjy1

2i'm 8cool, i 4beat 7the 8filter! muh8

8i'm 7cool, i 2beat 0the 5filter! bia6

3i'm 7cool, i 5beat 8the 6filter! obu8

1i'm 3cool, i 5beat 8the 3filter! mhb5

3i'm 6cool, i 3beat 7the 5filter! asv9

1i'm 8cool, i 7beat 4the 0filter! ttv2

4i'm 8cool, i 2beat 2the 5filter! mer6

4i'm 8cool, i 4beat 2the 6filter! pxk7

5i'm 3cool, i 6beat 6the 3filter! myg1

8i'm 7cool, i 5beat 3the 1filter! ijf5

4i'm 3cool, i 9beat 3the 4filter! xwv3

4i'm 9cool, i 4beat 2the 2filter! dpk3

8i'm 5cool, i 8beat 1the 5filter! wak5

7i'm 7cool, i 9beat 1the 5filter! jhk9

4i'm 7cool, i 4beat 8the 1filter! eir1

6i'm 1cool, i 0beat 9the 5filter! ste9

1i'm 6cool, i 8beat 0the 2filter! eku1

7i'm 5cool, i 5beat 9the 6filter! txc3

5i'm 2cool, i 0beat 0the 2filter! sem3

7i'm 8cool, i 7beat 7the 2filter! njb0

8i'm 2cool, i 7beat 5the 2filter! qcm2

5i'm 8cool, i 4beat 3the 0filter! jcc4

1i'm 2cool, i 1beat 3the 1filter! kwa4

4i'm 3cool, i 8beat 4the 9filter! itr1

9i'm 6cool, i 3beat 6the 2filter! kwm5

6i'm 7cool, i 6beat 3the 1filter! dxs3

4i'm 0cool, i 4beat 8the 1filter! ngp5

4i'm 3cool, i 2beat 4the 1filter! jov4

1i'm 4cool, i 3beat 8the 6filter! swd0

2i'm 0cool, i 7beat 7the 6filter! vje8

6i'm 8cool, i 2beat 6the 4filter! udw6

1i'm 8cool, i 5beat 1the 1filter! lbv3

9i'm 3cool, i 6beat 3the 7filter! wqm5

1i'm 5cool, i 5beat 6the 5filter! onf3

3i'm 0cool, i 4beat 1the 5filter! omr5

2i'm 8cool, i 8beat 1the 4filter! uzh7

5i'm 0cool, i 5beat 3the 2filter! xil7

2i'm 9cool, i 0beat 3the 2filter! erd5

7i'm 4cool, i 1beat 3the 3filter! hrx2

1i'm 7cool, i 1beat 6the 5filter! bkt2

4i'm 1cool, i 5beat 4the 4filter! pjm9

1i'm 2cool, i 6beat 1the 8filter! oak8

1i'm 8cool, i 8beat 7the 7filter! dyo6

1i'm 9cool, i 2beat 9the 4filter! xzc5

3i'm 6cool, i 4beat 4the 8filter! viy3

7i'm 7cool, i 9beat 4the 8filter! ayt3

6i'm 1cool, i 6beat 6the 6filter! juz5

4i'm 4cool, i 0beat 6the 7filter! viq6

6i'm 3cool, i 3beat 6the 5filter! olq4

8i'm 2cool, i 6beat 8the 7filter! swi4

8i'm 8cool, i 2beat 4the 7filter! cky4

8i'm 7cool, i 2beat 6the 3filter! gps4

1i'm 8cool, i 8beat 7the 2filter! fgl0

4i'm 5cool, i 5beat 4the 8filter! jwi7

4i'm 8cool, i 1beat 8the 7filter! mgj5

5i'm 1cool, i 0beat 2the 3filter! jzi8

2i'm 6cool, i 2beat 4the 2filter! nci6

3i'm 7cool, i 5beat 8the 4filter! pqa3

5i'm 8cool, i 6beat 7the 8filter! spj6

7i'm 4cool, i 2beat 5the 9filter! tsr5

0i'm 1cool, i 5beat 3the 7filter! guw1

7i'm 4cool, i 1beat 4the 6filter! nfn2

2i'm 4cool, i 2beat 2the 5filter! chj8

0i'm 6cool, i 5beat 8the 5filter! vis5

1i'm 8cool, i 4beat 7the 7filter! xju9

7i'm 6cool, i 5beat 3the 6filter! nzz1

1i'm 7cool, i 2beat 7the 4filter! npd4

8i'm 1cool, i 1beat 8the 6filter! ily8

6i'm 4cool, i 3beat 4the 5filter! swz1

3i'm 5cool, i 5beat 7the 4filter! mjo2

7i'm 8cool, i 6beat 3the 4filter! xnx1

4i'm 5cool, i 7beat 5the 4filter! org5

3i'm 1cool, i 2beat 5the 2filter! zau4

5i'm 2cool, i 7beat 4the 1filter! gfc9

5i'm 9cool, i 1beat 5the 6filter! ywg5

3i'm 3cool, i 6beat 9the 8filter! ihu1

8i'm 5cool, i 1beat 3the 1filter! qgp6

6i'm 3cool, i 8beat 9the 1filter! gpt9

6i'm 8cool, i 1beat 3the 5filter! kmx8

7i'm 5cool, i 4beat 5the 6filter! hkg7

2i'm 6cool, i 1beat 8the 7filter! woq4

9i'm 4cool, i 1beat 5the 3filter! nfu2

7i'm 4cool, i 2beat 6the 6filter! euo5

2i'm 6cool, i 6beat 6the 7filter! xbd6

4i'm 6cool, i 7beat 5the 9filter! ngb7

4i'm 8cool, i 4beat 0the 1filter! uwy8

2i'm 1cool, i 1beat 4the 2filter! srf8

6i'm 3cool, i 6beat 4the 5filter! twr7

8i'm 0cool, i 6beat 2the 8filter! gut0

2i'm 4cool, i 3beat 5the 0filter! wnl1

4i'm 6cool, i 4beat 6the 6filter! txg9

1i'm 1cool, i 2beat 4the 3filter! iqq8

4i'm 5cool, i 4beat 0the 5filter! ajp7

5i'm 6cool, i 0beat 8the 2filter! xed2

0i'm 5cool, i 4beat 3the 2filter! nob6

7i'm 1cool, i 7beat 3the 8filter! tvs6

7i'm 4cool, i 8beat 5the 3filter! nil5

9i'm 3cool, i 5beat 7the 6filter! vwp5

4i'm 6cool, i 4beat 1the 2filter! jsn1

0i'm 0cool, i 5beat 7the 4filter! rjt5

5i'm 8cool, i 4beat 7the 3filter! ooh4

4i'm 2cool, i 0beat 9the 8filter! jld2

1i'm 4cool, i 6beat 0the 0filter! llg2

7i'm 3cool, i 7beat 0the 1filter! kam6

6i'm 5cool, i 3beat 1the 2filter! zgh8

2i'm 7cool, i 1beat 1the 3filter! ofa1

5i'm 6cool, i 8beat 3the 2filter! zrk5

8i'm 8cool, i 4beat 8the 2filter! ius0

2i'm 3cool, i 0beat 4the 9filter! mac8

3i'm 7cool, i 5beat 6the 9filter! gvw5

2i'm 7cool, i 9beat 8the 8filter! nyy3

7i'm 9cool, i 2beat 1the 1filter! oit2

8i'm 6cool, i 7beat 9the 9filter! tps4

6i'm 4cool, i 4beat 7the 8filter! qwj8

7i'm 6cool, i 1beat 1the 6filter! ygh1

2i'm 4cool, i 1beat 3the 2filter! zzw1

3i'm 7cool, i 3beat 2the 0filter! xqv4

7i'm 3cool, i 6beat 2the 6filter! yfw2

3i'm 3cool, i 2beat 8the 4filter! hku8

1i'm 5cool, i 3beat 1the 4filter! jar3

6i'm 2cool, i 6beat 4the 9filter! jse0

1i'm 9cool, i 3beat 7the 3filter! bwk4

0i'm 8cool, i 5beat 9the 8filter! zyr2

6i'm 2cool, i 3beat 5the 8filter! mac5

2i'm 6cool, i 6beat 7the 6filter! jfm4

6i'm 8cool, i 6beat 4the 3filter! gze2

7i'm 5cool, i 2beat 4the 6filter! bdv1

9i'm 5cool, i 3beat 3the 3filter! mbx5

3i'm 1cool, i 5beat 8the 7filter! bhb7

2i'm 3cool, i 7beat 7the 1filter! dqn6

6i'm 3cool, i 3beat 8the 3filter! dnj7

2i'm 3cool, i 2beat 7the 1filter! oed4

6i'm 7cool, i 8beat 4the 2filter! buc2

1i'm 8cool, i 6beat 3the 4filter! mzh2

9i'm 3cool, i 8beat 9the 8filter! brg0

6i'm 8cool, i 3beat 3the 9filter! pxx5

5i'm 6cool, i 4beat 7the 6filter! hqd6

5i'm 5cool, i 7beat 8the 7filter! omc8

9i'm 3cool, i 1beat 9the 6filter! jwg1

1i'm 1cool, i 6beat 1the 8filter! rtz6

1i'm 4cool, i 5beat 9the 5filter! dqq7

5i'm 8cool, i 7beat 0the 5filter! fbm6

6i'm 4cool, i 4beat 9the 3filter! cvv5

4i'm 9cool, i 4beat 3the 7filter! thd8

6i'm 2cool, i 4beat 8the 9filter! rnk5

2i'm 0cool, i 3beat 7the 2filter! dov5

3i'm 7cool, i 7beat 2the 1filter! tgi5

2i'm 8cool, i 8beat 2the 6filter! eez6

9i'm 3cool, i 2beat 7the 3filter! ked7

5i'm 3cool, i 0beat 4the 2filter! uiy6

7i'm 6cool, i 5beat 0the 9filter! fyg1

0i'm 7cool, i 5beat 6the 1filter! vhi2

7i'm 3cool, i 3beat 5the 2filter! aje1

0i'm 3cool, i 1beat 5the 6filter! faj4

7i'm 1cool, i 3beat 0the 7filter! dsd9

7i'm 8cool, i 8beat 5the 3filter! jvt1

0i'm 8cool, i 5beat 2the 2filter! uck3

3i'm 1cool, i 2beat 5the 8filter! frm5

2i'm 1cool, i 5beat 3the 7filter! brn7

2i'm 3cool, i 4beat 0the 2filter! irs4

6i'm 6cool, i 9beat 2the 3filter! tpv4

1i'm 7cool, i 6beat 7the 8filter! onu2

4i'm 6cool, i 3beat 2the 3filter! pke1

7i'm 3cool, i 6beat 4the 3filter! jxc7

7i'm 3cool, i 6beat 6the 3filter! omr0

8i'm 4cool, i 1beat 2the 4filter! vsi2

2i'm 8cool, i 4beat 1the 2filter! iql2

5i'm 6cool, i 7beat 3the 1filter! dzx7

4i'm 1cool, i 6beat 6the 8filter! lhv7

3i'm 4cool, i 5beat 9the 4filter! slu0

5i'm 7cool, i 1beat 5the 0filter! xrw2

1i'm 2cool, i 6beat 6the 2filter! nti5

7i'm 8cool, i 0beat 6the 1filter! jfo5

2i'm 2cool, i 4beat 4the 0filter! wlb0

6i'm 9cool, i 5beat 8the 2filter! hrk7

7i'm 1cool, i 2beat 6the 2filter! lwj7

2i'm 1cool, i 6beat 8the 6filter! fty8

9i'm 2cool, i 7beat 2the 4filter! ycy1

8i'm 4cool, i 5beat 1the 8filter! rbq2

3i'm 4cool, i 8beat 7the 5filter! xsq1

2i'm 5cool, i 0beat 5the 5filter! azr5

5i'm 3cool, i 5beat 7the 4filter! mri4

5i'm 4cool, i 7beat 1the 2filter! alg0

6i'm 8cool, i 5beat 6the 2filter! cvk4

8i'm 8cool, i 1beat 8the 2filter! pzf7

8i'm 5cool, i 4beat 1the 4filter! kcv8

2i'm 7cool, i 3beat 7the 3filter! hro5

2i'm 2cool, i 2beat 3the 9filter! xgk5

4i'm 1cool, i 9beat 5the 4filter! zzk6

1i'm 0cool, i 7beat 1the 1filter! iuj7

9i'm 2cool, i 5beat 3the 7filter! gtp2

9i'm 2cool, i 4beat 1the 6filter! aif4

3i'm 2cool, i 1beat 1the 7filter! kfl0

7i'm 2cool, i 2beat 5the 7filter! jhd7

4i'm 3cool, i 5beat 3the 9filter! pav1

2i'm 7cool, i 2beat 5the 4filter! fwx4

7i'm 1cool, i 8beat 0the 4filter! jpf2

5i'm 0cool, i 4beat 5the 7filter! rlr5

7i'm 8cool, i 3beat 4the 8filter! ixk7

6i'm 8cool, i 4beat 0the 2filter! krn2

0i'm 5cool, i 2beat 3the 8filter! xtx9

5i'm 6cool, i 4beat 4the 0filter! nyy3

1i'm 5cool, i 7beat 7the 6filter! jbn5

5i'm 3cool, i 8beat 7the 6filter! bqj7

2i'm 3cool, i 1beat 7the 0filter! klj9

8i'm 3cool, i 7beat 5the 3filter! iob5

3i'm 8cool, i 4beat 9the 2filter! fzm1

2i'm 9cool, i 6beat 7the 5filter! faf2

9i'm 5cool, i 7beat 4the 9filter! utv3

2i'm 2cool, i 8beat 1the 5filter! flx9

2i'm 0cool, i 2beat 6the 5filter! aud5

5i'm 2cool, i 6beat 9the 5filter! xwt7

6i'm 0cool, i 9beat 6the 6filter! bda7

3i'm 8cool, i 1beat 9the 2filter! bkq3

0i'm 2cool, i 9beat 3the 1filter! coy2

1i'm 5cool, i 0beat 8the 5filter! hgz4

3i'm 3cool, i 1beat 1the 1filter! mhs3

7i'm 7cool, i 8beat 1the 5filter! uic4

0i'm 2cool, i 1beat 4the 0filter! byu1

7i'm 2cool, i 6beat 6the 3filter! qsy9

9i'm 5cool, i 3beat 7the 5filter! kfi1

8i'm 9cool, i 1beat 2the 7filter! iru3

1i'm 8cool, i 2beat 6the 4filter! kfd7

2i'm 5cool, i 7beat 9the 5filter! qgh2

5i'm 8cool, i 4beat 2the 5filter! mjg3

0i'm 2cool, i 6beat 3the 0filter! tny9

0i'm 4cool, i 6beat 6the 1filter! jci3

9i'm 8cool, i 2beat 3the 8filter! yxv1

6i'm 0cool, i 9beat 8the 6filter! vpj4

0i'm 3cool, i 7beat 5the 4filter! gbg6

6i'm 5cool, i 8beat 5the 3filter! hla8

2i'm 8cool, i 7beat 8the 4filter! qxy6

4i'm 0cool, i 1beat 8the 3filter! asq8

8i'm 8cool, i 6beat 9the 3filter! ypa6

7i'm 5cool, i 3beat 3the 5filter! jgn8

3i'm 1cool, i 3beat 7the 2filter! hia0

7i'm 7cool, i 8beat 8the 9filter! lvi6

8i'm 3cool, i 8beat 5the 0filter! vxm7

3i'm 6cool, i 4beat 3the 0filter! jfj0

7i'm 8cool, i 5beat 7the 4filter! znj0

2i'm 8cool, i 8beat 8the 4filter! pox4

7i'm 0cool, i 2beat 7the 2filter! ele5

8i'm 6cool, i 8beat 7the 5filter! qhn6

1i'm 4cool, i 7beat 8the 0filter! xys6

7i'm 6cool, i 5beat 3the 3filter! xmz4

6i'm 8cool, i 8beat 0the 3filter! byr3

8i'm 2cool, i 7beat 6the 2filter! rsj2

4i'm 8cool, i 4beat 2the 2filter! fmh3

4i'm 4cool, i 7beat 2the 2filter! bro5

5i'm 5cool, i 7beat 7the 5filter! iox1

4i'm 2cool, i 8beat 8the 0filter! bds6

5i'm 6cool, i 3beat 4the 6filter! yov6

7i'm 7cool, i 3beat 3the 2filter! ylj6

2i'm 6cool, i 7beat 2the 6filter! hrk7

1i'm 6cool, i 3beat 2the 2filter! rqh8

5i'm 8cool, i 5beat 7the 6filter! pyt0

2i'm 2cool, i 4beat 8the 8filter! rcv2

5i'm 4cool, i 5beat 3the 5filter! oav3

3i'm 6cool, i 5beat 4the 3filter! lmn0

6i'm 4cool, i 8beat 7the 0filter! uka5

9i'm 9cool, i 6beat 2the 0filter! tfd2

6i'm 5cool, i 5beat 4the 0filter! fbv8

1i'm 6cool, i 8beat 0the 1filter! jgj3

8i'm 1cool, i 8beat 0the 7filter! cwt5

2i'm 5cool, i 2beat 5the 7filter! pad6

7i'm 8cool, i 1beat 3the 5filter! lnw7

6i'm 3cool, i 8beat 6the 8filter! ksz5

Hey!

[Anonymous Coward]

It's time for more spam!

7563 random... 175480

161897 random... 30894

226711 random... 70388

144405 random... 167242

56099 random... 212016

94273 random... 216230

97647 random... 105004

181421 random... 131778

63355 random... 48872

178329 random... 66526

149063 random... 101220

211717 random... 112634

230931 random... 80352

207409 random... 168086

207903 random... 97180

193757 random... 95154

12331 random... 199448

72585 random... 50062

49079 random... 4116

74293 random... 73130

220227 random... 182224

135521 random... 118278

4495 random... 100172

28749 random... 104866

64283 random... 48840

113977 random... 125054

42471 random... 129028

146405 random... 106842

13939 random... 225536

105873 random... 99190

226367 random... 136764

15420 random... 12818

63434 random... 93112

148649 random... 216366

196183 random... 31220

226197 random... 188554

224291 random... 190128

167425 random... 125222

205359 random... 229996

64493 random... 135810

6907 random... 139304

78681 random... 61918

213575 random... 131172

25669 random... 151226

157203 random... 228640

49457 random... 20694

68191 random... 5468

52125 random... 108082

116459 random... 115416

212233 random... 13070

74487 random... 11284

25781 random... 26538

68995 random... 18512

68769 random... 16006

88463 random... 65100

182797 random... 99554

112731 random... 200008

148985 random... 75582

164839 random... 100676

50853 random... 174490

51827 random... 135744

92881 random... 99638

194175 random... 17212

108029 random... 90066

44683 random... 174200

153897 random... 39214

162071 random... 16308

98005 random... 168842

7779 random... 84976

58433 random... 225510

97327 random... 161324

66861 random... 232258

58939 random... 32936

90393 random... 53470

20807 random... 186084

112261 random... 27578

177555 random... 99232

150449 random... 162006

111583 random... 20060

3357 random... 13234

200171 random... 32087

134665 random... 88142

112119 random... 106516

14453 random... 107370

25987 random... 76304

115041 random... 223558

137615 random... 232332

47373 random... 232930

10651 random... 203528

229305 random... 169342

225959 random... 74436

3493 random... 111770

126387 random... 76864

191441 random... 15798

20095 random... 95612

73149 random... 163666

154763 random... 162360

138217 random... 232814

98135 random... 211572

163669 random... 182666

47523 random... 228400

150017 random... 109734

85231 random... 97388

28845 random... 64642

121979 random... 135336

30553 random... 87710

59846 random... 80164

91781 random... 132858

77395 random... 231392

169073 random... 56790

107167 random... 4124

148701 random... 178

71915 random... 116952

35209 random... 3086

58743 random... 76180

128117 random... 71274

220291 random... 77648

18465 random... 98182

182159 random... 230796

40333 random... 72290

105627 random... 143944

78521 random... 206718

39655 random... 64772

164709 random... 57946

128242 random... 76800

62737 random... 132854

40191 random... 151228

175805 random... 152082

187339 random... 121015

43113 random... 34990

65687 random... 43764

24661 random... 107018

17955 random... 20272

108929 random... 62886

119023 random... 168620

42477 random... 184834

150011 random... 53928

81625 random... 150302

194439 random... 139876

33413 random... 94650

223507 random... 129823

85041 random... 196438

70175 random... 29532

155869 random... 184946

25323 random... 199000

104777 random... 169614

189751 random... 160148

93045 random... 225322

214979 random... 126096

169633 random... 133190

132687 random... 119884

11981 random... 210018

173275 random... 181832

222009 random... 193726

40103 random... 32580

45157 random... 150554

205491 random... 58048

143825 random... 138102

96319 random... 117116

160893 random... 23890

167627 random... 137784

171241 random... 159278

165975 random... 169012

189269 random... 109386

114403 random... 121520

65217 random... 104614

53231 random... 130668

3565 random... 81602

169659 random... 141736

70553 random... 46110

149767 random... 117283

90501 random... 124858

85715 random... 166752

164209 random... 73046

138783 random... 131740

176477 random... 103794

124650 random... 26648

158985 random... 6862

187319 random... 168276

108853 random... 55850

228867 random... 61264

196001 random... 204678

194575 random... 5132

192909 random... 139426

47003 random... 57480

226297 random... 185534

128871 random... 85828

51365 random... 37722

48499 random... 208256

114513 random... 211510

53567 random... 223164

205501 random... 151058

227595 random... 127672

131369 random... 225006

75223 random... 91700

79317 random... 145354

129250 random... 121008

201985 random... 107942

213999 random... 109036

124973 random... 222210

196987 random... 44264

9561 random... 96478

196295 random... 139812

137989 random... 211706

10323 random... 185440

187697 random... 184854

102751 random... 221468

60765 random... 220402

176939 random... 201816

169033 random... 151310

5367 random... 45844

8501 random... 35178

181315 random... 78992

155169 random... 206086

226703 random... 229260

217357 random... 82274

121370 random... 79048

209465 random... 161982

121639 random... 5636

215013 random... 209050

34547 random... 144384

205201 random... 160118

47295 random... 207292

12989 random... 20946

79243 random... 156920

162537 random... 151534

222551 random... 102708

54805 random... 73802

171939 random... 119536

41153 random... 870

209647 random... 221804

153261 random... 189058

13115 random... 26472

154969 random... 212126

184263 random... 204580

216197 random... 23994

201811 random... 122528

109425 random... 10582

28319 random... 71196

194653 random... 30769

6507 random... 151384

227081 random... 12558

211255 random... 14612

186549 random... 4906

190403 random... 159120

96097 random... 151814

27471 random... 115468

229325 random... 122081

160219 random... 53576

73593 random... 94270

188327 random... 212484

14821 random... 30937

169395 random... 19072

145169 random... 41526

204223 random... 161660

159357 random... 200914

177611 random... 153528

106345 random... 56942

121239 random... 17716

130132 random... 159690

32226 random... 27824

132801 random... 13798

80495 random... 137772

59629 random... 152066

38523 random... 33640

106457 random... 165534

33031 random... 40868

149445 random... 155002

52499 random... 87456

30192 random... 5270

76767 random... 222364

229661 random... 214578

128875 random... 123031

131529 random... 80206

15862 random... 158100

173557 random... 5354

158211 random... 39568

188705 random... 229062

8719 random... 196556

1293 random... 178210

126107 random... 38664

178681 random... 74558

205095 random... 107332

139109 random... 131226

61363 random... 183680

147537 random... 137974

72191 random... 117948

201085 random... 135122

139659 random... 114616

3113 random... 76590

209047 random... 6644

25941 random... 115018

9635 random... 84912

163009 random... 109286

117423 random... 216940

169517 random... 220674

140731 random... 54248

25305 random... 31582

93959 random... 95076

219973 random... 152570

60627 random... 103264

94001 random... 19158

11935 random... 15452

67869 random... 43186

14123 random... 70680

60936 random... 187214

124791 random... 162388

165365 random... 94122

211459 random... 45776

75873 random... 72070

158927 random... 167244

74701 random... 135458

232155 random... 34056

9913 random... 104510

19047 random... 145924

65381 random... 230298

74035 random... 6272

65169 random... 124725

24383 random... 87420

161917 random... 216914

160971 random... 49528

214505 random... 149742

118039 random... 114356

150933 random... 231370

197731 random... 199088

223425 random... 66982

191279 random... 141996

156013 random... 124609

111867 random... 95464

96281 random... 230238

215815 random... 203492

127749 random... 147706

76883 random... 134880

221617 random... 46934

115551 random... 68188

210845 random... 166962

17899 random... 199256

153033 random... 167950

109367 random... 170964

148981 random... 38378

84675 random... 58192

83489 random... 224646

226063 random... 108620

221517 random... 49954

210971 random... 172488

93625 random... 21182

174759 random... 220996

103013 random... 92250

62707 random... 87104

22161 random... 182518

70655 random... 61692

211069 random... 150866

74763 random... 12280

191657 random... 158574

149911 random... 56948

177045 random... 21322

77219 random... 227376

190273 random... 116390

173487 random... 54124

38381 random... 112578

176635 random... 173672

141849 random... 188446

152903 random... 125220

186757 random... 73274

159891 random... 35488

31985 random... 109782

65119 random... 126236

72093 random... 139570

219947 random... 144024

122760 random... 177038

189495 random... 111892

94709 random... 72426

204163 random... 70160

123297 random... 30214

200591 random... 206028

153805 random... 116642

184539 random... 205576

148793 random... 156030

49447 random... 160964

217701 random... 15898

17075 random... 192

202129 random... 47606

67263 random... 5500

116477 random... 49554

223051 random... 87608

44265 random... 18862

58199 random... 148596

189973 random... 125450

226467 random... 133744

153281 random... 141798

180655 random... 5612

225069 random... 194626

12923 random... 106920

39577 random... 39134

117831 random... 45988

181445 random... 121722

77779 random... 70496

215793 random... 232150

220831 random... 201308

109725 random... 1522

208619 random... 224856

79753 random... 1550

2487 random... 86164

143861 random... 6378

117955 random... 32912

100449 random... 39046

232463 random... 99404

117261 random... 109858

72155 random... 16392

179449 random... 219326

200103 random... 99460

171557 random... 65754

200371 random... 26048

177105 random... 112822

113279 random... 164796

167293 random... 63890

126027 random... 227704

208361 random... 157998

157975 random... 177332

124629 random... 55306

68003 random... 123120

16897 random... 210854

17391 random... 139948

3245 random... 137922

55099 random... 8936

115353 random... 92830

91847 random... 46884

117061 random... 115898

29714 random... 224992

178289 random... 161046

47263 random... 142940

71517 random... 147634

107051 random... 91608

156745 random... 167822

85239 random... 171796

189173 random... 149610

56707 random... 35024

148641 random... 141958

35855 random... 179532

58189 random... 55586

106203 random... 135880

191417 random... 25854

5671 random... 73988

35685 random... 231322

217843 random... 170240

180177 random... 225334

93311 random... 133308

63804 random... 35282

215499 random... 63735

93353 random... 57390

89047 random... 131444

222741 random... 3658

13475 random... 108912

138049 random... 69926

46383 random... 122859

164717 random... 132354

55291 random... 161768

230745 random... 32542

158279 random... 205476

151813 random... 18170

153747 random... 43744

71921 random... 172758

38815 random... 183452

126429 random... 946

216683 random... 111960

27337 random... 35534

226551 random... 215188

203765 random... 100842

195139 random... 118736

65313 random... 64390

110927 random... 217164

153421 random... 44258

187035 random... 92872

15929 random... 72126

213223 random... 123140

202917 random... 145114

229811 random... 210048

219025 random... 199862

190719 random... 65596

130493 random... 8850

15307 random... 118904

228201 random... 165358

29015 random... 12852

146389 random... 191306

159843 random... 55600

3137 random... 66534

223471 random... 28268

63405 random... 47362

130618 random... 14376

91033 random... 174110

16647 random... 218404

22661 random... 167418

60115 random... 6752

97329 random... 179926

223583 random... 136860

208477 random... 70514

149931 random... 9688

111305 random... 462

147319 random... 209876

18933 random... 18730

230147 random... 69264

187681 random... 36038

15375 random... 51532

191309 random... 187746

174043 random... 93320

217017 random... 185854

72551 random... 200388

184165 random... 226202

1779 random... 32896

184913 random... 184950

62527 random... 45884

147261 random... 136978

139595 random... 219192

120169 random... 96686

31383 random... 109300

14357 random... 147594

201571 random... 223088

198465 random... 27622

120239 random... 47916

151213 random... 36290

26427 random... 202984

68441 random... 231198

230919 random... 202020

200197 random... 40634

72531 random... 14368

16625 random... 13782

164959 random... 50396

122973 random... 49330

5867 random... 30743

231241 random... 164302

4919 random... 78036

128053 random... 175850

104067 random... 97744

74081 random... 200838

170575 random... 30091

232269 random... 161250

78427 random... 32264

138681 random... 116158

115175 random... 70212

140389 random... 139226

53043 random... 15039

201617 random... 184374

70591 random... 166268

94845 random... 170962

130379 random... 114936

180073 random... 191150

108567 random... 195124

212501 random... 172938

80035 random... 58351

171969 random... 165286

59183 random... 202860

81517 random... 78914

129531 random... 159208

214745 random... 49182

28999 random... 97316

59012 random... 21370

57107 random... 22944

240 random... 191318

38175 random... 62812

130589 random... 201906

73003 random... 205400

144777 random... 128014

46391 random... 197268

91765 random... 217322

223299 random... 61456

115553 random... 86790

134287 random... 71564

118221 random... 174178

182555 random... 181512

45049 random... 79166

140583 random... 77380

91877 random... 92634

135091 random... 84608

134865 random... 82102

154559 random... 131196

15613 random... 165650

178827 random... 32824

215081 random... 141678

230935 random... 117556

54293 random... 210570

175267 random... 47024

19521 random... 122278

116975 random... 15852

55789 random... 128066

63483 random... 73000

177497 random... 26334

37831 random... 129187

1605 random... 47482

80339 random... 86496

199153 random... 128150

144927 random... 123483

136541 random... 40818

150955 random... 202712

104649 random... 145486

190583 random... 200340

204277 random... 197354

191811 random... 191248

86945 random... 176262

203599 random... 189836

17613 random... 105250

136667 random... 46344

226681 random... 24638

126375 random... 198532

184229 random... 121626

118003 random... 12800

129296 random... 82294

74111 random... 13308

188605 random... 232082

54923 random... 4920

87337 random... 89774

128150 random... 154228

85205 random... 88842

90979 random... 138416

217473 random... 228070

113327 random... 144684

196141 random... 107138

200955 random... 92392

217049 random... 16926

14023 random... 73700

156357 random... 58234

7571 random... 16608

88945 random... 115862

161439 random... 203356

29213 random... 221490

32107 random... 78104

60681 random... 138958

126455 random... 9492

154549 random... 38186

165123 random... 176080

143777 random... 158214

67471 random... 73868

85965 random... 159202

158939 random... 45576

81913 random... 29630

134247 random... 166084

16421 random... 215898

42355 random... 216512

154449 random... 41206

27263 random... 47100

26557 random... 12434

224331 random... 95608

35945 random... 83502

112279 random... 194996

188373 random... 173770

120227 random... 169584

144001 random... 142118

124335 random... 120172

124589 random... 149826

199483 random... 164840

109977 random... 12574

126791 random... 101988

123205 random... 107642

223059 random... 162016

204593 random... 103830

226207 random... 48284

74781 random... 179698

202475 random... 233112

70473 random... 1870

179447 random... 200724

43381 random... 194858

71235 random... 90832

170849 random... 12486

8142 random... 204620

121677 random... 125794

160091 random... 29448

74425 random... 134462

66279 random... 184516

224933 random... 96090

86707 random... 62144

216081 random... 111478

209855 random... 56892

122748 random... 65426

182283 random... 217720

192617 random... 222894

27031 random... 222068

42645 random... 114442

17699 random... 205296

110593 random... 143270

108207 random... 112684

229421 random... 81858

217915 random... 140072

223449 random... 56926

205703 random... 163620

193477 random... 56954

232851 random... 208992

194929 random... 31766

172383 random... 50140

74717 random... 50994

86251 random... 19928

175305 random... 167182

197879 random... 175956

156853 random... 5930

150147 random... 152464

7840 random... 195078

17935 random... 67532

174669 random... 83746

48923 random... 186120

213817 random... 49214

93351 random... 38788

165605 random... 226842

122419 random... 28736

217233 random... 95350

202367 random... 161724

54781 random... 83858

157515 random... 97912

3689 random... 68526

88663 random... 59059

225237 random... 124234

113891 random... 25008

68545 random... 32102

31599 random... 18796

144173 random... 108930

72187 random... 80744

120921 random... 92638

172295 random... 164772

177349 random... 49466

104403 random... 190240

42737 random... 37014

228511 random... 16028

59805 random... 156082

66539 random... 36696

70153 random... 58190

64887 random... 67924

88181 random... 8298

13315 random... 20432

197409 random... 3526

185423 random... 29580

135757 random... 213794

68571 random... 40648

202745 random... 178302

48679 random... 16196

222693 random... 23770

217907 random... 65664

63121 random... 205238

37695 random... 30652

75389 random... 2706

23563 random... 158840

57897 random... 139054

86231 random... 67188

7765 random... 188042

127778 random... 193456

94913 random... 103590

93487 random... 137324

91821 random... 38338

179195 random... 189672

125209 random... 84446

27783 random... 218020

183557 random... 169914

180691 random... 107168

13425 random... 110422

185759 random... 122076

104413 random... 49970

126507 random... 26584

30281 random... 123918

207415 random... 223892

211509 random... 44266

28163 random... 19920

100897 random... 6854

112911 random... 7948

23885 random... 121121

95899 random... 176456

141753 random... 228670

95207 random... 38724

36901 random... 110618

142515 random... 84352

86609 random... 83766

1663 random... 120379

192957 random... 119314

75851 random... 100728

67945 random... 50222

137559 random... 178036

140693 random... 167370

80227 random... 211184

54081 random... 104998

125615 random... 128172

116269 random... 214466

20283 random... 211240

108377 random... 60894

20551 random... 137828

113925 random... 107962

166739 random... 43296

104113 random... 59029

179487 random... 106204

145181 random... 153138

211435 random... 55832

61449 random... 50446

121462 random... 1620

186997 random... 205994

70851 random... 18448

173345 random... 133062

108559 random... 120715

52173 random... 87970

145307 random... 158664

53881 random... 111038

83175 random... 103492

115109 random... 156186

100723 random... 21440

8337 random... 142774

160511 random... 203388

93565 random... 162962

138699 random... 50296

125992 random... 144750

110167 random... 146804

85461 random... 137098

89315 random... 58032

228289 random... 50726

159663 random... 14380

128237 random... 20994

59131 random... 185768

205785 random... 226462

87239 random... 111396

147013 random... 163130

68307 random... 151264

44081 random... 173718

103135 random... 60571

58269 random... 99826

76523 random... 52440

5257 random... 189134

20151 random... 149908

29045 random... 58601

164419 random... 160016

31713 random... 145990

212687 random... 36684

191821 random... 50978

170715 random... 165832

5369 random... 64446

165223 random... 173060

48357 random... 53914

184691 random... 219648

162385 random... 137462

208959 random... 121276

128573 random... 113490

27787 random... 21944

30441 random... 212398

148055 random... 57012

72469 random... 137546

57123 random... 171760

87617 random... 127974

140911 random... 95468

133485 random... 77122

25019 random... 170856

77593 random... 206750

104007 random... 6244

38021 random... 30137

193555 random... 82592

46449 random... 36886

204383 random... 16860

99997 random... 34034

38571 random... 13528

135305 random... 208782

107959 random... 138836

158133 random... 13930

141827 random... 217104

61921 random... 8198

16335 random... 115852

68429 random... 119586

39643 random... 186440

157497 random... 163774

226151 random... 227268

118885 random... 51482

192819 random... 2176

226193 random... 151350

144127 random... 147644

200061 random... 175378

146315 random... 202872

193129 random... 86126

23703 random... 61300

64277 random... 226314

110371 random... 177968

208065 random... 204262

57839 random... 66156

206893 random... 34370

131067 random... 215464

204761 random... 33438

93895 random... 199652

103749 random... 172666

116243 random... 205920

82417 random... 51734

203871 random... 153628

103325 random... 194802

16939 random... 134936

42633 random... 2830

10487 random... 77844

208501 random... 60458

164355 random... 31312

148769 random... 166086

35023 random... 139340

180237 random... 83554

129371 random... 70728

40825 random... 216062

168039 random... 4035

30053 random... 102810

70387 random... 135104

205521 random... 103798

161855 random... 106812

201469 random... 207506

137163 random... 227320

135977 random... 160494

45271 random... 44468

40725 random... 219082

30178 random... 108336

146113 random... 190310

227247 random... 156844

155501 random... 28098

115195 random... 22952

74649 random... 118366

123142 random... 230820

30276 random... 86714

127251 random... 181408

10865 random... 94422

202399 random... 226076

229533 random... 190450

129707 random... 163224

9481 random... 52238

225975 random... 223252

90869 random... 48426

229123 random... 109520

194337 random... 124294

205391 random... 61068

5965 random... 9122

212379 random... 204616

84473 random... 45630

117607 random... 62083

124580 random... 75418

39155 random... 79872

175249 random... 112886

8703 random... 47740

147197 random... 8274

23371 random... 6008

175785 random... 199342

19799 random... 141876

206293 random... 52490

3746 random... 141424

201281 random... 91878

101935 random... 96812

36909 random... 185026

69563 random... 169320

21337 random... 216734

119751 random... 174628

168965 random... 218682

42259 random... 23456

96753 random... 187990

110687 random... 84444

9181 random... 61298

45675 random... 69592

205769 random... 77646

233143 random... 125523

214901 random... 100458

122755 random... 121232

185889 random... 164806

27023 random... 147660

115597 random... 29474

82971 random... 72328

225785 random... 89022

132199 random... 13316

29733 random... 159130

189107 random... 2304

17041 random... 150518

103935 random... 36412

228029 random... 198546

81163 random... 52280

150057 random... 15213

187031 random... 55668

169045 random... 29642

12579 random... 173296

143873 random... 117990

125167 random... 160364

2541 random... 121858

176315 random... 229992

27289 random... 55646

197703 random... 171940

128837 random... 2874

186451 random... 26528

209265 random... 168022

79199 random... 214236

213853 random... 150770

114987 random... 187864

105161 random... 8718

187255 random... 39572

225909 random... 75946

51203 random... 163920

184417 random... 3974

153231 random... 143308

228365 random... 57762

49819 random... 121735

207993 random... 1150

14567 random... 1284

94501 random... 4058

1395 random... 193792

187409 random... 72246

162943 random... 195260

77757 random... 99154

124810 random... 115128

99625 random... 73262

48279 random... 28276

137813 random... 207690

215587 random... 182384

224001 random... 58918

70895 random... 194412

122029 random... 133826

Wait 20 seconds...

faq code osdn awards privacy journals older stuff rob's page preferences submit story advertising supporters past polls topics about bugs jobs hof Sections 8/15 apache 8/26 askslashdot 8/30 (2) books 8/31 (3) bsd 8/30 (2) developers 8/26 features 8/28 interviews 6/29 radio 8/31 (12) science 8/30 (7) yro OSDN freshmeat Linux.com SourceForge ThinkGeek NewsForge SlashCode Slow Down Cowboy! Slashdot requires you to wait 20 seconds between hitting 'reply' and submitting a comment. It's been 15 seconds since you hit 'reply'! If you this error seems to be incorrect, please provide the following in your report to Source Forge: Browser type User ID/Nickname or AC What steps caused this error Whether or not you know your ISP to be using a proxy or some sort of service that gives you an IP that others are using simultaneously. How many posts to this form you successfully submitted during the day * Please choose 'formkeys' for the category! Thank you.

Let your scroll bars glow

[Anonymous Coward]

Why did my comment get deleted?

The only time we ever delete comments is if the comment contains malformed HTML that is somehow causing Slashdot to fail to display properly. Comments are not deleted on the basis of content. At this point, however, it shouldn't be a big worry. The comment engine is reasonably bulletproof, and it's pretty tough to post a comment that breaks Netscape.

If you posted a comment and you don't see it now, it may have been moderated down below your threshold (see below). If you set your threshold to -1, you should be able to see it again.

Why did it take so long for my comment to appear?

If the system told you that your comment got submitted, it'll show up. Because of the way data gets cached in our system, it could take as much as ten or fifteen minutes (although it doesn't usually take that long).

What's up with "First Post" comments?

"First Post" comments are one of those odd little memetic hiccups that come out of nowhere and run amok. Basically, people with altogether far too much spare time sit and reload Slashdot, hoping that they will get the "First Post" in a discussion. This is one of those things that the moderation system was designed to clean up, and for the most part, it works. "First Post" comments usually get moderated down as off-topic almost instantly.

It seems like the quality of comment posts is declining. Are you doing anything about it?

We have a moderation system.

One of the unfortunate side-effects of the increasing popularity of Slashdot is that the number of trolls, flame-warriors and all-around lamers increases as well, and it only takes a relatively small number of them to make a lot of noise. Keeping this noise to a minimum is one of the primary goals of the moderation system (which is explained in detail elsewhere in this FAQ).

Since this system is essentially an experiment in trying to solve the problems inherent in mass communication, one would expect its success to be variable, and indeed, this is the case. Some days it works great, and some days it doesn't.

Moderation seems restrictive. Is it really necessary?

In short, yes.

As you might have noticed, Slashdot gets a lot of comments. Thousands a day. Tens of thousands a month. At any given time, the database holds 50,000+ comments. A single story might have a thousand replies- and let's be realistic: Not all of the comments are that great. In fact, some are down right terrible, but others are truly gems.

The moderation system is designed to sort the gems and the crap from the steady stream of information that flows through the pipe. And wherever possible, it tries to make the readers of the site take on the responsibility.

The goal is that each reader will be able to read Slashdot at a level that they find appropriate. The impatient can read nothing at all but the original stories. Some will only want to read the highest rated of comments, some will want to eliminate anonymous posts, and others will want to read every last drip of data, from the First Posts! to the spam. The system we've created here will make that happen. Or at least, it sure will try...

��

[Anonymous Coward]

Magic : I didn't supply a SUBJECT !

i3h7h4c4p6a8a5o5d2n1n0s2w8a8g5h5d3e9d7d1i8d1h3q7 k1 c7w0d8p8q5q3r1v1r
n3v3m1s6n6h2y7p8j8k6q7l8f7y7e8a0l2l4x3m8o6n7p5v8 h6 c4x1q4x1q3z5p5n2a
i2w7q3n4r3g6n4e2x1o8y0v7z3u1y4n7d7k2s3f5t9y9y1e3 w7 b4f8f7c3k3b3a5k5v
n4c5i3n4v5t2k5g1f7c6c5e2d1f7v3v7w4b0f3s3d4n2q7h8 y9 a7j8b4h9k1s0v0t2o
w2w5c8k8t7e3q0u5h7o4k4q8z5b1o5i6x1m7w3y3j1e7c7h9 h4 l3d2g9c1g1a7w4z8n
u5r5l6g2b1u0k8i6y4p2f6f8o5k2e8x4d5g2s3k6q3i5k4b8 s2 h3d3y1k1i3g6i6b8f
k3z3q2n8t9h8s8t8y4l2b8o2a1v7g1t3i2l1u6z5o7f5m6r5 p0 x4x5q2j7f2v3b3o5s
d6w1s0f5v5n1c4k4u1r6x1m9l2d6e2k2q8k4f3l3v5p8s4k2 h1 v5o1w2h1c5w3t6o7e
r1u1j1i4t7x1i3n7a2w5m7g7j9u9m7e5c1g4f7e2i7p5w8c6 i7 s5p3g8d5x0l3h3f9j
n6l2a6p0b4g5r2q0r3e9f7d4l2m4k8b7w2i8n1q9u5p8j6i5 k8 c9v1f0o8w5r5o5f6m
y5a7w2p4c1f9n4f7t5x1b5o5x8c6m7w6l1j6o5p4r8a1s5x5 j7 r7r1u3j9m5f2d4t7m
r8d8r5n2z4r0q1y3y4u8d7y5g7a7b1v9a7d2p7w0h7t4c7i5 j1 y9m3d3h8r3w7p4u1k
j7w1a1a3p4z2h5v8p7k6i2z4g3l5r5m6e0w6j2j4x1k3n1g8 p1 c1a5x6g6e4u5q6t6c
i8r3b2p3q6y6p1s8i1x8d1x5w0y6n6g4s4l5s4w9k7z2z7l8 n7 x0s7a8t8j8s8u2p4d
u2l6o3z0s3v3x3v1p5p3g9p7z5y7a5j5l4o3b5e5f4h5z4p2 b9 z7f6w6c1k6b4f3y1h
c4m2d4b8h5j2y6v2o2g6t1j1m4d2e3n3q6n1u6i2z3k5f2g3 s1 g7x8p7w2f6t5x5p7i
m2a2u8i6p7i8y2m5u7l6s5c8q2b8v2d1q7n7p7c7h6z3n8m5 i7 z8j4c1b3w2s4o6d1s
o4r8j4p3z2j7s6k5q5y1q4w7c3f1w4n6h8w1r4h6t5l3z1b4 p2 n7p4x5g8l4n7i6u5i
h9q6i7j3m2b8k2z6k7e2s1w8k6h1j9y7w8u8p7v4s0e7t8d1 v6 y5w4j2q6e7h4b2x1i
x2j5n2b8q4g2j4v5e4e6m3v1o8w1j7b6h8v8e7q3p2i1f5r5 w3 v3g5h4z9f7i1x3l4e
o5q6z0s4r4d9m5u6x2l4q5e6k2t3r0f0f6c3s6i5f8g4u4h2 z6 e0m8c2t8w0o6c6f8c
s2j2x7d6t2u8f8h8f5q1v7v3y1w8f8b6b4r4u6f5r6f5t8i9 e4 y4y3a6c7g5x5w5s9d
x4g7d8r5w4d4b5r5w4u6k4y5t4r9g3f4h9f3k3m3x1v3h1u9 q7 q4o5e2l8p3b8a5q2k
s7g8n5x3x7z4c5y6l1l0e1s8o4t1r6m3x3t2d4i1u1b3u6c1 d1 y9s5y8j0i8z8e3u1y
j1t2e5y5b9a6o7t8p5c4k6d6d9t1c4e1z0g2r9c6n5q2h5w6 b2 y2v1j3h1s3e4z5g9a
y5p7w9e4o1v8g0q8s3z5n8x8n4c1l8i6i4i6t6q5i6b5j3p3 k7 v6l0m4y7a1c5n6q2m
e4q7c4f3w7f0x8s9a6s9m4h0t0d2t5m8s7g6e0i2z1p8s9e1 t4 z1y1i7k7p2b8g3d1t
g5n2t0f7i5u6i1j0x8n9k5w0y9s2n8v4n5l1v2s6r4m0r9y5 z7 q7a9b3a6v9e4r1u8x
n7w8r4m3r8r4t9z3f0h2t1g7l4p6p6g4r4l5j1v3y1x2r7u2 p6 x7c8v6s8n9y1p4t8l
p1z3s0g6z1x6e3a6j7x7b3e5e6t4m1c8b6p1s6f2q9s8c8v5 i6 k8z2i1n2t0v2z8z7c
h1e1c0f9f7v2f5c9p2t2d5z7q9g1y2l2n5t0y7m4i1q7j8h0 v6 e1t8y7t0x7q5d4o2f
j6t8t6l1e4f3g7x4v4p2h6y6x6f2o2q1d5o0b3m4f6x5e0k5 k1 k0h4h0a3x7a4a2e8a
l9h5e3j6j4q4w4o1o1p8r4d7u4y7a1b8k6x5o2w7s2l9e3r4 c7 g8u1f4w8q6d9p6m4g
n2p3e9t8m1a2q1e1q2l8n5n6z6l9q5f7s7o1f6q4z4c7v7g1 b7 x8d6z9v8c3r8c2r4q
b6k5p7s7m9z5m2w6i8a9u6m2t0z2i4s5r8x4k4h9a3i4g4i3 v5 k5m7x3q3o9i1j8l3l
m2t8c7v5t3v8j7s8e2s2u4e7c3z1k4m7o3t7z7r6k1s7t3t7 f8 w0z7s1w7d4p2r3a1m
z6s3i1e6c8j4b2u4f2d1s5g4a3z7b7w8b1r8w4d4f6f8l7r5 h1 p6d2r3j1l5y9f0q8c
k6v2t2y0g5f7k6u6h1p5m9v9a0p7h3g6j2h4d5i1s7r7t5o0 e3 f4h4b7i3n3z4q1z7r
f7f2x4u1k5t0b7m3z3m2i3p7f0k5a5k7k8x7h9q6u8d7x1d2 m8 b8r4n4r6l2v2g1y4v
g2f1p3g5r9h6z1r7k6j3x1z7v4e4i4g3e7d2a2t5t5e3r8y3 y2 q0p7k7z7b5u5n5y4u
l2a5r5z6d0u1y8x7a7s3d4y6y0m7f7g1s3z3o2z2t1z5g8q2 g2 a9z7b6o8r7c8l6d4o
u0w3r4z4a3v6n0i6l0h7n8x3u5a9w0h3g3o1i1v1w7p7n1w0 i6 h0y0t9i9g8j7f7n9l
q6a6f6v5j2f5o3g4o7o7j8b4y5l4z2s3f9q8z2c1r7d5r5e1 e1 k8e9g6s9k3r7w6k0o
q8n6i3t0m5x2i1t2f2c1c3n5h1c4o1s3t2g1m8r8w4a3s5m0 z0 j3v4y2b4b2a3f2k3i
k3m2g5d7u3w1m5s3n6r5c8o2x7y5m4f0z8s1i9b1d1j9y5w3 u0 i3d6t6t5r3y7h8m6h
q4i8d0u2b4z1e9g1x4v8d3c3b7r3k7l4b7l6g0f8z7z7y3d1 n1 p2a7e6t2b3a2d6s2k
s3s8a4e5s2j1t4l4g6x1t5y1w1a4k9y1t9l4r4x4b2c4s7l9 c7 e5h9o9o2e1h8e8z0i
g2q4l1j8s4m7q2g6q1o5u9k2j8r5r1t2t2y6y1q7u2a6v4a4 q5 o3x0u7y2k5h8o2t6p
o2n4d5i0m8v4x4w4n0g7t6q6z5z6o4a8x3f4s2z9u6r4l5a2 m2 w1b5l2h2m3q7r7e9y
k5q8x6w1p5k2k4e5g8l0z3q2p3f9t2i3x0x6n4n4x2u2v9c7 h1 a6i5l7n2c3y1n3s9e
s6p2v8g8x5s6p7i0b7i3z4n5v7y7k7f1j2i1w1r4z3c7n2a8 p4 f4c8f5u1u8c2h9d8p
r5y6g1z9i7m2j1c7m1h0d2i2z4v2t4r2x1b6l7r8l2h6c1i1 h1 z5i4f3n5s3c1u9u9t
u2q3h0d5j1r3t6t8i9y8j4g1f0o7x1a2d8z3d2g8p1o8u2w6 u8 g2i4z4g9e8r7u2b7s
z2z6v6x6t5s4n4e7k7v0d7y3u1y3r7v1w3d0g5a5v2c5n1b5 p3 a8h5n0p9b4a5u8k3z
q3v2r8c1o9f7t6y6l2a2i4i2n5n3o3e5l6p4y5j7k4e1n5f0 s3 c4e6m1u5a4t8i3o5s
w6i6c0w5c7z6u1x9v7l7d4w3u1d1a8f6b6c5n3u2k6x6h6g1 m8 i1w4d7d5o8y6f2w9m
y2y4j5p3c8a2i8d1u3q3g6c2y3m2b8c5u7v7i8s3k3w2u3i4 j1 k5n9t6p5q1l5b9w1o
u4q2t8u4j1h8q3z3n8u8p3h4n4l6q7t4w5x1v0f0v3x8e3w0 e9 s2d4b3e5d3o3n8g4f
z0j9w7t3t6e5i0d1m8v5u5p0b5i3m0s2k7u4v8n3g0g1x4k3 f7 x3e4s7r2e8h5m6i8d
o0u7h5b1t6x7k0b6o6a1d2z5n6o4u0v5h7f5m3i0u4l3n3g5 v4 t3m7n7f6n7v7z5s2e
r6g7z4a5g5y7i5u5i4z2q8w7f6s7s1n1c0j5h8g7j4z7y1i5 d1 q7z3n3r7h2p7n7v2l
y2c0d4y5w4v6w2u1q3b4p7i6r3y9p1o9i1z3k6p5x3q2z2m5 m6 q5h3f4b2b6a1c5z6d
c2p3l8b4q4l8k7t7a5a5g9j9n1j7u8f2z1j7h7h7e6f7q6l3 t6 a4b4x1j7n9w2w2w3m
d9v0p6k5z8v8q7l5z9i3j9q7m2k2z1x6d8c2c2c8u6f9i6f8 o8 o4x2n2j3q2f8i2o5i
s3t3h7k3b9d2z3r1p7p1s8q6u2n2q5w5o5q4o5y6n1l2j5s9 m6 y2f4u1g3i6a8i1t4k
c5j1k7c2m5m7j3v3q2o2g7c8p6i8s4f8x7r6h0f0x1v9f1r5 l1 n2h8o5b6e5x8x8x5i
y0u2z6p1m2o2a6r7p5o3m3x1i4c5k3m1q2v6w0c7x5v5w7a5 o8 r8z4h4s6q7b8a2p3f
w7z0g3e3z7o8d3k8p2y1x8s4j1v8m7p7d6b1v3v1c4r8z1u5 z4 s0a3c5l3w5u6e7y6b
n7o9a1d2x1x3v5b7c3k5x7n2x7w7o0s5c2g2b2s3y8n2h9i6 k9 d9z4o9f6v8p3o1h7r
z8u5e0y5r3s8b5x4z2g4s7t3f5j7e6o4a2a0k1o7m4k7m3m4 r8 i1r5o9y8g3p7j2q5w
i0g0q6u3h9g3h6e0k2t9e5d8n8n3s9b0a7v1m1x2d2i5e5l5 l0 k2t4i3t7u1m7s6s2z
q6e6m6l8d7d3t7p4l2q6z2o7x5g1r6y6l2m5a8r0k4h1c2i3 d1 m4j1z4t8i1u5l4g2b
s8p5p8a6r8h7s7b9k5j5r3l6b5v6m6e1s5m0x2i3m8g4x0e5 m6 o6j6n1f4n6y5h8f3k
c7l8x7z7w3j6l4h2e6n8h3y4r1u2v3i5j0v1u7p3l8s3d3y1 l1 f7s8e2z8e2c7p4p5i
k8h9v5k3h2c5m1v2b5i8q1l4n0t3g3v1h3s1h2w8g4v8w5r1 h2 j2w2j4k7y1p2q1z8l
c6h8o8j4c5l6z6r6y3x6p2q2d0k1p4h1n2k2b7x2o3x1a9l3 w8 t3q7j2b1z4m0m1l0t
t6e9v2k4c1g7w3h2c2y5x3a1w1k4c5a7t5t0h6v4x5z1n8h7 j1 j1l1d9d6x1r4n6o6k
z1e5e1i8m8l3q0s0q3o2d5y6o4r4j5b4m7p3g3s6w0k1t0j7 e2 o7t9h7u5o1m2l6h1r
j9e8s8e3v5n3a5t2z6g4x3x1m7x4r6d7f4k4j8z3p7g5p9v4 z8 i3l1c5k0g3d6b1a2u
p8n1k4w5y3d6q8h7c5d5g8g2a9t9x3e2c6t3q2p9m8d1d4a1 z2 e2x4t6y4i3k0z2k4l
c5l0m9n6w3u6o1p3i3o9f6w8i8a5f5r4v3z1i6a1e1c9f1v2 j3 w9y2w8y6c8o9m4a4c
f4y5w8t5f2c6k1u4n1g6k8b1x1o6m2b9p5r4u7a0z0n4u3v3 b8 b2u2u2l9c2v1q3e3x
d6w0b5q8p9f7s5z9b5c1m5r0p8k7n1a8i8w5z6f5i3z1r4u3 w3 z1t1k4r7g6d8l8q7q
e8o7a4d4f4g4k3m2x6m8u2j5a8i5r8z8n3e1c6k6t3n8q3w9 e1 n6y3g4g0h4m2k5b2f
k2s4s2y9e8a3e2r6m1l5w4n9m2l6r4o7e5j6j1b1q3w7o6o9 p6 y5x2a5q3u8d2q2t1i
w9m0v4t3o5w8y6k7q1l1z0t3f4c0w4d5e8x0r9l3p6j1s4k3 c5 c2h7r5p4x4o7s2b4s
h8o6c4c2j2m6k3w3f3x1m5k6g0g0d4t8n1q9h3a6v8s2v0j8 q0 o0b1m6f0j7v8b5y9m
d2a4j1f6h5q1z3l2s4d2g5e2i1y2j8w5x5o9c4f8n7z9s7h1 o5 j2m2d4n2j7r0i4u8g
u0d8w8d2m7u5u5z7r3m1g6v4k4i5a8w6o7q2y8q6w3f1s4k3 m1 k5w7g5s9t4a1y5k8q
c7p2f0k4g1k0f3e5j7q7w3d8n7n8q1k8j7z0d5w1n4z3p9f7 e7 l0q1x7a5j5w2o3c4o
t2h8y2f5f4d4e6q2s7a8m5c4s7y0e8o0k6k6b1m9m6e0h2l4 t5 d0p4s1k8z8z5m6m3r
h5y6e7b7m0q8u7w1k7o2t4t5u4v7b2v7m7t7m8y6a2t8f2t7 u4 g3j7l9p7m5l0x7m1g
h3i7m1n4o3r6l4y3y4y7e6u4h8s9p0j6c1u6t4y4r7r9k8y3 f7 b9o2f7p2z2k0e3e5h
f8l3t4y6q6s7a7j3d0c2q8g7t3c2o6e8w6k3e5x1t0o2o4k2 j7 t7h8u3w6m2j2a0j5k
n6n6h5x4a0a7s4f7h6a2x1h8u9m8e2x8y8t0z4i3z5g5u2j0 u4 d9s2r4d4b6b2u5s7p
g7l4u3n4k6y1p4c2k2a4k7m6i6w6i2k2u9x0k2t6t3z6x5d4 m4 h6t2t7e9r8l3i4e4z
p4l2o7f1t7d6k8j3a8n2y3j3n5m2v5f7k1u2q4b9t8d3g6s9 q2 p7w8z9l6s6f7f8g3r
b4l3n3y1m2c4w2j2w4r6j3g3p3l6f6z5g7a6x3a3f6m3j3x7 y4 z4a3p4w1r2n3c2r1y
d8n5x6g5r3j7p1m6w5o8i0g7d5h8o0o0a9x3n2p4c1x5b8e5 s1 x5x2z2r8u3w6r7n3w
h0l3e6m5n2v7b0z2q8l0e2c7t8l7p6h5p4o0t6e6v1b5j2j2 u3 k3g5b1q0b6q6q6b3m
k6k0d7i5w5q6s1o7l5f2m8m0b8c5a0h5l8b1x9a9c4y3b8q4 x2 i6b5o6k4c8y6x4e7t
i8e4v4h9n9y2c5k7i9k4v2h8z6l8m6y2e5a7a2v8p7j7h4m5 w2 r7n6j1f5f5h2e7x5t
w4d8z3u5v6d8g6c5b2e3o4e3g3p5r3b4j3t9v6v1x5g7w4n3 j8 k1f0v4v9a3y5z8f7f
g7a1s4v8w7e7w8z4l6d6t9p6n8j2u0k1m2d7n6l4i8y8g7e4 v1 u2a5m2o0w1k5q7f7v
p7c4d2e6u0q4j8k5h8j1c4v3g1x1i7f3h5d1y9d1c5v3v6s7 k8 k5t4d6j1i0p3t6v4y
i3t6s3f4q5k1e7i2q8u7a8f3m4b4s3z8t1r2i9z4c7r6m1c9 a9 b2i8g5l4u3d7i1z2o
f1b0u4h5a6d6a6q9q9w3n5t6f5m6c3b7u1e6i8c6u4p4c1y7 q3 z8b8u8t6j3q5b1v2g
l2t2f9u0s4t1o5g3u6z4v6g9o4w5p2b5j9u4w2t4h4i5l2q0 r5 m4n8p5w7z2a7f4y5l
u4v2l1o7g9s1a5h8h1p0c6m3m7g8q4g7x1n9h4u9w7m4t2w2 t7 w4u3u4b5d4i5f5u1e
e2r4n4j3y8i2j4w2p5t8j7r2m4c0w5f1r5i1q3q2m1c6j6f5 y8 c8a0c7v4b4y1h8i9z
x1w5h1r4l0s4d0l1i5n9w1x2l4s3g7q3j4e8h8g3w8p3a2p4 u5 w4k3q4q2z1b6o7q1c
a3v3e2q0q6m2s2f2p7w1c0k3d0j5y1p1k6d8c3e7e1r8d2p5 e2 v4h6z6i9g6g1g3l9e
f5z4t5q3u7j9a7q7p7h0w7p2s2z8l9l6u7e1o4i1l3n2u7v9 d7 c1z8s6o9b0f4j1s8i
d0b7i7z0d5m0u1v4s2b0w6h4u8t2i6i0h1r5t4b7b4h3n8a9 n4 g3c9l7q6r0k3o2z1c
c3a8y2t7o9l4a3s6v0x8h9o3f1w8m8l4d8e9h5m6j6s0u2c3 w4 s2z7m4w0c5h5f3j6z
c0y4k2l3s6k5r2o6h8f3e9a9c5v2t6p6f1k1b2k7k3d8r4y9 o2 y9x3u6b7g2f6h2m7p
m8l5f4u4e3i4k6y6t5k7r2k7b6z2w5y9m6z9k2k5l1j5m3c6 g1 a5t6w4f4t1m1t9s7h
u7i4c7y0u7t6n3y3v1d2s6s5b7n9i2d2i2l3t9h8l1p8d5r7 o0 f9m6j0d6w1w3k7e5p
m2w7e8s5a3k5v5e7r8p7z6k4d4b6x6m1l1c2o2c0n5z9m6d2 x8 u5x3f1y5o7a6a4l3f
l5y7w1r5f9b1l8l2u6c8p2i2c3w5n9l9l9i1c5i8m3y2a3t3 a7 r6o3p6o1o7i3b6a5c
c6r3p7j6u7b1t1w7k2w9s7f3q3t3s3i1o7o4r8y5w2t0s6n4 m8 l8i3e6r6m6f7u6n4n
n1l8o4b8u0o7h6n8u4k0p7n6i7u6z9a5k7y9x2h0l5o8y5f1 z2 r3n1m5v4l4m6a2l8p
e6l7k9s6m5v3n5n6m0l0w8u4v1a8n2m8q1m4a6p9u9f6g1c8 c3 v5m1d2j2b2r2j8k6l
k3k8c1t4y0e7a1v1c2z3q4i4e4h4d3e4e4g5t7i5k2w3i1x1 x4 o7b2r5b8e3y7p8b3f
g1d9n4i8x2p4s5e8v1v1t2j4w0p2b7u8z2j6j2m1u2s4z1j2 g5 t6i8z4i2p5l7l7p3u
q3w5e8d0a7x9z4y0z7s8e8h2f3t4k4p4o4k5c6j3s1r3o4p8 l7 x2d9z2i0c1y7h5m6l
x6q5j1t2q7c9e7j1f9i1d8p3i7b4b4e5g9y3w8w7v2t9k8j5 r1 r4z5v4k9d2c5d6l2r
s1s7j4l8k5a2c1g0d2w1u3e7d2u6x2l3v8b4v9v6d9d3s4a6 b8 g1a4x5e0d5y5b7e9q
k7y3q6a1q2i4o8b1w6w3e3b8i9w2j7n2k2q2d3o3k4f7m2y4 l5 o4q4n7c1d6m2h3j5s
d8g7o8g7t9i4t3e5d5n1x1r4b7s4k8b5c9x4n4q6x5w7u6t7 l5 w1j5k1x2h8s0d8z5e
k5p5z7b8m2e7c1f4z1c5c3l2g2r8o8b6x8x9i8u3e2d8a4v6 e2 d9o5z9s3g2l4d1q7s
f2z0k1v7q2c7q8p2g6r4a2u7t9j2w9v4t7a2m9v5z6e3d8a9 x5 b1f8c3p8j7q5r7d0k
a5h7p3b4u4r3i8o4m2d6r8s7k2l4w7d6x6i7j5z5k9m3j5r5 j4 o3w4i3y0q2p5g2z0e
b2c3u5n3m2b8j4s8c3f5t1w3n2r4t3d2a4k2s6n8p1o1q5f1 s6 j1j7p7p5v4k2n2q8r
l8v2y5w2n4b9t2d8h7y4h9z0j9f6l2z0i8t1y6h0i1w9a0e4 t1 u2x8v2a0r3o6u5h8a
j3x3e3b2k9p3z2g6e6t1s3b2m8z9k9h8g2e1j5p6e2g9g0n0 q8 u5u6t5l1p1t2a1u2b
s5j0c8u4r8t1v8b8b5p1z6r4q2h4g1r2u4b4v1f3v7g5s5p6 q5 e3l4i8f9h7h2y3h1u
t0k3l9x5b7j7a3t4e2l9d5x7v5a1s8y5a7m7n4k1f7w6a8o4 y6 o4k7j8z2e3w8u9g2o
s9p1f5r7l0s8j4m1c2e1q9m6n9w8h9q3g6j3n3y8o4s1o3u5 r1 i8h8y2r4z2k6e6h3c
i1s6x3n7v5e8q9a0i7l6r2a1b3e9a3o9j1k2m3r7h9e1r6l4 n6 d5e4b0f2p1s1e7r4q
k8f7l6l1p7f5d3m4m9v2h0k5l3y2m2v1b2w6o8d6z5r7i2h3 p1 a4b3l4d7z3d3l8i4w
o8e2r5r8y1y6z3v1r8s4p2o7t2f5o5f8i8i7u1l6v6j6j5y2 q4 t3b3g3q1z7d6j6d1h
r1k4t5d2t1s8l8a3q4s1g7a0v7m9g5c6y8n2k0w0v7m2j0b3 d3 y5l7z4p0l4s7t1k0b
n6x6w2h6w5z5u3j5p2o2v8g7s8v8h5l7v3a5s2w4t5c4b0n6 e5 x6a2m5c6r5r1v4j3g
r1l6c4e4s6d5w6y9s5o3z0t0y7f7b6i2e5t8y8b7i4c8x9a3 w1 n5n4k4l4z0y9a7p2q
q6l6s8m0g4n6b8y2l2a4p4n3v1p7t5h1w2s0m3s2y6d2y0j1 f1 u2r9j7l3f2v2u3q8h
t9h6r6g1r6q2d6g2u4j5h7q3o8s9s6r7r2o1a9v7z5y2g0y7 p5 j0o2l0v2p5r3d3y8q
b7j4d3i7y2i6c7i8d5m7y9r0h8m2z1n3f7i1e8l3p3h1s5r5 h2 q8i3k0i4u6v4i4h1q
k8m5b8u0c8z8i0q4r1e3i6r4l4l1w6a9u2b6b3g0e2s5o8v7 c2 w6k2y5d6w6g2n1q3a
o2m2g8i4w5q7h1b5g4i1r1l8s6w2c3b1b1p5a3i2w3p3q6v5 x1 l2g2h2d5r3p1q7i1z
e8t7x5n6x8g1e5x4m6j6o8e4e6d3h9m4p9w0y3g1s5o7c5r7 l0 g6f1y9r4g3k3s8z2a
v0x4m7h1i4h1g6k2h0u8l6o4r7c5s1x4x6l1t1o4n9w8e7e6 a7 f2b2m3z1a8a5j6f8z
r2h4l9m2c7d1r9e9y8l4e8o8k0p1z1j2b5r3i3v3p9v1t8i4 a8 f8x8h3t5n8t8r3t8c
p3n3e7b4f6c1c2z6n1l6c8x3u6v9t3r2i4e8u1e5k8d9y4e8 n5 a6w1p7r8p1w6i8g5z
a3l6y6t3l5e0z2r8k6h2k0y3c2h8e3d0e4e5x4x7a3c3v2j4 e9 o6h9p5d0u8w0x1l9q
h1w0l2v7o3k2s5w4t9o7v1u3e2r1f7x5y3b8p3w8k6x5j7e4 e8 z2n1l5n9q8r5f7r7n
f3e2y1g5c4q8c4x8a6m3b8z9f4q6m1m5o7i3o1h8n0q7l6g3 e0 b3n0p7r6z6d2u3o9f
x2d1i6h5k7i7r7a4y7u6f6t9s3t3g7l6d0w6t3f9x3q5n3a1 y4 o1o7e2x8o3w0g5m3p
a6q2p5h2a5q7b4x1h5p3d4b8n3g1e3t2g5c6j6w1j8d1h6n3 u4 p3h5u6b4x5g9e4l6f
b5p2i0x1s1o6n6p8i5i8m7c6p2k0r0k8c9n9b6y9i1z7t8j5 v4 e2r5l4h3k4d6r4q1l
r7u8z2e4d3n6a9t5d2k6i4l2z8g3j0t1v3i9i5l8u8o4c7r8 g8 p1r8q3b1c2x7x7l3l
l3m5w5j5q8b0q9n2v3v3s1s6x2m7k2r4p3v7v7f4s7s3o1f4 e6 j8i2o2o2n3x9y2w0o
r3e1m1w5i6x1t5u5p3u3u7a9j5a7k1l2p9r1q6a2j3i7c5r5 w7 b1f1y5m7w4b5c3u5a
l1f2c5c8y7c6q7a9v4y2k7d3q1s5l8i7l4o8e5i3g2s6a9y4 f4 t9y6j3b7k0l9f3s5w
a3n9v9n8o6z8x6t4y2g6m2g6p0s6h4e7d2m2m7q9b9h1x5o8 q9 y7u1y8y2g6x6v3z5w
j2b5r8i5w8e2n6u2z5z3j1t3g1l7j9z0l7d7w7v6u8i6q9n0 v9 g6i6h9u7k1y1j5c7e
c2c2h5e6r1n0a9v4s5j3c1w0t2q1u8g8e1h1v6n6q3w2j4x5 v7 d6w4d3p7t1c6w0z1b
k6c7r1w9u5f6k4v6t2y2l5y2m4q8f1a5t2v2d2r7k0r1y6k8 y1 u5o1e8f5g7f4p9x6o
a0s9g6y3f1j1r7y1n9y1i8j6m4l8l1z8j2n3i0b1d2t4h6r6 o5 b6z4t6n3y6u9y6v1x
f4v4n2s4a2p8y3s2x1t4f7x5a5z0a4s6o2o8s1y2u3a0u2u1 b5 f3m3t1k7r7l3s9l9j
t0d1g4r2t3e2o3a0y6f7y6t8w0m8v2i1v6a9z6t2c2o9d2u8 v8 a0p2w1n8s5t8t6i2p
d8z8w5x3l6r8w5f3a9k9a3z1k7i4r7m5x7r1a7h1c2f1j9b9 q4 g7e5o1k8o2d0t7g0g
e1n0s8c1f8i4b7n3y9k1i7l3x6e3m3y8d1q7x5y8l8j1p6g4 n5 a5f4o1u8s2s3b2y1j
r9g8h2o3v4a7r1x2q0u4e0y4o8q7k1g3n5q3u1v4p3o7o5f1 j7 u4p2q8v0w6m9y6u8g
v1b6g5q1c3i6e1t6r7x6t6s5q4c8n1w3i7w4p8z2c4p0f6m3 e3 v4j6j1u6w2p5g5e4q
t6a5b2w7h8b6i0p8g2w0o0f3t5p8a4g4v1a0l5m2n8i7k6n8 n0 s2v3f2c4a1y0n8d7b
p7p5a5q9u6p2i8f5r1j4x2t3c6b3u0f3v2f2e4d5c2k1a8n5 i2 s1p8f6b3j7q8w5c6o
k7u9c3t2g2o4a7h0w6n6z5y4k5d6o2d8m0y2l3y1a6x8l0s8 i1 z1g9x2e4z3d2w4r8b
e1b1v3v3l4t5i3n0n6w2h2z8k3o7q4u5d2f7q3s7i3v3h8r7 s2 o4i5h7z2k3n0k7g6q
a5i0l7s9d8e0k2r6w9t0h0f5j1q2e5b2j1s7d3z9n7j6c2k2 e8 z6w4k3l1s4e8c8o2s
y1k2r3b9f5s2l8c1a2x6s8z4e9b5s8c2b6f5i5c1f1j6c4q7 v7 s7c8a6p7q3a3h4j2p
x6o9e6f6j4e1q2n1d1g1d5f8j4d2u7q8g0t2h3b9j9o8a0d6 t9 e8m5p3s6b7f8a1m4n
u5d1d9a1e5p4l6h5t5x1v5f4l2e5t1c6n3n8z6n9s4t8i2a0 j6 c4a6t4d4y5m6z0c1x
f8g8c7j6o4f6l4i6i6w8k3i3b5m3c2u6e1a6q7v4c9h6r6h4 v7 t2p7p2g6r1k1q6f4a
r7s4f4f6n1c7m9w6v2x2x6s2l0l2c2s8t0q4q6e7m1c6g2b5 j2 v7x2x4o3z3z7h2g8b
s7j5z1z1k2c5u6z5y3h6i3k5s8f3v8d3q7a0q3n1d7s6b7y5 j3 f8k8k2s8m3a8l1b5u
i4v1e9h6b1u4m7f4v3o7z6j7x6j6u5w9d7l1b4q6o2r7q0v6 r8 g5q6t2t6k3d5n3v7a
y4m5d1t7b6q7h0j8z6t4a4e9t6a2x4e2k8i1e8u4p5a1y5f1 l7 o7z3k4p5z7y1x6v9d
p8x0q1r7t3t1y4g7j6k7o5c6o6v6m7h3l2k7k0g8x9e0a6b5 s9 m8z5n6q8g8n0w6f2j
g2f0f2t3i2j5l1s8d2b5l1i1j7s0j6d0d8i1l3o0m6y3m2r8 i8 t4m6s5t5r7y2n9z6w
k4o5q8p7z2l8p2p9u2b8y3k5s2z0w1l6i4f7t0o5p6w5p8r9 k5 b6w8s1a9p1p4p1x3e
o4j4v2h8n8a8c4n1q1f1w5p5a7a9t2t4z3x4c3m5k8o5v5y5 h8 r3p4j2s1n3i1q6f6w
z8p7a6q0f4f2e1j4x6r5q8c7v4p3u6c0q5x6n2y2i5v4f2r3 e2 o1b9a0y0n9n5m7y9o
w1b1a4b4d0n8b7o6b5z5w3z4b6x3v8h3e4e1e8s5c8h8u5k4 a8 q9u1z8e3o6c7s9y6d
g6q4e2x2r8a9z3p3w1v8g2x2d2q2h2e8o2u8v5f3g4u8p5o9 v0 l3n3f8f1j8k8n9v8a
h5g7w7o1e9e6w6d2e6r3y4y4r1i5m6f3t4f0q5b4o9z2w2z8 y8 x0h4w5p2s3y3h1e3n
p4w5v8w8d5z1w4m9v4z0l4g2z5h1n0k3k6d8s5t3r3e2r2j7 a3 p3j7x1i4o5i3m0f7x
f0l6n4d5o8a1n2g7r1u7v4z4j1e2c3f4b8w6n5a3d8j2g9d1 a8 n0b3q2v7e4m4r2w1n
t4e7e3j4r8q9e8g5c2w3g2f9c0d2a6f1b5d1x6b3c4m0p7b3 j7 s7k0g9p7p7m3v8a8x
v1d4i8g7t4b6k4s9e5r2w6b2m1p6w3c4x8m9n4g9h1s3v6t3 j0 h7l5s7u7m5f4h5l2l
g5e1w2x2t1n6k7s4z7v6t8b7y2j5s3g1k6n4w1s2s4n5o4h6 w1 j0e1z7d0c7s3h5h5l
f1m4u4z6o1l6w1f9a1m4l7r8p4z1w0w3l2j7d9j0u3q8g2w7 u5 m0h3a1a3u5y9o3b7e
s8o7y4r1f5r9d9m3u1j4g8q0x9o4m5a7o7p2m7g6y0d1a3x3 j5 v5o8j2w7t1d7p7c7a
r2q9b5r1l9z4s0k7l9u1e6o8l6x0y6n6t8w0h4z5r3i5y5s8 t7 q4h4c1h4t7s1n0g1n
c4a1m1m2u2q7d2o8u9u7o5h8n7i1s2g7h2z2w4t8s8d3g8i9 b8 f4d4m4m5l4a5i1f6i
g2y7v3r0a4f6d9s3n5f0r2v0h2y1b1h7y1s3n6d4l7b2d6h7 i0 l2u6l0j5a6v7j0r2s
p7a8j6h4t2f3o4e9q1a1t8s4y3g5u5m7a2w7r9e9s7x3g0f6 q4 g5e5h4b4x3z4t6d1m
x3a8h7o0d4x4z2y6w5j7v9i9q9o5k7l7v9y2k8w4g2t5e4s1 j1 i4s1f3l6g7a8m1t4k
h3r1q9j1a2r7a4o8i9t6h2r1e8r1e7o8l5c7i1i3d3b6x2f4 i5 p4y5v2g7z7t3l0x9s
a6g3x6g4z1a4b8f8k1v9h2i1r0v4h2w6h1e7s4f2b6h7g1p1 p6 z4k0e3m0s6b4g3i2z
d3s5d3c1t9c7b9i4a5l2c4l6g6q4e7r7c5g9s0p3g7w1m0a0 t0 l1u8e4n1a8d3l4f3z
m5k3k3k7d2b7a5u1q0i7h5n2h1g0c5i3o4t1j1d7r0n8v8b0 p6 z1h1x2x0s8w0w1o7z
s5w2m8b0p4c5q6m1d1h3w8f2b2l4e1y5i2a3i8o1l1q1e2l2 k7 y8u3k0r8z1w1p4y5d
u6m8p6w3n8m5o1l1s1p1r5n4z4r3c1u6z6j8u2e4z4v2f1a5 x9 m8a1m8x5z1v3h3m2h
s3h5k2y4a5o0b1s1z9w8y4b6e3f9d3j2o7l3v3l4o4q6z1z3 f6 d0c0c8y7d4m9i8g2a
r0t6f3s5v1c7r1f0l5r1p1p2g6p1s6m9d4n0c4q4y7q3f8m7 b8 f4j5w9n2x2i8o1c1u
h6x7u2v4w5e6l1h6m2a8u2m1g4c9v8s8x4j5s8m4y8h7h1l6 y2 l7c3b7m1g7c7c0j8j
z6e4u0w7b2f1f0n5k4b9j1v5k3z2f1a6k6v6p3l8i5j4u6n0 u8 x8g8a0e2y2s2t4f7a
r6s5i7h1g7k1x4h3h5s3a0l4w4n6o5h2b0i9s6l5d8c5s1k6 o6 o4b1j0o8r6s3a5c4w
v7b8g4l1r0r2j3v1b5x5k4x2r3y4l3r7u1w8x1j6t8z1z4m6 a6 h4n0l6e2v4f3h2e2c
i6p6f8c7d4m8i7j8l8t7n3t0d7p1h6f9v4t8s8a3a1v2q7v6 c5 y7g1g3e4i3a3v7d1p
w5g4n3e5s9q2g0w5l5g0v1s7j3a4b2j2l9a2y8t0n6i2k6z2 h1 d7x3k2c1r6y7y0k1a
v9s8t5s5k2j6k4i0s6n1n3a1p2y1w6p1e2v9m2a0y8q7q9p1 g1 m7y5n3p7c1c0e5c4t
g8h9i9c8j2y1a6i2w4v1f5h8o5j3u7x2y6r9p8f6z1r5x2d8 x9 p2x7s8b8w1w7p8t5t
a4f8t4a7i6p4a6f3x5f2n2y7e4h2i6r3n5d8r6r6e2m1k7x3 z4 o7y2h8t6q5r6k9h1p
r0i6f2f7a9d1n3c4f5t4x8f8c1e1c6h3d2b2v3h4x7m2f1z8 h4 h3w9o0x8r5l7s1f6b
p3y2x0p2q2n4g7w8q9g5b9b5f5s5k4r7h3l7h8s1e6s2h3h5 s3 b3v4r9a0o1o5d7s9w
q2a5s1g3e5v6z3y6u2t1b7x8w3t1p4b5n4i5u5m2v3j5s4g9 z0 t1b7x6f4m4u7c3t8b
a2e1n0s2l8r5g6l6s3d9g8b3f4w7k4p8a6x2b2l7e0o8e3g5 k3 c6c8s3n7v2w6m6z7q
j3c8u3n7p6k7b3z4t2s6w0l6c6t3b6g8p7n9i7t5j6n0j1a2 d9 n7s1z2r4j6y6o0y6h
i6m1p3p9d3g4y7g8y8l2j2l9q4k0e4d3x1q1z7k7m7f8x0s2 a1 a4y8l1y2z1z4j0l1x
y9d8x3i3u0u2p4d6o3q3y5p8d9g9l4d2q3r5g8u4l7h7g3r7 z1 d3s1r4x4x0v0u1w4z
t2q0j6s8b6p0a6o2l4d2b8j1r0b3n7h3t7h6r9p8j7j2g5j3 m6 d1g3m1n1j3g1c4i4h
m7c8z3o0b1s6v3j1n5a5a7k3e6y8b8s9l4a0m5v6a1k1n3f8 e6 s0q4e8y4a4e4q9p5o
r7u5l4m5i2y4z5a4c7f3i1l5d2y1k2p2c6s3z5l1n8v3f3c7 a4 s7v5y6m5w2e1b8c9z
z4n1t5i2i8c3c2y1j6h7d7o7j4o2z5i2k6h5z8z4v7k1m5m5 f6 c3d6q4y5e4t7e1s4k
r7l7a1h3m0s4c9n2f6j9w3q5b0r4d1n1g7e0s8i2m4u4a6i3 p1 t2f3d1e1n4s3i1l9q
r3j2y4i6c2g2v7u8m4i6z7c1x9z2a6a2z2g7m5k7m0a0j3c5 v7 o4f6n1j2p3s8c8r3i
u1f1b6w3v5g2a8v6p5k4h4y9w4w6c6t4f0o8y2j1w3i9t0e8 b5 n0e3e0e7d2m1k1c2x
n0m6x1k1p3j2s5x8y4r6c7m6g1k8x6z4z4x3o1s4n1g2d7i4 n7 q8m1n1x1e6b4g3j8q
u5f6c1i3g5w1a6s6y3s3o4n9j4f6d5n8b8n1y4z6z7m5s8y8 e4 e2y2c7x2m5g4w3y2m
y6e5n3a3q1z2t0n1s0n3g2v8k3l8c2f1x8d2o1q4n2d1t1c6 t5 a5m0s2u4o6x9c0p3y
o8m2x2n0v2g4n2a9o5p1v4c2t2d1o9t5l8u8n9q2h3w2k2j1 o9 c4e3r7h2j2t3b6n8t
e3v5n6i1c5p1c4u4j3e5w6c8r5v2n6k8x3u1p6v3n5d7m6m9 s5 m1u7s7x9w6t2e1l7c
h2w7x8u5n7s4e7o9g9w4k7e1u4j6l5e7y8p3i8d1p8c2y1p2 n2 c3b5p4t6b8p6x2k8m
u4x5a1u7z7d4k6s0k0w7y2p8t3c8b8h4c5f5r1v6f7f8x7f8 i0 e4o7q2g9e6j1m4w9n
g4r0w3w2u4g5e5c2j2t6i1m6d8e4n0h8d3b7v6z7z2o6u3x4 o2 x6b1i9y1q3a4w7b4h
r7r2d4j3x6n7m7y4b6q8b1w4c0r1n4q5r6c6m4z3t9m4b7w1 s4 z2c4z9u0w8l1m8y3l
i1w9d1x8r0w2t7a8e2o9a1h1f7k0h7p0n2q2c1g2k0i3b3i1 f3 l3p4h7g2x4c6r8q8h
r9g8s1z2w0w4m7l9m4v2t0h4u1q7q0q1x5p6t3k3u7f9a0c6 n6 p0m4a8r4q1e7k9a2k
q1w1v6d7y5s3m8b7g1i4p1z1o5p7x5d4d5m5s5f1k3i6c2v4 h0 w7w8m5v5m4f0t6d7p
u9j8g9k1b3a0j7p6e8w6h3a1w2x1u5m2p0n1w2b4v1l2c8f0 h2 x5s5y7g6s6t2i7d3c
e6z1j1l4p8u0x7a6h5m5m5v7c7w5m9p7p9x3a7a2k8p1m5u6 q8 r3m3t8j3y2z0t8q8c
h0t8g0g3d3k2l3h4y8q6j9j3v5u6q9b9s3x4o7f4f0u8w6f0 d6 r3q2f5a1w5g1a2w2i
d6c4d6p1j6h5i4a4t3u3t2o6q3x8h8x8u6r7o4p5o7n5b1x3 g1 d8z6r4b7q5p6m8t2b
r8m1k8z8v6x3j4v6e2c7d6b3t4t7j1j8j4z6f9e4z5s1y5o3 y1 f6k7i3a1u3g6k2e4v
c3l3f4w2x5x3l8t7b1i9a0j2e3u3t0o4n2c2r3g2m3o3t3v7 v0 p3j1n4k7q1v5q7k5s
j1i2g2h8p3v7p3w2s9t0w7g2h2a8c0s3o3o6z2b4z8q6i6k2 m4 t7o2m3f2h7d8b4a7m
f0k4j5n5m4f0j7r6u1v5g4c6d8w2i7k1s8o1y4b7w4x5t4d1 j3 p6e1d2e7o2s2u9v2a
h1d4q6l8x6c8c6j2r2p6x6v3d2j4g7m6u4o6p8v7g6z4j3n5 j3 t8z8s9f6u8f0h4r5q
s9z8x2n6h7n8v1t0h7q6j7t3h6k1d4s4y5u3l8n1j0k2a3w1 i4 o8p3h5h1t2q9y4f2r
i4p3l5j3f2r2v5o2s1l0l0m7c4r3s9d6s6o4j1k3c1r6t7f4 a5 e9r9j1t5j1v1s5e7b
t8i9l2l7v7w1y0c2y5l6j1d7s2r5r4f7b4q7k7j7g5d7v1f7 o0 s2i5a3n2m5f4d4m5s
o4h4r0h5c3h7r3f3j8d4c4p4e6b5j5x8b1n1k5d3e9n3z1j0 m6 u6p3r7s1l2c6c8l8q
i1d1j4y6o7y5q2m7l9n6x2u9x7p6h4s9p5s5z4e9p2g7s1o4 r1 g5f6y5y8h3x6z2l8x
y7w7l9b1l7s4q9f9f5w0g2p9l4y1s1o1e6i5g0h5l2o2b3h3 g3 p5e1c7b6p1k4h7e8u
y9d8f5c8e7a2t1v5z7v5e0w8i2d9u7l4o7u1j7j8b8h7s1c2 p8 z6a8j0z5y3g9f8c6c
l7y1r2b8p5l7r7g5w7m6g3s8n2t6z3n2o6b3r5x2f5t7a2j7 m3 z1q1h2d5g7i7l0c6u
v8u2j2w6v2l1u5p6x7t6w2e3e4n5v8m7r4j0d5l9f5o1f5a7 l1 z5l3u8p3q7w7a3x5s
q9r6m6b3r8l1v3i5g8q6a1g0f5x4j8o2d0a7k1c3a6i3m3b4 e5 f8u3d3q3b4q7y3z2p
p7x7n2f8h8e5w3s8o8s0m8r8b3e2i9j1q3a7w1a3r5a7o7x7 b3 h7l3z3u5b9s5h3o3a
u8h6y4y5w6a8j2g9p2i2c6n1w9x3a5e6v6w8x6g2c7h9u7w5 m3 q6p6i4i8f7u2g4w1m
f2c5t5h2e1u3o1n4z7f9e9z7c9f0a8r3v3k9w3r4l5b2y6y6 l7 r1l5k1p3h5l7m1g0i
p3q7j1p0k3g8l1h6q4c7v4p1y3m6n6r4u4e4v3h4y0m4i3k4 o8 h8m1a1x6e6w2d4l9z
w2r6s4t1b5h5z4e5q8m1g6b4h7d6m0k8h1z6t4b4v6r2u7x2 z0 w4g7f2w0d1l7j4v2j
n3r5p7h1m2s6x7g1y5t3l8w3v8t1l4u4w2k5v8a2i1v3x0w8 i3 m5y8h7i9q5j2k4n7y
m2j9l2u5h1s5y8f7x7r3n9p9s3n5o6h3v0m7r3y5r8l4l8a2 v0 w4z9r6w2a9g5h3d2k
s3u1l0f6b6d0t6n9g1y4f6g0u3j1h8d8b6i2j1l3a3p5u9h6 a8 e5h6v5b3j5e2m2w4t
a6w4x1l6b0r2k7g8a3y1x3u9z2f5d0b7c2d6b5a0e2n7j1r7 c7 l5j3x5m3b1n0d5n1l
k5d6q1b6a7p4x2p2s9g8h9f5m5h5h1v8c1s6e2y4p9b1d2i6 l3 t8e9p6u5q8c6i1e5g
m0p7i1h6e4m7j1b3j7v1b5w1u7t6s0n0z7j7d5w9f8f1d6h4 o8 g3o3l7c3t5l3m4q0k
x8a9t6v6h8b7y1p7u2a0g8d8j3s4v7e3x4u3a3k1b9g8a6a5 z6 i1w1k1o4t4d2q8h4e
b1p1a5e2l3p2h1r2e1x6k2b7a9t0f4m7n2j6t2f6a4q4c7l5 w7 a5v7c8o3d8v9x7d5f
g5t1m0y4u4m3o7t6z5r6o3y9s3y1t3s3o1h1c5j6n6n5l2x2 y7 v8g0i3i1c2t2d8w4j
s2z4v9u6p9h4n3f9d5h2f2n5m2l6n0h0b6y8o2u6b8n1u1x3 w3 k2z9l2m6j8d5s3a4q
d4x2b3x3f2w8d5y6l2m6w5s8s4d4n6a4a1o5p2i1m4f1z5c4 i2 f5w8e1v7w8q4q5o9t
v8o4z8g0j6o1f1i5r7m8w4j1l8t7t1n5w3i3u8z4w2o4f5h4 u8 n1i4f3g0a6w6s4r5q
f6l3z6a5j8t8z3v5i2q3z3s9y8v2n3n3r5i5h6d2m9g7e5e3 g1 x3h8o5f1k7k5u3f9h
t1a1a2g8w8i6o8j2p3i3l7v3b2r8s1k7k4u2k3r2y1u0p7j2 o0 c8z7b2c8x9y4i7d6m
o3i2a6s5r5s3a6q6e2u2a8t6t2v3m5z6h8d8n2s2c6v2r3k4 s1 j3g5x5f4x8w5q3w3s
t8m4x4k8t4w3l3f8o5p5l4a2y1p5z7q3l6v6t0i0e8q7n3y5 q5 a7n4n5g0t6i1p6d7m
v7q9m7y3g5c3n5j2c3s1v8s5w8k0f2o5g6k5l4e1g3r7b3f4 r5 b8k8r5h1c2x0i6c6b
u4f9e5m4w5h6u3i3l0v2w8t4g1d8b1r6i7a7s0n7c3l4i2g5 p8 u7k0k7y2q6z6v3f6d
a7e7h1m3c4e4i9j5m6b8w6w7q1b2n6o7y6y3y4k1p2x7h3r8 y5 r6p6e0e3x2o2w1m4f
k2t7h2w8s7t1m8n1u6b1u9v7t6o8n3m2f7y3x3r7a8p6o0b9 f3 i5u4o4n9t7l2r5p8c
f2d3i9s7f7q1f4r3u4l2y3x6m1l3v6i2n0h8z4u5j3f6a4a9 s8 e7c0q1z4u4k4p6b8x
c3n5z5r8f3g3w1j4q9x5k1n1i6e7i2e4b4b5k2q8z6j4r4a6 k9 q9e6m1s6s1d3p5q2x
i1r7a6x9k4t4x4w0o3u8u8s7y8n7u3z2z4l5o6e3u8g8e2y1 v9 d0n8t4p7d8r1q0e5v
o2e3t9h6h2f7u2a7r4v3s9p0q7h8u4f7s3l4o2b7k4w7h1s8 t8 t3e6n2s8y2p9k7n2u
i9z9e0t5l6w0r8g4w7i2x8w2o8s2w6n3h5h6f5z0f7t1b4m3 f2 i7r2r7r4s5c8y1t1g
q1v6o5k3r5w6c4s7s6s7x8t3d4p5o2q6d3q2x5b9a3y3m2g8 u5 t7a4p1o4r6a4y4f9k
r0c1g8e0c1o7q4c6z1h4y5p2c1b4c8y5f1j8q1u7l0x7g7i2 g1 d1s6t4r6d6b4v6p5m
g6s1i5r8k4q3d6g8k4x2m7g7x7a3u4r4a5g4f3l7o3z2v4g3 t4 i2r3o3q1h1w6h0f3w
d6c4l6t3r9c2z6h5t5t2f1m6p9g5x3d1t8p1w5s4j5c1c1f6 k7 k5l7n1j2e5a0b7j6e
h7y3r1t6p3h1h1x8j1c7z4j4z3d8e7w8x8y0v1y6f5x7f6f6 v2 r2a2t8t8g2w5g5s4q
m6n7z1g3y7n6u4i6y4s5g6k3l6s8f7s2g9d6a5n3r3p6a4b1 u2 z0d8c0c8l7j3u0l7o
i2q7j0p4a8o2k9k0o2m2a5s1r3i1y3p9z6g8o6o0i0e8x4j4 k9 x4l1o5p7g5w0z1z4j
b5r7l9p2w6e0c9c2i6u0t6t1y0r0r3m3g3e5e8j6v5s4i5e2 f4 f1f3m7c5y8i6m5f4o
l7x9z2w8r0s7a1g8x4w0w2e6c7w4m5l4b1n2d5o7k6t1h2e7 c3 c7l6d9a3u6g8m2m9i
d8x3o5a1z5x0l9z8g8v1v3o8u7b4k2p6b6x9l3o2t1r7e6v1 z6 s8n6s3p5r7z4l9e9w
i2i0u9y7c1y5j9z9u4l3q5p4l4d3z2o5m3z7p4x6n4u9a0w1 o4 a9k2o6g5h6e3l0q6m
v2g4m3i8o4u6g5y3j4a8o4d9e7r3r1y2x2o3q5e5t0j8m6u1 p0 v6s1t7d1s7b2e6x8q
t6i4i4m1u3h5u7z4x5e1m7o5w5v1f3c1r8z0y1o2g7f4v7t2 f7 e2v5e6s3s3v4y8f9q
z7a7z4z6m8r8t5s1i2w9h8w1r3y2v0s6u4k5x0j3t4l1j1k8 s0 g1c3u3m0g5x8x2d2q
d7v0p8d8g8b7t6a4a9j1r2i3k0f4u2o8l4a7o1u1o3s1c6n3 x9 i2y5k5z1n8x9y2k0a
e8d6b8c0o6i7h2n6d6j8t9u8h5r2m1k7i7a4e2c7f3d8z6d1 n6 d0r7d8q5d2k7r4g4l
r8i4b8a5v7z1a6z1g6u6l7r2w1t3m1f8u4z6x3s5n7b6v4z1 d5 k1u8e3z1x6x5i8u0x
u9t0c2r6k6l5q1q8e3d0t5n5z6l5c5c1z6b7z5x1k3f1j3y5 w6 j8x6o8g4e6v5i3v6l
b2x3q0w2m6a8u7m1d5y6d9r3b9y7c9s8x2s9h1k1d2s9e8s9 q4 r4j4c3f0d6v8i2q0d
k3a7e3w7g4x3a4f7g3q6k7u7k7f3i7s6w5m5w5i4b5r8w3e7 e5 a6m9a1d1a6y4v2e6j
i2z1r9d4x1s4k1c2g6p3u6g8n2f1b9n4w2a6u8e3f9u7f3u4 e6 f2r4l6y7j8d1c1g1f
n7r0l8u0d1p8n5n3b3z7k0b6f3c1j5w9y3g2i4v3k2l5l1e8 c2 z4m7v8r4x7j6q9e6f
y5c7j3h3j1q6j5x0q5v6x5f7c1p6h0q1d2l1w5l1s2b2z2i0 x5 d4x4i5n6k3d3u7t4x
v5d4m4r2w9s8g7p7i2b4o5g7q4h1i8o5v4i1v7g9w2r7f1k7 a0 r1o9f6a8r1q4q6x8r
c0w7o4d3a8g5h2y3c7a3z0e9z0l3b6g8b1z5x5i7v7y6u4u8 o5 w4q5a5d3h6q6o6f2l
y4w7m5i9a9a8d8k6t3s8h8w5n3w8c7h1q3b5c2p3r4v3q6f2 a4 j1g1l2q9n5k7b2v1s
u5b5s9w1u6u2y8l1k3y4u9d1c1q6m5b6x1s1n3s4m4a6n2r1 c1 k6o8l5l5y0u0q6o1e
i6o3r8r1a4n4w9m5q7g2p8e3u5o3d7c8p1x8f6w2z9x1t2c1 h3 h8z8r6i8i2p4h7q2z
r1b1g8t6g1b0c0n7l6q5j6i8e3k5c6n1v1c9d1h4w9j1o1o8 c0 v6b7y6i1y0a5b6h3r
k5a2h7k3p5c5k2o5g3d2z4w6f4o1l8g4o4v8m1m9u7j8d3c1 m8 i8a8x8a8a8r5g8f8l
m8p8g5s4w4p0w4c3m7q5d2a4w6s6x2q6w9r9c4q7w3n5b8r0 f0 q7x3j8t2x7i3c4q7a
l5s7a8w2b8l4n2w5z1v8i3n7q2h2n0g0t1o1s4k6c2u7i0c2 e8 s8h9q6m1c4r7z1w2b
u8c7m8n8k1x3b1s9k5c8g7u3t5w1s7n3l0h6w1a8h0s8n0k5 s4 y2w6p8e7s0n3x8i5w
t1n0s3q3p9j1m2r7l3d6e8l2i4p7m7x5n4a7c6e7c5r7k5o2 k2 q2w3w6v1k5d4w4x7y
i7j1o5g1e2g3r3d7t4a1g8d2e0i8k4u6k6x6c6n7h5o5n6w7 u6 n3m1k6l3q6d5e3z8k
z5n4f2v3m2q3i9d5y8y3n5w1d3w4r5h2t4j0e1a6g6a2j3g7 r5 h6h2g6k0m9d1f4h2x
u4j5q5u4b2d8m3t7l1x7l8x6y6p3n7p7x0j8v8c3l2u4j3o3 x7 r2s8x4l9v1c8v0k4h
p4i5c7b1t2o9n4c4z6v3u7r5e1l6x8x8k1m4j7k8f6j7z3c3 z3 v6s1k4s3e8u2s3t0c
z4n8v5e6o4t2k8f4g6z2k2n2n4k0a2u9a0s0d6b1m8f1i8s4 r6 w7p9m2x6v9p0h2f4d
k7y6p8m5x1n2b4u1v4g7r1f4z4e7t0h0g0u1l7q1s1w6g8r2 b5 d5c4d7p5j7q1j1b9j
x2b8e7z4r1u4k6d6n2l5k5j7x5x4j9w7x5n5m6e1k5o7u1z3 w2 h6i6y4o2t1p7g7i1y
d8z6j0o0s4b5m8t3q2r2p6e4z0b4x6e2n6r6d6m4o6m4s7f8 s2 v1b6u4t2c2c2o3a2y
x1d6l8k0r6c5j9y5u6l0u2h6z3n3p8s7l1s8i9g7k2w7y8w3 c8 q3m5m1u4l6m6f1t9x
s3v5u8q7h5y1e0a9q5b1z2x6l2f7a6d5d4y4r6k4n2v5u6j7 y5 i1g6m7m4i6e6p1n7d
q8c1r2y2h5n8y4m6w4b3e3t4y8b7q5u2d8m1d4p8v5t8e9v6 u9 r8h0b7t0u6v2m0q8s
r6p3s6v5b6o8d2a5m6p4b5s9y4o9k5p3g9j4y8v4n3e7u7w5 y5 w3a7s7g7g5y3s8y5b
v5a4y2h1s7n4o6j3i0w2t9k2f9x6i3v9m6p2x6c8b9b8f0z1 m2 c4h5u1y8y3k4r2x4y
p7m3n6n5y4k8m9s4h3r4c4b4w4w3v5b8l6o0k5x6r2v1h1k6 i8 q1c2b3v8e0r3n4m0g
j9m9z5u3s3p8j3l6v5h2z5e6y6z5t2g6s1v6n2r2o1e1c5w2 d8 p1r5c1r2z0k7u2d7q
c3w5d1x4w3b6e4i2k8v4h8c6r3b0k3w2i6z2c3e5f5n2f4k6 x6 e4w9y7v1s7h6h1u1v
h3j2r0d7s8o7d7z8k3q1s6e2r3s8q5y4b4k4t2n1g5s3w8y8 u4 a6x4u2z6w2a6n4y1l
j9e7t3a8q6u3n5r8l5l6h8g0h2a2v6b7l7c5v5s3x4i8h0d7 l2 n9w2q8o3b5u5k3m8p
p3k5w9m0l4c1k6o7b6q3t3s2k0d1g3z3o5m9d8t2j5l1t9p4 y8 x3p5a1a6u5d0p9f7t
f4x7f0w8q3z3e1d4m2v8e9x2c3e6y1p2f5u8m2i4f8q2k2t6 h6 n4t4z8b3y2m2c1t7a
m9x2b5o3v1i1p2i3c7v3l1c0x2x7k7d2w3n9z1x5f0u5z7x1 p7 a5v4g4i1q2f3l7b3a
i8w8c5j1s5y9x0m2z8m5u2n8a3a7j1q4y0p5m9w2t2b7r8d2 t6 q6w1p7c1q3z1t1q8c
z2v5b5v2j4x5m1c6g6e5w1h5k1t2l8k6i9g7f8y1p8b0s4v9 c1 x4k7y3f4h3g3h4a6b
q2a2t1u5b3s2o5b8k7o1e9t6i5j5n4f4k5b4y1o6c1t5v6o4 q6 x7h3r3c3h1e8t0c8f
f9b1l5s3b2q5s4g2w1a1k3d3o7r2z6t5k9d3q2o7x8m4w5b4 i2 h2x7f7r8s4e1e0m4t
s7f2l1h6c5v7a1b9f5t1d6k0f8x7h8y5j5k4j1j3e5c0l6u3 r3 z5n9h1u1k5v9a3z0s
h2m8q3t2n6a6r1j7q6x5h3l1t2v3m4n2p8w8c1w9h0w6o6a7 m5 l5c0w4p6q4g6y9w0i
h2m1b8n7f7e1a5i2o7t3w4p7b3k1f2e5f8v1h8k7e2j6l1a7 t3 a7z5x9k2u8v8n0e2s
j0y7i7h7g8b0w3o1z3o9h8p2k3q9l8k3l2e5r0a7e2l3s8i7 y8 u9g3y3m0e1p2y8t1u
g8i5c6s3u5p2k9r1d7u4f4c5q3h1l0x4u9k2p9n4p5z0h1b2 b1 i8d1r4v0s3z3l0y4a
b2i8p7a8v4m3y8g2i3x2r7p2p4a2f6q1z8g9l3m5z1s2h2p3 u5 h9e9c9w1j9v6x1q1z
e4m8v8r4s7d9d5b4l3i4z7t8j2x1k7s9a6f7h2x5n8j3a5c4 y8 o2h2p6z1c5u5t6n8u
f2b8o6x1f1g5q8a4e7y2u1n8n1x7b2y4i1d7a2i2k2y6v3k8 c6 v3t0l1b3k8b8s8l7v
t5e4y1b7m4p1p1f2u8f6j2b2q4m6d7q6z1i2t5s4q2e7e5s8 x9 p9f3r4e6a2r4b3h3b
p6z1j6l4v5n8q8x2j8p4h6h7u6s1a1h3g9u7p3x7a1i9n7g8 s1 y3m7f8t6u0a6y8u4d
c6r7p8r4z8o8p7s5g8c5a7v1a9r0a7t5b9d5d1x9h4o4e4b3 m1 r8a6r7k6z6n7e0a3p
g1b7t1j8n2w1p6y3m0z0p0k7p6x6y2z6u4o1u0p6i2z1s4p2 q3 x3i5k7o3y2t8e5h8y
r3o2h6w0r5v7b6y2n2z5l1q6k0y3a5y6i0f3h3z3w5o5v2z4 w6 y0v8a5m0z1b3b9b7n
b4r8l1g7r1p5a1b1c4r0m7b7e5h7h6n8u2z1r4h5n7c6c4i1 j1 c1w3o3d1w6h2c1p7q
f4i1i3c7d7k6n4s5l8w0v6r4w2w2h3v4u1w7d6f5s2t2p3u7 e9 t3d4w9z7g5l2k6d9d
o1l1b0b7q0h5b5c2c1q7h7v3w4s8m8b6a1p5e7j1p2u3w6c1 d5 g5q5g1i7r8u4y7f2x
e3b9f5o2r1q5r2i9q8u7m4z2n6k7z6t7t2z2w6q1q6n8v0p3 o7 o3m5c1y1j6s0y6w7u
q2h8r8g9j2s8o7b9w8d5o7d4m7j2a0t8o4s5h4n6n2q2s3v6 j8 n7l5u7q7d1y3w1v2p
h7g6o5q5v9b1a6j1q8s4h3i8z0o1l4u2a1k3k5d8l9d4o4r3 z5 m3p6i7p4z3z4y2l1q
p4i2f3j1k2e6i2d0s2v1b1e0i2r7h7i8y4r7o1c8t3h4l5i0 p5 c3l7f1m8e3q0y1k3a
l8x4c2b2q3d6q6a0m8c5t9a7g2x0u8q2d1d4v1m9x1q6p7i8 n0 b6p9c7p4m3u2t6k1q
y2i5d1s7u2w7d8k2t6v3w2k8p4r5x5m2q7o4y1q0t2i4z1g1 z2 t0s3h0h3v9w1a5l9a
f8j7v3m1f1t8g4u6g2f3g3c1o8o6y5z2e3m1g7u4e8g6f3m3 d2 u5i0l7l8l6l3a4y1s
s9v7n7l8n2l7p9z0p9s1f2t8c1d6m8t5y2e5s7w0k9y5u1l5 z0 u1m7d6d5x1j8q5l3i
n2v7q6t5q3n3u0y8g6p5j6f6p2s7q9i6k3s3h3u3q2j6d9s0 j3 x8t1v1i7h1z2w6y1g
b4g5a1x1m5q3m6w3l5s0j8j4q7f7f9q8x7q9z7z3x1q5n7v4 k6 f9a6b3o7g9h3x5l4z
t5u1d4d6b6h3r1d1p5b2g1o9k1d8h1t1r4c4c0c2r2y3o4g7 a4 u9x1i6c3f6i4t7b7h
n2n6m7t9r5b5d6v1l7v1e8s4s1j3v7u7k5j5u2p4y3o1m2i6 g7 j7u3n1f2c2x6b4u1z
k6n3n3m8i4k1d4b6i0w8l3m8t9b3f2u4n2p4f5r2m4m5a4h1 a3 r4l5k9n4w6d1w1w6a
u1k9t4x4v8a1c1x5c6f0e4s1i7g6p4r6x4i6v5b3t5h6i3t9 e3 h2g0n0a7d6u0d0l7o
t1c8e5m2u6j7e1i3r7k6l3l7x5x4h4y8g7b1y6x0l3o5k4m7 z9 q3v3j7h6p2k6v6n7r
e4e0n8q5a5d9c7n6z8x7y4z8u1g8v8j2l5b8i4e9m6u5y1r7 w7 q7b8q7n3q7a2s2o2v
u2k2r7e8d3w6h6m8n8q4z5k2f2r9t0t9u8l4z6e7f5j3o7v3 p9 z8f3l3d7j2q1z3o1q
d1v1u7i1v9z7o0m6m9i7o5f4e3u0x2x9v9t2q8j2r5w9f4v1 b7 y7w6p0t8l5d3e6x6p
n7b6i5x7x3s4b6r5p0z1e7s1j0i6q4k2t8f4j8u2e6d8y6b0 d3 o9d1s6s4d4f3l9q1e
x2p8k2a9e5q2v5n8p2e3m3o5e9t3t4a7y2t2i7m6l8n8w3r4 u6 d6i8i9y3x9s7b2v0a
s8u7z2r4z8q8x3l8f4k5c6b3r4z3c7g4d7d2k8v3p8h9r4e4 i8 a0n8a5l8c8z6d4x7a
h9c9d0u2e3m9a4d3g1w5e3w0k2c7p6l3u7s4v5j1r0j2j2g3 a9 k4m5i0g4l1a4i8s0e
t3g1p4j1p5x8o9h5a4x1l7e8c5y4m3v6z5d8h1l4c8n5c8s1 m4 k1f4l1f8j3q9q2u1u
x7a4k1l6z6y5t8o1z6w8z8u2q4m6e7e7n8s4k5m8s2e0o4g5 g2 p7j7o6o4u8b8u2v6t
v8m5g3p3y7d7n5l0z2k8w8d7z8f7y7i7v9i3e6l4o2k4v5z5 s1 r2g1e3b7y3m2d3k5x
k6d7w6u6a2e1l4e4a3p6w1z9c3g2w9r8e0q3g5q4p7w7z1a0 s7 o2s8d6m4k3h0k2h4u
q2i8k6y3e7u2q1t6f4e4n1i2i5i7p2x0x3c3d7s3i0e3f6s7 u5 f5s1j1y0q4s7t8c3p
h2t8v9v2w1s7r5n7s3k7q4d8v0b6y7v8i4y7j3q4x6r2e4z0 q5 g8i2p7i8n4m2t1m1u
m4e1b0p1e6u5r5b3w5t6z0r6x1l3m7n1p1z4n4h0k5b7y3x3 o3 s4t9e3q5m4i7f7t3w
a3k1h4q1m0p4z2s2l7t8k0u3q1a5e5b5m7b2k8z6t3c7l3r0 o0 a5g5u7d5s3q6i3s5d
r1i5v6d6t1f2k5k1a6r7t4b0w6f9k6b0v5z6h6o8c6h3b1t4 l8 t6a5w8u5y2j7u4c0x
a3e4p0c6o6c5f8j8t6f7o7j6p8s7z3k4p4c5b3t3x1t6t3j2 i1 e2l3l3i8m6f3s6j4k
c4k5c0b8a3i0o8e2z2k1s4t2y8f8o5z2y5d9x4c1n8p5t6f3 u7 x9c3c0d7p8w4c4m3n
i4t8n6q3q2d3l5j6w2w3p8l0a7v4f6l7o5j4y6q0o7a0t4b2 s7 n5c6u3f6g5i5e5i5o
m6i5c8u1g2t3r2z6g6t8i2l0m1f9r3j5j5n8h5t2i0t8j5t5 s0 y4t9k3u7h5l3n2z9t
r2g8x6f0x9q8h9q9r3i4v6n6i2j1e5h5h3z6l1t0e5w3b8i9 f2 f0i3t1l1o4w1d7d1d
i5z6p4f3h2t7h3i2p1u0q1u7v4k6v8l4j7s5w2z8h6e1c0s3 j7 b1a9d7x7h1q2w7o3i
i0t5h5k4j2o5c5s5z3e1g2z3q6b8d7q3i7j9f1w1j5x3d0f1 o5 d8p6v1q1c1p7y4e2i
h0q4a3e3d2k4n8q6h5n3r2a3u3a0o4p2g2z7w2d0r1l8p8a5 k5 a3u0y8w8t4q8j2w9i
i7o1g4y3s5t8h6w9o8l4k1j2w1r8p5v3a8z8w1w6x8c9d6p7 c1 f5o5o7k1c4d5k4e0z
d3q0n0m3y3p8r7g4e1y2h0j9t5t2k2c2w7u8r7v1q5s5u6b2 m9 d3x5x5d3d3s5r6f1s
e6w2x0w1n2a3l4d9n5a6e9c4u3s2l0k6f4u1u5t2q5n1w5i8 m8 k2l6z5f7h8r6e8q5y
o8o8q6w6q8t3k5e3i6o5d6h1p2p0n6a5g6e1t6m5j6e6b8r4 j6 e3y4k0i6r1l6h1l7b
z5j7m1a2t2a7t5o3p8x0v3k2f7w3a6p2g4d4i6y3r7a3g5u4 e2 w8e8z7g0c5i8a1h7w
o3y7r2w1o8x2x5b8a6q2j6w1o1l8g7p5g4v7p7v0a1u3b2m3 g8 w0i6h8h9b2x1j8n4q
g7s8a1v5q5j7z5e3f1c2a8v8v4i1p7a1d5d8w3o5r1o1l7b5 n5 z0i6y3t6s8w0q1s4r
s7d9h7z3y2h2b4m1q8i1g0d1m5m1x5a4v7a9e8n4x4r1f8x2 a4 b6u6w5j8q1l4h7x8j
z2m5w3z3p8s3o7j1c2m5p0w6a7v7b0v1e0v3q6u8e2o1c6i4 h7 f6c5q5n5r7n3c8b1v
r7u4x3b6o4x2e7q9i7n6w8u2f8z1k7l3m2s1a3v6r3t1n1z3 q6 g2p6x0b8d5c6e6t1t
k1k9r3o2k9h0q6z1f6r8i4d0h4h8s1l1x4w7n6r1k2s1v1s9 c1 t4e4l5x3x8w3g6w2u
b4r6v8q1u6s3e1y7o1k2c0d7w6h5e4p6z3l0d4a4n5x5s4s4 p7 o4x8w3t1p5c0v1n2t
n3g7b6z7a3w2d6c2q2d8h1f6b2q1p6n8t8u2w5d2t5w8s9j5 t8 f6o8k0t2i1z4a1v1n
b4f4q6k5p4s8k8j3n3c7a3z1s6a7t4i3e1b9e2m5h1p7b8q4 z8 x6e1m7n5d6s9y3m3w
x4g5z3q7o6y4u0p2s8d7d2h0w5v0n6s8f5i2c8k3z8f9b9t3 c4 g7c8k1q6q1a5g8j8o
i8c9n5x2w8v7d0d4o3q3j6f4d2r4u5f6e5f2m1b2f5s9e6n3 y9 g0s3z6u5x4c9x5d3v
f7t4s8d2n6k4t7i1b9v5j6b8u9q5x6h5f0q6d5i2p1o4s9k9 m8 l6n4m6c6s2y4k8x9g
w0p8l1t3s3w6w3d9y7h1c7o2r5o7u3x1l7j3b8o0o6d7b1g4 t5 i6l9o2q6u4p1s5m4y
o5i7t0e8e5w4g8h7u3n8s5d4b5x3i5m1d2z6a8t8j2j9u5i8 f0 w0l5p5b6o4e6j5s1f
q7s5k7w2x3m7m5r7p5a2z7q8z4d8d2y7b6v2j7j8x4d5r3r5 b7 u8f2b5i4g7n3u0t6a
g3p8f4b8s5o1q3q5m2w5p7v1s6h2h3o0r1w8u4y7d9n5j1v8 j6 w7r2u7d5g4k6r5u1z
t5u5n3n2a5u7t4u1f9p0o7k4u3p0r9c8p8p2q3o2j4u8h6p6 f8 a6n2j5j5r4n6p1h4n
f8y6z2v9q8p5v6m8m6u8m3w5w6o7u4q8v8i4m7h4g6c1f6v5 l6 i2i5v3x1a5j2u1s7c
p5n7b4h2y0g5n8g7h4x8c9c2m1a9t0f8j4d7l4v5e6j1a1r0 k8 n6a1s0c6i8j3x1z3c
t4s1b9t8q5t0j0g4b7j2o1o1e9m0w5v3m7c6i2d2g1d0i0c6 p3 i5x5x5k3x3b3o6p7l
c4e2d8o6p0v5h8d9y1v4q8d6o2m6r8j8j4k1t7y6q1c3x4l6 m4 g4a2a3d4z9d8b3j2c
p1d5o5q8e9b4p6q5x6c2t4m4t8f3s0l3q2v2a5j8a2w7l3x1 z3 n6y7f3q4r4n7e5b7j
v5p7g0o2v6x6c2a5t1b7e6n4a6z7p3h9v2x1v5e3y2z4m6n8 e7 u0d2l4a9q7m3y6a2x
i4z5t1j1c6l4y8f2q6o6v8b2r4f5d3o7t3g0a1l1o7f4j5a1 m8 t1v6h8x6w8n4d3o2l
q9r7u8l7x6z5u3b6i1n2k8s2h7n6u9b8e1j2q7t6f5f3p5k0 o8 e3r3a7d2x1q2a4t5c
i8i6p5z8c6o3f6z1o6u2r4g2p5v0b1c1f8h4y9q8f5z5z5u2 y8 y6g2w2c2c9o2t7a8t
s6w6n2x8t2w4z8f2r0e4b1o9k2u8w1q7s9o5i2h8d5x4s4i4 x8 r8k1d9s4i7t3a7a5f
m5w3b8k8g7j4k1k5q2n1s3t8p0n2t7n8h2z3z5g4z5w4z3w0 r4 s6d0k5b1q1d8l8m9s
g1h2a8r7q8i4w8p7d7z4t3p8k7r7q5u6t5r0b0k7a4y7p0v9 m2 r6i9v5u2g8c5n8u5v
r3j7q6j2z4k6x9n4v0f2z4y0j4s8y1u0d1u2m2j5f8a6r4e2 r5 e1x7n7i2f5u8r5g8i
z1m0q1v6p8q7r6m5k3j5s6w3u6s7n2s5q6o3b5v7a9n8z1o7 m8 w3i3t5y1j8k7n0z8t
d1b1b6l7t6q8o8q2z4u7m9r3a7f5p5w9x6z6c5i4r7l8r4t6 h6 b3q8u4m7e0y1p2e6k
b1z3o3u5g1a4r5v5i2q5d5p4j1g4g1u8w8e5v8a4w2g1c4o7 e0 w2x1p3a1m3t0i2c6w
h3h4w3y2p8o7t1u8c4d5m1c5z1u4e3i1i4z7s3o9w6p1s7a6 d3 n0g8p1b8m7k7s1w3l
f7k2c4x8l5t6c2x6t8s5c7z8k6s6d0t5a5u2n3n7v4r6h6d3 c9 a8u2e3w6e1q3t7s6s
g2o5a7s3l2v3v7x4y0m9d2q3t5c5k1u8y1j7i8k7t4g8z3y2 u5 l6b7m8r3m1h3b2z3v
l3c5o4y6x3m7w0o6y1n9h2q2a7d3p5r1n5y5e7z5o0a3j9b7 i2 s5n2s0u0f8c1h4l4b
m7x3h5v3m3z8s6w7j2e2b8n8x8y5j5y8f3r3x1m0p2n8r7q7 t6 c7g2v0f8a3r4d7g5n
a0k9k6p5j2t0s6z3m7d0m5n3o5h5r4q6q4z7l7t4s8u4k5x8 e6 h7p9e5p7v1j4x1b6e
g6v1c5o4a9p8f7e7x0b5o6a7r3j1r4x4y6p6f6c8r2x6u5f3 b8 c4v7m2a7g7q2e5r4f
g2z2t3u6r7h2q8w0s4e2w3a0e7i1h4p5l5w1j3a3r7z2u8v3 v6 p6x3p3y7x6p6a9y2l
t6j9u7c3s3f3s8v7q2c3v7n3a8q2c2g3i8c7r4h5d6t0j1u2 r7 u9b8q8z5y2v8l2r9r
d1i4q6t8f7q5q5g1b6v7r8r3q2w6a3a3o3q9k7v7t7o0z6u7 m6 e8w5v8k1p5u6a9l8o
m3g6v2o1k7q1s2a0z9m5a8m3b7x2o7e2b9o5y1q3f5n6b5u5 c1 v2d2s1f6h7z5p0g5x
x4e2r3q1k6h1h3r4l0d5x4y9l1h7f4r6e7h6k4a2j9n6m8p3 t6 z7n4l0d5j1h2b0n3u
k7i3n2m6a2f5r8p4j4q0b4z8l7j2b3y3g8g3n5j6i1w5p7o8 o1 d5v3k5o7b1c8r2l4i
o4n1o5t0f2e2r3w7j4e7j6u4i6x7m7z3u6w6v5h1b4c7o2p2 o2 r9v6u3r4a8k4v1h7f
y6n1j5g6s1o4e6c0e6d8v5t5r6o7t4v7r7l0v4n8e3u7i4z1 b5 n3y6d4i5f2l5e6h1j
r3y3a3t5t4h0l8z4b2r5z1a6l6w1n5s7a3o1x1p5d5h8e7p7 w4 r0t1x6h1q3u6q8i8u
w3q5x9g7x0w6e5j3w5h8g9v4w5z8n2k6o9c4p2t7r7m7e2u3 n5 b0f3c1g7n1c3a7s3s
d4i4i7q5w4y6t4t5w7w5w2j2k2y2p6g5v3n4d7j1b6i2v5x8 t3 n9m2n5c5u8f7q2q9u
f9f8l1x8n2u4p7n4j6q6z2t6p5f2n9a1x4e1i5j7e2k3u9i2 d2 a9f7p3v4p3y4t7o2w
y7i4y5o3h8f3x0e6n2u8m5p8c9k0i4g7i4h6e1h1w3z4m8a8 g9 z3a8x4w5z0k0r6b0q
j5o6n0s5j4p0i1x0x5i4b2g2v7u8c3a4b5q0i5z3p1o8d7b5 h1 c3i3z4m6e5p3u5k8m
n7x2e5f4r7l4y3p5x5z1r0c5l1k6v6d6o5u6j8b6s4q8w9o0 g1 w5f5g9b4k0o6k7v5j
n4k2a6l6t2r7f3b9l6c7b1y3c6c9v7v2n4a7f7o8f6q6s5a9 e2 p9u6m6y9e1l2n8c3r
j1w5t1h8x0b4k3k7c3g4h5f3j5r9t4c3f8w3u3f4n5y3n4u0 q7 q5p1s0v5c7f8f7e2w
b3a0a4d6k7r5h5j1p1u3g5k7z6a7k0k2a6w2f1e7y2x4m6r4 y5 m2a4u7i2q3f2n1w4h
b2u7k7x6n1t7d4k5u4y3o8c2l3a1m8u3e5y1z6z8i2f3f8z7 d3 l4u0y6l7d9y2p7d1x
h3g4g5f7y3w8v5a3t9e1i2n6m9t0y5e8y2f4j4o1r8h2c1x2 d1 i3q1d5d6t6f6c6d4t
b7g5i8b4n6y3d3e3d6o9l5s5k5p2q8j4y6b7g6m1z7w5s1e5 o4 d2a1x2u0e8s8u2m8m
p3t2l4x3d5s5j4x3v6x6h4c8v8t5d5h6i8d9j8k8q1a4q9m9 a1 a3p7m7b2t7r1n3t5x
h6n7z3l5v4c4m8k4c5r7x2s6p3l4s6b5x7s1d8h6j6x7d5q4 w5 o7d1b1t3l0s5n4i2o
x3p7b3h6p9x4i2o5v5h7v1x5x7e1y6r2b1h9m1z4v6w2w3j0 k3 d7a7m8y2k7v2u3k0i
u1l5m9y2l1l3w1c2u6z3m7k5o7g1o9f2j1e1d3j4e6w8y8s8 s6 u6o6c2c1w1a2g2u8u
k6h1d2y1c4c5h8c8f2o2k8j2h1z2x4s3h3p8j2j0h6r6d7m5 t3 h2f4o3t2j3o7e5g4l
c6r3z7v9n1v8g1t5c1p0m6m1v6l2k3y7z8x0s3t5w8z7t8g7 c4 r5s0o4l4s7y7d6x8i
m6o1o8z8r4d6u3c1y8l7f2g8h7z8r8x1x9u0r1i1l9s7p5a3 j7 j0c2q5x3h8s6m8t7l
s6b1o1m2e2t6j1m7c7m2r4t4r9a1f7a5g0v6g3b7i6x4h6r7 z7 c8n1c4q3o5j3j8v4d
t8l6n5y2d2u3z6g2i7z8v7o0w5f1x3e6b3q3x1q2l1f0e2e6 r6 k6a7u0z0o5t8u5x4s
e5b5t2k5f2m5c5n5l0i5f6o5y2n7d9e2k4z6x9x1m9f1w5a2 j5 d3i4y8r7h6a8l3e6c
i1a3t1x6t1a6k1w6j3t2h5s5w8k0p1i6d4w4z1a4u1y3j4e1 f5 u5t7m5u2h0q7i2m1e
e4w1c1d8w3a4t3m8c9w1l0u7c7w3y1q9o6a1b5c1e2g8j3y5 x1 g7f8d2y5w3r4k1a8r
q3k7q0s4n1a2m5w4p4w1u7l5t3b6k0a9k2g5m5g4k5w8w9h1 l6 h3g5a7y2f3u5u8u8r
x6d0q0z7c1t8c3u7e9z4o9x8m4m2y8r5j4s9i8b1d0p9e5y1 e0 g2c4h3q8f8c3g2d4s
q3v2d3m8b0r4q7i3b5v0j0g6m5k9g3r0d4j4c2h4u8m8n3s4 g3 l5y6t4k5w6i4q7c7p
f6l6u6x6c9m8i1o7t1c0w3b7d8o2l4y0y8s2i4s0f4k2a1z3 q5 m0q6z5a6f5c6a6w8v
h2v1d8o5x2x4a7s1t2p6e5z4y8w7p5u3w2w6j8c2r5g2o6v3 c8 r8l1n5v4n7g2b1x4v
n6b8v6z1x8e4f4j2w6x7b3f5a7x1w2h4s6m2w3a3h4a0s5l4 a4 n3s8m5t7l5q4y4v8g
o1o7r3f3l8u4u4g2m8d0m3k7j2f0v1c4p7r5p6q1v8u1l8q4 a3 e6g4z3t8x6d2n2a4e
f6i6h8s6i6t4b7o6x6v6o0r0l5n7p2o7r0y9a0q2f9c4z1y5 n8 s8x5m3h6q4h8v9j9s

enlightenment on berlin

[DrSkwid]

now that would rock

there doesn't seem to be much movement on Berlin,

I've kept my eye on it for a while,

last news item was June 28th

X must die :)

Re:enlightenment on berlin

[naasking]

Last new item was in August(two in fact). The last screenshot was June 28th.

��

[Anonymous Coward]

Dude, you rock!!

[Anonymous Coward]

moderators: please moderate me (-1, offtopic) and then go fuck your sister.

*BSD is dying

[Anonymous Coward]

*BSD is dying

Yet another crippling bombshell hit the beleaguered *BSD community when last month IDC confirmed that *BSD accounts for less than a fraction of 1 percent of ll servers. Coming on the heels of the latest Netcraft survey which plainly states that *BSD has lost more market share, this news serves to reinforce what we've known all along. *BSD is collapsing in complete disarray, as further exemplified by failing dead last in the recent Sys Admin comprehensive networking test.

You don't need to be a Kreskin to predict *BSD's future. The hand writing is on the wall: *BSD faces a bleak future. In fact there won't be any future at all for *BSD because *BSD is dying. Things are looking very bad for *BSD. As many of us are already aware, *BSD continues to lose market share. Red ink flows like a river of blood. FreeBSD is the most endangered of them all.

Let's keep to the facts and look at the numbers.

OpenBSD leader Theo states that there are 7000 users of OpenBSD. How many users of NetBSD are there? Let's see. The number of OpenBSD versus NetBSD posts on Usenet is roughly in ratio of 5 to 1. Therefore there are about 7000/5 = 1400 NetBSD users. BSD/OS posts on Usenet are about half of the volume of NetBSD posts. Therefore there are about 700 users of BSD/OS. A recent article put FreeBSD at about 80 percent of the *BSD market. Therefore there are (7000+1400+700)*4 = 36400 FreeBSD users. This is consistent with the number of FreeBSD Usenet posts.

Due to the troubles of Walnut Creek, abysmal sales and so on, FreeBSD went out of business and was taken over by BSDI who sell another troubled OS. Now BSDI is also dead, its corpse turned over to another charnel house.

All major surveys show that *BSD has steadily declined in market share. *BSD is very sick nd its long term survival prospects are very dim. If *BSD is to survive at all it will be among OS hobbyist dabblers. *BSD continues to decay. Nothing short of a miracle could save it at this point in time. For all practical purposes, *BSD is dead.

*BSD is dying

I hope they realize that Berlin is a trademark

[Anonymous Coward]

for a Windoze desktop, made by Ars:

Description - Berlin (TM)

Interesting decisions they made

[throx]

The biggest shock to me was the Berlin team decided to use CORBA. Despite several instances in the FAQ of people gasping in astonishment and wanting to know what possessed them to use this heavyweight logic in a display layer, they gloss over any performance issues and seem to shrug off any suggestions of overhead (by either saying the function calls themselves are "almost" native without mentioning the setup times, or comparing to other CORBA based systems). I'd be interested to see some comparisons in display speed between this and XF86 4.0 or Windows just to get an idea of their true overhead.

If I recall correctly the KDE team were originally intending to use CORBA for all their communications but quickly dropped back to their own KOM (based on Microsoft's COM) for their local communication to improve speed and memory usage of the system. Surely Berlin has come up against at least some of the problems the KDE team did and I wonder what their defense for sticking out with CORBA is?

Secondly, the idea of running EVERYTHING through OpenGL is particularly bothering. Most video hardware has some very specific optimisations for 2D work and by going through a specific 3D interface you are tossing all those performance advantages out the window. Sure, ok they want to create the ability to play with Windows in 3D - my question would have to be "Why".

Most people have a hard enough time keeping a 2D desktop organised that they'd hardly want things at arbitrary 3D angles!! Wouldn't a far better way to go be to leave at least the current window square with the screen (and possibly tap into the 2D performance of your hardware) and at least have some methodical way to place other windows in 3D (if you must), while having severe restrictions on their ability to update...

While very cute and all, I just don't see this becoming a successor to X, Windows or Mac user interfaces.

Re:Interesting decisions they made

[Anonymous Coward]

KDE dropped Corba because their implementation sucked. It abused C++ templates which autogenerate code up the wazoo, resulting in huge ass libraries that took up too much memory.

Re:Interesting decisions they made

[_ganja_]

"KOM (based on Microsoft's COM)"

Wheres my clue stick... ah here it is, SMACK SMACK. :-)

Dcop is used for inter-process comms with in KDE and its not based on M$ COM.

Re:Interesting decisions they made

[Anonymous Coward]

CORBA is NOT heavywieght. Or at least, it doens't have to be. It's about the same overhead of a virtual function call in C++, if done right.

KDE were using CORBA, but found that it was too big and slow. But that was because they were using a big and slow ORB!

D'OH!

There's no reason that the 2D hardware can't be used to optimise the imaging subset of opengl, often neglected by driver writers, who focus on optimising opengl's 3d performance. OpenGL is a 2D/3D API, not just 2D.

And anyway, truth to tell, only Matrox makes 2D hardware that's any good these days. NVidia 2D performance sucks suprisingly badly.

Re:Interesting decisions they made

[Anonymous Coward]

Gaah. I mean "OpenGL is a 2D/3D API, not just 3D", obviously enough. Basically, just use z=0 for all coordinates...

Re:Interesting decisions they made

[Yokaze]

KOM is based on CORBA as you may see on this slide, but probably thats why KDE is so slow :).

Most current gfx-cards are more 3d-cards with a little 2D-engine as extra and none of them is slow in 2D.
They can render several 10^6-triangles per second, a window has a astounding 2 triangles. So that won't be a problem.

Furthermore it's a open and evolving standard which even supports rendering videos. (aviplay can use opengl to accelerate videodisplay)
It's a well documented and powerful interface to the gfx-hardware with vendor-support and drivers..

Transparency in 2D is nearly unsupported by hardware (at least I don't know of such things).

The 3D desktop is surely not very useful, but you get it for free, and you don't have to use it.

Re:Interesting decisions they made

[Anonymous Coward]

If you knew anything about modern 3D hardware, you'd know that even under windows 2D drivers send 3D commands to the video card... which means that writing a window manager that draws through OpenGL is fast enough.

Re:Interesting decisions they made

[Mindbridge]

Perhaps they should have used SOAP instead. Sending display data over XML would be something to see :-)

Re:Interesting decisions they made

[Anonymous Coward]

To the use of CORBA:
We have hardly any communication between client and server: The client creates graphic objects inside the serverprocess. Those are used to redraw and can handle almost every event that happens (only those that change state in the client get send over the wire). You can manipulate the server not to test for the clients existance. Afterwards the GUI of a client stays around after killing the client itself. You can still move the window, rotate it, set the alpha channel, ...

Running inside the same address space the CORBA-overhead basically is reduced to a virtual function call.I think we can handle that:-)

Yes, the KDE example is so often flung at us: Yes, the way KDE used CORBA they are way better of with the KOM they invented. But they need way less functionality then we do.

To graphics via openGL:
you can render anything to openGL, you can although render the graphics to libArt (which dumps a raster to the screen) and is the default nowadays. A PostscriptDrawingKit is in the works too: That way you can print anything that can get displayed on the screen. The printout will of course use whichever resolution and colors your printer has to offer;-)

Oh, Berlin _is_ slow right now. But not for the two reasons you give: We have not yet optimized anything and we have _NO_ hardware acceleration at all.

About screen-aligned windows: In the berlin architecture it would be hard work to have only those:-) A window is just another graphic, you expect a line in a graphics program to be reotateable/zoomable/... so we have to support those operations. Nobody forces you to do it. We do it right now mostly to show off.

Regards,
Tobias Hunger

Re:Interesting decisions they made

[Anonymous Coward]

The biggest shock that I have is that John Carmack and Co. decided to use a completely 3D engine for their new quake engine. I'm willing to bet that the 3D overhead is completely unnecessary and I'd really like to see some benchmarks with the old Duke Nukem and Doom engines. I just don't see how there could be any advantage in using this approach, and I don't see how this could revolutionize First Person Shooters as we know it.

If you don't like it, don't fucking download it. Jesus, fucking criticize before you even tried it. Fucking tool.

Re:Interesting decisions they made

[goatse.cx guy]

Actually, that is not exactly correct either.

As it states in their white-paper[kde.org], The Dcop is *very* much based upon MS COM structure. It even mentions it in the abstract.

Re:Interesting decisions they made

[goatse.cx guy]

Sorry about that lame-assed attempt at a Goatse.cx link.

I don't want to fool people anymore. so I've decided to include a link for the masses.

goatse.cx guy proudly presents...
http://goatse.cx

Plese.... Click. Bookmark. Enjoy.

Re:Interesting decisions they made

[Anonymous Coward]

If I recall correctly the KDE team were originally intending to use CORBA for all their communications but quickly dropped back to their own KOM (based on Microsoft's COM)

The KDE team are clueless fuckheads who used a bloated and slow ORB (Mico) and blamed "CORBA" (the idea) for all the problems. See ORBit for an example of how to do it properly.

Re:Interesting decisions they made

[HeUnique]

Which bring those questions to mind:

1. You mention in your FAQ that a developer can use a wrapper around QT and GTK+ - nice idea, but what about Motif stuff? wrapper around those also? same for TCL/TK, FLTK, and native xlib stuff? This will make everything VERY slow..

2. As for drivers for the cards - your best chance would be to write somehow a convertor of X server driver to Berlin. Without this you'll need to sign NDA to all the graphics companies and start writing drivers from scratch - that is of course if you want to use the accelerated features. You can use always the VESA to give the basic stuff (unaccelerated) - what are your plans?

Re:Interesting decisions they made

[sigwinch]

Secondly, the idea of running EVERYTHING through OpenGL is particularly bothering. Most video hardware has some very specific optimisations for 2D work and by going through a specific 3D interface you are tossing all those performance advantages out the window. Sure, ok they want to create the ability to play with Windows in 3D - my question would have to be "Why".

The 3D stuff is used because it lets you do neat 2D stuff really fast, and not to make animated 3D windows fly around in space. To support games, the 3D hardware can scale and otherwise transform bitmaps to random locations and orientations on the screen. This is used, e.g., to apply a brick texture to the side of a building in a game. You can draw the application window into a 'texture' and let the video card draw it anywhere on the screen at any size. (With rotation and perspective, if you're *really* feeling silly.)

You can also align the texture buffer on page boundaries, and map the window's "frame buffer" directly into the app's address space. This lets programs have near-direct access to the frame buffer without any danger of blowing away the system.

Re:Interesting decisions they made

[Anonymous Coward]

What CORBA C++ implementation *doesn't* suck? They all generate executables that are tens of megabytes: IONA, Visigenics, OOC, TAO, MICO, OmniORB. All to transfer a few binary bytes around - talk about overkill.

Re:Interesting decisions they made

[smunt]

1. Maybe, we might come up with a solution. And you can always run your program in a nested Xserver.

2. Berlin does not include any drivers for graphic-card. Instead, it relies on other programs to do that. Currently everybody uses GGI because it has a working implementation working in a X-window. It also works on SDL, GLUT (OpenGL) and framebuffers. Support for other interfaces should be very easy to add.

Re:Interesting decisions they made

[WinterSolstice]

I think Berlin is highly cool, and it looks like it will be a worthwhile toy in the next year or two. I know I will certainly try it on my Debian systems.

As a fan of OpenGL since OS/2 days, I must say that I am delighted that they use it so much. If MS is going to tie Direct3D into the OS so heavily, it is only fair to compete with apples/apples.

I have several games and toys that I have written over the years for OpenGL, and I am looking forward to attempting this port. I suspect it will be very straight-forward. Perhaps someone will even port Blue Moon Rendering Toolkit (BMRT) to this? That would be tres cool.

-WS

Re:Interesting decisions they made

[Anonymous Coward]

1. Yes, slow. With that many toolkits and scripting languages taking up memory and... why, you'd be in the same boat as QT and Gnome/GTK!

Re:Interesting decisions they made

[be-fan]

1. You mention in your FAQ that a developer can use a wrapper around QT and GTK+ - nice idea, but what about Motif stuff? wrapper around those also? same for TCL/TK, FLTK, and native xlib stuff? This will make everything VERY slow..
>>>>>>>>>>
Sorry to break this to ya, but Qt, GTK+, etc are essentially just wrappers around X anyway. Its not fast the way it is NOW.

Re:Interesting decisions they made

[be-fan]

Another thing you forgot. OpenML is quite heavily tied to OpenGL, so a server that uses OpenGL for display will have a leg up in integrating ML's functionality into the system.

Re:Interesting decisions they made

[benb]

In case Tobias wasn't clear enough: OpenGL is just an implmentation detail of the server nowadays. In the default implementation actually, there's no OpenGL at all anymore. (I think.) Use DirectX or PDF, if you want. The client (application) won't notice.

Re:Interesting decisions they made

[benb]

No, wrappers are not very slow and not large either. Or do you see that applications were slowlier for the sole fact that they use gtk-- or Inti and not the plain C-Interface to GTK+?

Re:Interesting decisions they made

[benb]

> They all generate executables that are tens of
> megabytes: IONA, Visigenics, OOC, TAO, MICO,
> OmniORB.

Please show me the "tens of megabytes": .

Re:Interesting decisions they made

[praedor]

A PostscriptDrawingKit is in the works too: That way you can print anything that can get displayed on the screen.

Oh shit, you are HOSED! This makes Berlin a device for evading copy protection. You look at an e-book with berlin using the PostscriptDrawingKit and you've gotten around copy/print protection.

The RIAA/DMCA cops will be busting down your door as soon as this is released.

Re:Interesting decisions they made

[benb]

http://people.debian.org/~waldi/berlin/

(When will slashdot escape arrows and & in plaintext?)

Re:Interesting decisions they made

[benb]

> See ORBit for an example of how to do it properly.

Or omniORB, which is (even) better.

Re:Interesting decisions they made

[Anonymous Coward]

Sorry Ben, I was making an analogy about slowness of X+Desktop vs Whatever+Berlin, and that if Berlin suffered wrappers for each GTK/QT/Motif/TCL/TK/FLTK it would be in the same situation as X is today with it's X wrappers. Er sorry, I meant "X extensions" ;)

Re:Interesting decisions they made

[epukinsk]

The 3Dwm project does not aim to create the "be-all-end-all" 3D user interface. There is little sense in arbitrarily choosing from a number of Most people have a hard enough time keeping a 2D desktop organised that they'd hardly want things at arbitrary 3D angles!! Wouldn't a far better way to go be

Perhaps you're referring to the 3Dwm project? Of course, what you're talking about above has little relevance if that is the case. From the 3Dwm introduction: "The 3Dwm project does not aim to create the 'be-all-end-all' 3D user interface ... To the contrary, the mission is to build a solid research platform with the necessary primitives to support just about any kind of user interface."

The fine folks working on 3dwm are not claiming to have some great desktop. They are simply making the tools that will allow ambitious developers to write 3D interfaces. Not to mention the fact that they are squarely against the oddly angled 2D windows you are complaining about. Running current apps in a 3D environment is just a migration nicety. Apps that take full advantage of living in a 3D environment should (hopefully) provide read gains over 2D interfaces. Think Borders Books vs. one very very very long bookshelf.

-Erik

Re:Interesting decisions they made

[captaineo]

Secondly, the idea of running EVERYTHING through OpenGL is particularly bothering. Most video hardware has some very specific optimisations for 2D work and by going through a specific 3D interface you are tossing all those performance advantages out the window

Let me put it this way: my Geforce 2 can render complex Quake 3 and Halflife scenes, with thousands of polygons and megabytes of textures, at well over the refresh rate of my monitor (100Hz). So don't you think it would be able to draw a couple opaque windows and some text that fast too?*

*(Yes, on a typical GUI desktop you'll have much more overdraw than in a game. So for a real implementation you'd render each window into its own mini-framebuffer, then have the graphics server blit them onto the desktop lazily)

Re:Interesting decisions they made

[elflord]

CORBA is NOT heavywieght. Or at least, it doens't have to be. It's about the same overhead of a virtual function call in C++, if done right.

KDE were using CORBA, but found that it was too big and slow. But that was because they were using a big and slow ORB!

The size of the ORB was not the problem, I believe the size of the resulting executables was. Mico is STL based, and I think the problem may have something to do with template bloat (the STL classes that ship with gcc compile to 50-100k *per instance*)

Re:Interesting decisions they made

[benb]

Of course. But that bloat would be less than the current bloat (because wrappers are smaller than actual implementations) and the bloat would be caused by teh X apps, not Berlin. Hopefully, Berlin would some day have enough native applications that you don't need X apps anymore. Bloat is gone.

Re:Interesting decisions they made

[gmarceau]

About the resolution independant screen: I still alot of 1-pixel wide lines on my desktop, mostly used as frames and accents. How would those be programmed for and how would they be rendered? I'm curious.

Re:Interesting decisions they made

[Anonymous Coward]

http://people.debian.org/~waldi/berlin/

Why are your showing the size of the source code? Show the size of the final binaries.

Re:Interesting decisions they made

[Anonymous Coward]

OpenGL has a 2D API. You can use it without using the 3D stuff

Re:Interesting decisions they made

[Anonymous Coward]

Well, lets do some math. I hate imperial measurements so 15" screen is 38.1cm. At 640x480 that's a pixel each .059cm - so if you don't want anything smaller than that you'll be OK. Most monitors have a higher resolution than this, and I would say that resolution independence is designed for these devices. Windows 95 couldn't install on machines that couldn't do at least 640x480.

However, the worst case scenario... 320x200 for a 13" screen (33cm) is .1cm. Ugh. But still, not too bad.

Re:Interesting decisions they made

[gmarceau]

My consern is about seeing multipixel width lines where single pixel lines would be sufficients. I also doubt the view quality of thin anti-aliased vertical and horizontal lines that do not fall directly on grid lines.

Entire desktop??

[Bullschmidt]

Furthermore, Berlin's archicture allows for anything to be transparent, from a single widget to the entire desktop

So.. if the entire desktop is transparent.. what do you see.. the inside of your monitor??

Re:Entire desktop??

[Anonymous Coward]

No! You'd See the console stupid!

-note that was not ment to call you stupid I just thought it would sound funny no offense.

Re:Entire desktop??

[exceed]

You'd see the background of your Desktop. Doh.

Re:Entire desktop??

[Master Bait]

A neutron walks into a bar and orders up a cold one.

Bartender slides a pint over to the neutron.

Neutron says, "How much do I owe you?"

Bartender says, "For you... no charge!"

Re:Entire desktop??

[sharkey]

You keep your monitor under your desk? You should probably see your shoes, sandles or whatever else you have under there.

Re:Entire desktop??

[gid]

Two atoms are walking down the street. One bumps into a pole, and he says: "Ack, I think I lost an electron."

The other atom asks, "Are you sure?"

The first atom replies, "Yes I'm positive."

Re:Entire desktop??

[}{@wkmooN]

You see the windows logo ...

Re:Entire desktop??

[benb]

> So.. if the entire desktop is transparent.. what
> do you see

Actually, this does make sense (and does work in Berlin, I think - never tried), if you put your desktop on another desktop.

Re:Entire desktop??

[Anonymous Coward]

Imagine a tree of network hierachy where the desktop image looked down upon parent desktops.

Berlin is a nice concept...

[jd]

But even if it works, and works well, it -still- has to overcome the nausiating, frustrating barrier of becoming accepted.

There's nothing out there for it! People are working on porting Gtk/Glib over, but can they port enough of Gnome to be useful, and still offer any advantage over using X in the first place?

Then, there's KDE. I know of no work on porting Qt or KDE over to Berlin, although that might actually be easier than Gtk, as I think Berlin is C++.

As for the other window managers & environments (CDE, Motif, OpenLook, QVWM, WindowMaker, 3dwm, etc), you're going to irritate a lot of people if these don't get ported. And I'm not just talking a simple Berlin->X11 layer, either. Nobody is going to put up with the speed loss.

Using OpenGL as a central element was interesting, and potentially very useful, but how well can you make use of it? If you've still got a 2D world, but a 3D algorithm generating it, you've just blown a whole lot of clock-cycles on nothing. It doesn't even have a coolness factor. Now, if you can rotate -into- the screen, -that- would be cool.

Last, but by no means least -- CORBA as the communications layer???? And I thought I could be stupid, at times. CORBA is a wash-out, due to too many corporations wanting to have proprietary extensions to make it usable. It would have been a great technology, but either you use the standard and have a gazillion lines of code to work round the limitations, OR you "enhance" the standard, making it impossible for other systems to talk with it.

Also, with CORBA, the overheads are VAST. X is bad enough, but CORBA is a nightmare. One of the important considerations in a system like this is who will use it. If you're talking home users, then you need a protocol with as close to zero overhead as possible, whilst still allowing as much flexibility & dynamicism as possible. CORBA doesn't cut it, either way.

Re:Berlin is a nice concept...

[jhunsake]

You obviously have never programmed in OpenGL, or you'd know that its 2d as well as 3d.

Re:Berlin is a nice concept...

[vanza]

There's nothing out there for it! People are working on porting Gtk/Glib over.

In their X vs Berlin page the say that one of the advantages is that all applications have the same "look & feel" because they use the same widget set.

So, if to have applications in Berlin you have to port your widget set so applications that use that set can run on Berlin, what's the point of their point?

I think that it will be extremely difficult for them to have as much applications as you have with Motif/GTK/Qt, even if the speed is good (has anyone really tested it?). The code base of other projects is big, and a lot of time has been spent on them, so it's not really going to be dumped that easily...

Re:Berlin is a nice concept...

[Anonymous Coward]

"Also, with CORBA, the overheads are VAST. X is bad enough, but CORBA is a nightmare. One of the important considerations in a system like this is who will use it. If you're talking home users, then you need a protocol with as close to zero overhead as possible, whilst still allowing as much flexibility & dynamicism as possible. CORBA doesn't cut it, either way. "

1) XFree86 4.whatever is perfectly snappy on my 3 year-old PIII 450 with a 3 year-old video card.
2) Do you have any idea just how much performance $1,714 plus shipping can get you right now? This bad boy has to be four times as fast as my box.
3) Next year the cheapest thing you can buy will perform like that.
4) If it is even barely useable now, there is little reason to worry about performance by the time the project has had a chance to mature.

Re:Berlin is a nice concept...

[Anonymous Coward]

I didn't know someone was porting gtk/qt/whatever over to Berlin yet...

You could write a wrapper that makes Berlin CORBA calls out of the gtk function call. That way you'd get a berlin-button when asked to draw a gtk button. You preserve all the berlin advantages...

We'll see wether that works out or not. We won't do it right now, we have enough to do with getting berlin working right now.

Re:Berlin is a nice concept...

[vanza]

You could write a wrapper that makes Berlin CORBA calls out of the gtk function call. That way you'd get a berlin-button when asked to draw a gtk button.

Yes, that's perfectly reasonable, and really would kill the "look and feel" problem. But one of the problems in X is that you have many widget libraries loaded to run your applications (one needs GTK, other needs Qt, etc etc), and this would not be different in Berlin in such a case.

But, if the library overhead can be kept within limits, it's a nice approach.

Re:Berlin is a nice concept...

[ungerware]

What about thin clients? PDAs? Tablets?

Re:Berlin is a nice concept...

[Doomdark]

Using OpenGL as a central element was interesting, and potentially very useful, but how well can
you make use of it? If you've still got a 2D world, but a 3D algorithm generating it, you've just
blown a whole lot of clock-cycles on nothing. It doesn't even have a coolness factor. Now, if you
can rotate -into- the screen, -that- would be cool.

Last, but by no means least -- CORBA as the communications layer???? And I thought I could be
stupid, at times. CORBA is a wash-out, due to too many corporations wanting to have
proprietary extensions to make it usable. It would have been a great technology, but either you
use the standard and have a gazillion lines of code to work round the limitations, OR you
"enhance" the standard, making it impossible for other systems to talk with it.

Also, with CORBA, the overheads are VAST. X is bad enough, but CORBA is a nightmare. One of the
important considerations in a system like this is who will use it. If you're talking home users,
then you need a protocol with as close to zero overhead as possible, whilst still allowing as much
flexibility & dynamicism as possible. CORBA doesn't cut it, either way.

You have some valid points about acceptance, but I think your complaints about Corba and OpenGL are based on prejudice and FUD than facts. Did you actually read any article about Berlin before commenting? I understand that first impression might be "those are slow", but the story doesn't (have to) end there.

It has already been said by n+1 people here that not only can OpenGL easily do 2D too (degenerate case of 3D), but that it may actually be faster; not because it's inherently faster but because gfx card makers have lately concentrated on 3D acceleration, and many advanced features (from basic texture mapping to transparency) are only available via 3D rendering. Thus, it need not be slower to use OpenGL. It might be faster, but what is reasonably sure is it'll be fast enough (ie. not order of magnitude slower). Another thing that helps is that h/w acceleration is easier to use with higher-level rendering requests (that Berlin uses, see below).

As to Corba; whether implementation is in the order of virtual method call (in local app/server case) or 10 times slower is not as relevant as with X-windows because the atomic operations being sent are much higher-level (read: bigger) on Berlin. That's what is on their FAQ; you don't draw bits on screen, you more likely transform more complicated (vector) graphics objects. Much of the stuff can also be made on server-side, thanks to integrated toolkit, removing the need to use Corba at all for much of the stuff X-protocol would need to use messaging.

Re:Berlin is a nice concept...

[be-fan]

you've just blown a whole lot of clock-cycles on nothing
>>>>>>>>>>
A) First, all the gee-wiz features in MacOS-X and the new Linux WMs (except EVAS) are software accelerated. THAT'S slow.

B) This is hardware accelerated, courtesy of OpenGL. Transparency, for example, is painful in 2D cards (since its done in software) but OpenGL cards are built to handle this. Trust me, if a run of the mill TNT-1 can handle Carmack's love creations, it'll have no trouble handling a simple (or complex) desktop.

Re:Berlin is a nice concept...

[Anonymous Coward]

That's a poor excuse, saying that systems will eventually become so fast the quality of programming will not matter. That doesn't change the fact the quality of programming is shitty and it also doesn't change anything for people who don't believe in buying faster equipment for the sake of poorly written programs.

Re:Berlin is a nice concept...

[benb]

I don't like the excuse "computers are getting faster" for slow programming either. (Not that berlin were inherently slow.) But this:

> That doesn't change the fact the quality of
> programming is shitty

is plainly wrong. Performance is really not the only thing that matters, by far not actually. A nice API, user customizability, lack of wrong assumptions etc. are very important quality criterias, too. That's where Berlin shines. Berlin should run well on displays that have a higher resolution than your schoolbook.

Why do you think does X use network transparency at all, if performance is all that matters? By your measure, X is, in comparison to MS Windows, very poorly designed.

Re:Berlin is a nice concept...

[scrytch]

CORBA itself is neither slow nor bloated. Baroque and annoying, yes, mostly due to the lack of ORBs that implement anything close to a friendly API that glosses over all the necessary bookkeeping (that bookkeeping is worse with DCOM but MS did a good job of making it transparent). What is slow and bloated and evil is IIOP. I sincerely hope Berlin is not planning on using IIOP for its client/server communication...

Re:Berlin is a nice concept...

[Anonymous Coward]

Good morning class. My name is Hishiro Matsua. This morning, class, lets take a lesson and compare Amiga 500s and PCs.

Amiga 500s had a single unit (of many cpus) that couldn't be changed. Applications would be hardcoded for this hardware and would have no abstraction (unless the code called for it).

PCs had varying video cards and standards and drivers -- this all was slower but provided much needed abstraction. In most cases of history people used the speed of newer machines to include layers of abstraction. They use vectors to display letters rather than bitmap fonts so you have more flexibility. It was slower. It was more flexible.

In conclusion. The original post never said bad programming was a good idea. They did say that software would get slower and require a more powerful system, but these are seperate issues. One cannot compare the 8Mhz 486 to a 800Mhz system and expect to get 100 fold performance. They allow hardware changes for sound and graphics and CPU. They allow network transparency. They are infinately more flexible. This is bloat. This is abstraction. This is a good thing.

This is not "shitty programming".

Re:Berlin is a nice concept...

[Nailer]

A) First, all the gee-wiz features in MacOS-X and the new Linux WMs (except EVAS) are software accelerated. THAT'S slow.

No. KDE `gee whiz' (which I read as: usability - I like to be albe to read letters on screen - YMMV) done in XRender, which is hardware accelerated in almost every instance. GNOME 2.0 will also do a whole bunch of cute XRender stuff.

EVAS is something two people will use precisely because it uses a nonstandard method of rendering graphics that sends crap down the wire.

Re:Berlin is a nice concept...

[be-fan]

A) First, all the gee-wiz features in MacOS-X and the new Linux WMs (except EVAS) are software accelerated. THAT'S slow.

No. KDE `gee whiz' (which I read as: usability - I like to be albe to read letters on screen - YMMV) done in XRender, which is hardware accelerated in almost every instance. GNOME 2.0 will also do a whole bunch of cute XRender stuff.
>>>>>>>>>
However, many more apps have accelerated OpenGL drivers than XRender drivers.

EVAS is something two people will use precisely because it uses a nonstandard method of rendering graphics that sends crap down the wire
>>>>>>>>>>
Sorry to break this to ya, but XRender is the non-standard method. OpenGL is a much more established (and supported!) standard, plus it does a lot more than XRender.

Re:Berlin is a nice concept...

[HydroCarbon10]

I've said it n+1 times, OpenGL has it's own accelerated primitives for 2D drawing, it isn't just slapping a texture that looks like a window on a polygon.

Re:Berlin is a nice concept...

[Anonymous Coward]

CORBA itself is neither slow nor bloated. Baroque and annoying, yes, mostly due to the lack of ORBs that implement anything close to a friendly API that glosses over all the necessary bookkeeping (that bookkeeping is worse with DCOM but MS did a good job of making it transparent). What is slow and bloated and evil is IIOP. I sincerely hope Berlin is not planning on using IIOP for its client/server communication...

If CORBA is neither slow nor bloated as you say, but the API is baroque and does not handle memory bookkeeping very well and IIOP is evil - What is good about CORBA itself? You've just discredited every practical aspect of CORBA.

Re:Berlin is a nice concept...

[Nailer]

However, many more apps have accelerated OpenGL drivers than XRender drivers.

OpenGL is a much more established (and supported!) standard, plus it does a lot more than XRender.

Again, flat difference of opinion. I disagrre with you. Xrender does things like text the way they were always done with a few improvements (ie, rgb becomes rgba).

Resolution Independence

[Salamander]

Some of the advantages touted for Berlin vs. X actually sound like disadvantages to me. Consider:

One of the problems with the X Window System's flexibility was the accumulation of several inconsistant GUI toolkits...Berlin takes care of the user interface by itself without calling upon the use of GUI toolkits

In other words, Berlin takes the Mac approach of taking UI decisions away from app developers. Themes, schmemes, that's not real choice. Any time you add flexibility you create opportunities for both inconsistency and innovation; they're two sides of the same coin. When you take decisions away from people you reduce flexibility, gaining the advantage of consistency at the expense of stifling creativity.

Here's another example:

the size of an object on a 15 inch screen is the same as its size on paper, which is the size of an object on the big viewscreen at NASA...users would be compelled to use the highest resolution/color depth possible for the visual quality rather than for the space on their desktop

Thank you very much for deciding that for me. Maybe I want to free up screen real estate by switching to a higher resolution. Maybe I want all those annoying little dialog boxes to shrink so I have more room for that big image window, which I can resize and zoom in/out just fine without your help, but now you've scaled them right back up so they're in the way again.

OK, maybe that's overstating the case a bit. The point remains, though, that they have strong assumed that there's one "right way" to do things. Even Windows lets you specify lots of things in either pixels or inches (or centimeters, maybe - I don't remember). As it turns out very few applications take advantage of that, but at least they have the choice instead of being told which method to use.

I don't think Berlin's bad. I don't even think they've made bad decisions on the aspects I've mentioned. I just wouldn't go touting them as advantages vs. X when they might just as easily be considered neutral or negative.

Re:Resolution Independence

[_Bean_]

Thank you very much for deciding that for me. Maybe I want to free up screen real estate by switching to a higher resolution. Maybe I want all those annoying little dialog boxes to shrink so I have more room for that big image window, which I can resize and zoom in/out just fine without your help, but now you've scaled them right back up so they're in the way again.

I'm sure you can make things whatever size you want be it in the form of a little slidder to change the size of everything or just lying and saying you have a monitor twice as big as it really is.

Re:Resolution Independence

[smack.addict]

Some of the advantages touted for Berlin vs. X actually sound like disadvantages to me.... In other words, Berlin takes the Mac approach of taking UI decisions away from app developers.

There is a reason the Mac is considered a good user interface and all X Window UI's bad. Funny how that works.

Seriously, though, if nothing else, a user experience must be consistent. All X Window UI's are nothing close to consistent. Windows is at least somewhat consistent. The Mac, of course, deals best with consistency.

Re:Resolution Independence

[Anonymous Coward]

I disagree with "all things must be consistent" as a mentality for GUI design.

I want the user interface of an application to be consistent with the task at hand and not simply with other applications. Look at Blender -- you wouldn't want it to share a "look and feel" with WordPerfect any more than you want to have to operate WordPerfect with the Blender user interface.

Let each program do what it does in the best way possible. Encorce consistency == gain low-end (i.e. notepad+e-mail) users, loose utility for everyone else.

Re:Resolution Independence

[Borogove]

Thank you very much for deciding that for me. Maybe I want to free up screen real estate by switching to a higher resolution. Maybe I want all those annoying little dialog boxes to shrink so I have more room for that big image window, which I can resize and zoom in/out just fine without your help, but now you've scaled them right back up so they're in the way again.

That's just the point: you shouldn't have to switch to a higher resolution to shrink the dialog boxes. If you want the dialog boxes to be smaller, the GUI should give you an option to do this without increasing the screen resolution. Similar, you should be able to make text appear larger without dropping to 800x600.

Think of how Windows lets you choose between 'Large fonts' and 'Small fonts', then pretend that they got it right so you don't have to reboot the computer whenever you switch, and you'll get the rough idea.

Re:Resolution Independence

[j7953]

Maybe I want to free up screen real estate by switching to a higher resolution.

No. You want to free up screen real estate by switching to a smaller appearance setting. You want to make things appear in more detail by switching to a higher resolution. That's two different settings instead of just one, so this actually gives you more flexibility. At least if the Berlin developers got that right, I haven't looked at how it actually works yet.

Running a lower resolution to "zoom into your desktop" is like slowing down your processor to watch a movie in slow motion. The idea is just wrong. Time and performance are two different (but related) things, and so are size and resolution.

Re:Resolution Independence

[Anonymous Coward]

You need more screen estate? Shrink the wondows by adjusting their zoom factor! This is device independent, looks like you didn't fully grasp what that means;-)

Regards,
Tobias Hunger

Re:Resolution Independence

[hey!]

In other words, Berlin takes the Mac approach of taking UI decisions away from app developers

...

And giving it to the users.

Re:Resolution Independence

[CyberKnet]

You have misinterpreted what he wrote.

1) My desktop doesnt hold too many fixed pixel width apps visible at 640x480. By switching to 1280x1024, it contains many more of those applications visible at any given time. Berlin would negate this by scaling applications back up to "6in across" instead of staying at "180pixels" ... this would be VERY annoying. Things *wouldnt* end up looking more detailed at a higher resolution. They would be scaled bigger, and still look big and chunky.

2) He wasnt talking about zooming in by lowering his resolution back down (to 640x480). He was talking about in a paint application, and being able to zoom in/out of the image.

His point is 100% completely valid, I have the same concerns. You just missed it is all.

Thanks for playing though.

CyberKnet

Re:Resolution Independence

[Anonymous Coward]

It's kind of gutsy for you to promote Blender as an example of a good User Interface.

'nuff said.

Re:Resolution Independence

[DrSkwid]

plan9 is super consistent then

Re:Resolution Independence

[Anonymous Coward]

In other words, Berlin takes the Mac approach of taking UI decisions away from app developers. Themes, schmemes, that's not real choice. Any time you add flexibility you create opportunities for both inconsistency and innovation; they're two sides of the same coin. When you take decisions away from people you reduce flexibility, gaining the advantage of consistency at the expense of stifling creativity.

See, I think a uniform look-n-feel is something Linux needs if it's going to be a desktop contender. If "File...Open" is always there, and always does the same thing, people find it easier to use the apps. If you resize all windows the same way every time, it's easier. This is one of the reasons the Amiga failed - all apps were different when it came to the UI. Who knew what you were supposed to do to save/print/quit, etc.

Flame away.

Re:Resolution Independence

[Borogove]

No, you've missed the point: you don't have a fixed-pixel width app on a resolution-independent display. If you have an app that is filling the 640x480 screen, you just 'zoom out' the display until you can fit four of them on the screen. Sure, the quality will be shoddy, but then why are you running in 640x480 in the first place if your computer can do 1280x1024?

With resolution-independence, changing screen resolution just leaves you with a higher-resolution display (ie. more detail), NOT a bigger desktop. If you want a larger desktop area (ie. smaller windows, smaller fonts), just scale everything down.

In the case of the paint application, one would hope that the application itself will provide a zoom facility anyway! The GUI should allow the application to find out what the current pixel-size is, if it really has to.

Re:Resolution Independence

[sigwinch]

My desktop doesnt hold too many fixed pixel width apps visible at 640x480. By switching to 1280x1024, it contains many more of those applications visible at any given time.

You're the one who missed it: Berlin doesn't work in either units of pixels or centimeters. It works in abstract length units which default to being centimeters. If the window manager is sanely designed, it will let you change the scale factor however you want. If you want a Netscape window that is scaled down to the size of a postage stamp with 3-pixel-tall fonts, just shrink it. Want another Netscape on the same screen to be normal size? No problem.

This is unspeakably nice. Neither X nor Win32 handle scaling properly. (And don't say Windows does it right because you can choose font sizes. If you choose a good font size for a 1600x1200 display, it will warn you that nothing will work and that you are completely fucked.)

Thanks for playing though.

And here are some lovely parting gifts for you too. ;-)

Re:Resolution Independence

[Captain Quazar]

His point isn't valid if berlin allows one to scale that 6 inch wide dialog box down to 3 inches. That is the intent of resolution independence. You've missed j7953's point just as Salamander missed berlin's point. j7953 didn't miss anything.

Re:Resolution Independence

[Jeremi]

Berlin would negate this by scaling applications back up to "6in across" instead of staying at "180pixels" ... this would be VERY annoying.

No, it wouldn't. If you wanted everything to take up less screen space, you could just dial down the scaling. Moving away from explicit pixel-based graphics allows you to do that sort of thing.

Things *wouldnt* end up looking more detailed at a higher resolution. They would be scaled bigger, and still look big and chunky.

They would take up the same number of centimeters on the screen, so they would be no bigger or smaller than before. Since they are based on vectors instead of rasters, they wouldn't look jaggy; in fact they would look smoother than they did at lower resolution, since the pixels that make them up are smaller relative to the size of the objects.

Re:Resolution Independence

[j7953]

No, you missed it. Look at your printer... if it has a resolution of 600dpi, and you change the setting to 300dpi in the driver, what happens? Everything is four times as large? Nope, things just appear in a worse quality. You also can't fit more text on a page by increasing the resolution to 1200dpi, if you want to fit more text on a page, you'll have to use a smaller font size. This shouldn't be any different for a screen.

Berlin would negate this by scaling applications back up to "6in across" instead of staying at "180pixels"

That's correct, but by changing the size setting (as I said, there would be two settings), you can just make the app smaller if you want. The nice thing is, you can even make it that small at 640x480 (it might not look that good, though). Imagine making a screenshot of your application, sizing it down in a picture editor, than putting it back on your desktop and continue to work.

Re:Resolution Independence

[Anonymous Coward]

Thank you very much for deciding that for me. Maybe I want to free up screen real estate by switching to a higher resolution. Maybe I want all those annoying little dialog boxes to shrink so I have more room for that big image window, which I can resize and zoom in/out just fine without your help, but now you've scaled them right back up so they're in the way again.

Looks like you don't understand Berlin or resolution independence at all. You're welcome to zoom the app rather than resizing the window - which would solve your problem.

News for herds indeed!

Re:Resolution Independence

[Anonymous Coward]

OK, lets first distinguish pointless difference (difference for differences' sake) and a requirement for difference.

An example of the pointless difference would be inconsistant drop-down menus. There is no gain to many implementations of a dropdown menu and a well thought-out theming engine does provide all current toolkitt implementations of a drop-down menu. Could you please explain the loss by this? (if any)

For the second, a requirement for difference, berlin allows you to plugin your own widgets. What more do you need?

Re:Resolution Independence

[praedor]

Pa-leeze. What the hell difference does it make if you use GTK or QT to make a square button? Do you NEED to use either to make a button? Lestif can handle the widgets too. Redundant.

If Berlin were to allow for buttons of various shapes, colors, textures...that pretty much covers ALL the possible "creative" part. It just takes it out of the hands of coders and gives it more to the user who may or may not know programing. Toolkits aren't ends in themselves, they are means to an end: a useable and attractive interface. So what if the GUI takes all that and places all control for look and feel in one convenient location (the GUI server)? Creativity still reigns, but it belongs to EVERYONE rather than just coders.

Don't get all worked up over gtk or qt - they are means to an end, not the end themselves. Find something else to work on instead of GUI toolkits. There is plenty else out there.

Re:Resolution Independence

[praedor]

Not really true. I want "File" to ALWAYS have the same minimum components every time no matter what app it is: open, close, new, etc. There is no valid reason to dick with this. As much as possible, interfaces SHOULD be consistent to MINIMIZE the learning curve.

There is still room in this for task-specific ADDITIONS. Just don't dick with logical standards.

Re:Resolution Independence

[benb]

> In other words, Berlin takes the Mac approach of
> taking UI decisions away from app developers.

Yes. What does a user gain, if an app can render a button in a non-standard way? Note that everything will be configurable for the user.

Anyway, the populatity of GTK's themes is for me proof that the user should get more control. And that's the UNIX way (TM), isn't it?

Similar: Who should have the ultimate control (i.e. the last decision) on the web page's layout? The web page designer or the visitor (the user of the browser)? I believe the latter.

You are right: It is a tradeoff. I am just convinced that it's the right one.

> Windows lets you specify lots of things in
> either pixels or inches (or centimeters, maybe
> - I don't remember). As it turns out very few
> applications take advantage of that

Exactly. Why? Because it's easier to arrange for pixels. They usually aren't even aware that their apps will horribly break once the user changes the fonts (ever tried the "Large fonts" setting on MS Windows?). Or if they are aware, they often don't care.

What, do you think, is the lesson of that?

> Maybe I want to free up screen real estate by
> switching to a higher resolution.

You didn't cite the other important part:
| the desktop can be scaled to any size the user
| wants.

Note that this is at any resolution. (Just that you don't want to zoom out so much that a character is only a point on your display :) .)

(And you can of course zoom into your drawing then, getting detail there, but still many dialog boxes on the screen.)

Re:Resolution Independence

[Anonymous Coward]

Thanks for the great post. I guess it's like Quake then, increasing the resolution just adds more detail.

Re:Resolution Independence

[be-fan]

In other words, Berlin takes the Mac approach of taking UI decisions away from app developers.
>>>>>>>>>
Yea, and it gives the decision back to the user! I like the Blue Metal theme, but my Athena apps don't look like that! And the KDE Blue Metal theme is a little different and the buttons look wierd. I don't give a rat's ass what the developer thinks looks nice, I want it the way I want it!

Themes, schmemes, that's not real choice. Any time you add flexibility you create opportunities for both inconsistency and innovation; they're two sides of the same coin.
>>>>>
Honestly, most developers aren't smart enough to be innovative. In a one-toolkit system, there is still room for innovation, since nothing prevents you from adding your own widgets. For example, TrueSpace and Bryce have pretty imaginative interfaces. True, it's more work to implement custom widgets, but that's a good thing. That way, people who really have good ideas can work a little harder to impelement them, while people who are just lazy (and would have created inconsistant rather than innovative interfaces otherwise) can just use the default. For desktop OSs, its probably good to dictate policy this way because people really don't want inconsistancy without really tangible benifets.

the size of an object on a 15 inch screen is the same as its size on paper, which is the size of an object on the big viewscreen at NASA...users would be compelled to use the highest resolution/color depth possible for the visual quality rather than for the space on their desktop.
Thank you very much for deciding that for me. Maybe I want to free up screen real estate by switching to a higher resolution.
>>>>>>>>
Dude, its called a third generation graphics layer. Anything that uses virtual coordinates has this "problem." If you want to do it differently, just change the mapping (its very easy in OpenGL).

OK, maybe that's overstating the case a bit.
>>>>>>>
What case ;)

The point remains, though, that they have strong assumed that there's one "right way" to do things. Even Windows lets you specify lots of things in either pixels or inches (or centimeters, maybe - I don't remember).
>>>>>>>>>
If its in inches, its the same thing as using virtual coordinates. Pixels are an ancient relic that really need to be discarded. Font-sensitive GUI layout libraries all the way baby.

As it turns out very few applications take advantage of that, but at least they have the choice instead of being told which method to use.
>>>>>>>>>>
And if an app really does have the need to change a default, they can do it, they just have to do a little more work. You really have to ask yourself, does my app really need to make something 3.1" when 3.0" is the default? If it does, then go ahead and override the defaults. If it doesn't, just go with the flow. In a system that doesn't impelment some policy, you have people using 3.5" and 3.52" 9cm, just because the developer liked it better, not because of any real merit. The mere fact that most people consider KDE and GNOME to be functionaly equal attests to the fact that (in that case) competition doesn't make things better, just different.

Re:Resolution Independence

[be-fan]

Actually, "innovation" is a dangerous tool. You don't give it to monkeys. Blender has very specialized needs, and people are willing to spend some time learning it if the new UI is vastly more efficient than the standard. A spreadsheet, however, doesn't really benifet much by having a different UI, and its a much bigger help for the user if the UI of the spreadsheet matches the UI of the word processor. My point is that sometimes a different interface really is needed, and that can be implemented with a little work. Often times, however, a different interface is just put in because the developer thought it looked cool, and in those cases, the additional work required to implement non-standard interfaces will probably keep the developer from doing so.

Re:Resolution Independence

[Salamander]

Wrong. Themes can't be that detailed, to cover all the decisions the app developer makes. Even if they could, they'd be so incredibly large and complicated that nobody could create new ones. I know themes and skins are the height of fashion right now, but they're no substitute for UI flexibility.

Re:Resolution Independence

[be-fan]

Huh? How do themes relate to this? Themes are usually on the users end, so how do they relate to developers? I heard the word "flexibility." I don't like the word "flexibility." It usually means that some developer wants to mess with my desktop...

Re:Resolution Independence

[Salamander]

Yes, perhaps it should provide such an option. Does it? Should/does it apply globally, or can you set it differently per-application? Per-dialog? Is it as flexible as .Xresources, which lets you set things this way for emacs and that way for everything else? How would that relate to themes?

It's all very well to talk about "should" but in the end it doesn't count for much if the default behavior is annoying.

Re:Resolution Independence

[Anonymous Coward]

you don't have a fixed-pixel width app on a resolution-independent display

A "resolution-independent display" huh? Where can I get one? I haven't seen a vector display for years, and I've never seen one that can handle Bezier curves or anything like that. The only displays I can find need everything expressed in pixels.

Re:Resolution Independence

[Salamander]

Huh? How do themes relate to this?

They don't, and that's the point. The standard excuse when it's pointed out Berlin gives app developers fewer options seems to be that those options are being given to the users instead, in the form of themes. But themes don't cut it. They don't offer the same sorts of flexibility that the developer needs to create the right interface for a particular application. Sure, many (most?) developers abuse that responsibility instead of using it responsibly, but - as I said - you can't deny them that flexibility without a downside.

When did "people can't handle flexibility, we should abandon flexibility in favor of conformity" become the mantra around here? That's Windows thinking. It's totally opposite to the philosophy that underlies UNIX in general or Linux in particular. Do you think all of your favorite X-window-manager toys - transparent and oddly-shaped title bars, dockable apps, virtual desktops just the way you like them - are going to survive a transition to Berlin? Think again. Because developers no longer have such flexibility, the environment you'd get with Berlin will be oh so spartan and sterile. But at least it'll be consistent, so I guess it's OK, right? Have you all tired of freedom so soon?

Re:Resolution Independence

[glenebob]

I like the idea of resolution independence. Really I do :-)

But, with current display technology I don't think it will ever look very good. Try zooming a graphic to 200%. Looks kinda blocky. Now try 168%. Ack!!! 73%... Ack!!!

It works on printers because the physical resolution is high enough that your eye can't pick out the pixels. But monitors do, what, roughly 75dpi? No where near enough.

Now, with true type or vector fonts, or something along those lines, text would look OK. Line drawn and filled components would look fine of course. But say goodbye to any bitmapped graphics looking good - icons, etc.

I think all that would happen is we'd wind up forcing the display to always run at 100% zoom, and control the resolution just like we do now.

With bitmapped images you have the basic problem of information loss. Zooming smaller is always fine as long as the physical resolution is high enough to hide the chop. But larger causes problems that start very early (150% maybe?). My thinking is that to make resolution independance really work, graphics would have to contain information for maybe 10 times the target resolution, to allow for some zooming without screwing up the image, so that at the target resolution its really being scaled at 10%, and displays that can do more like at least 300dpi. That's gonna take *huge* amounts of memory and storage and bandwidth.

Resolution independence is great... In the future, when displays can make it look decent and when we have the speed and storage to support it. In practical terms I think we're kinda stuck with pixel based coordinates (or emulating it) for a few more years.

Re:Resolution Independence

[Anonymous Coward]

Do you think all of your favorite X-window-manager toys - transparent and oddly-shaped title bars, dockable apps, virtual desktops just the way you like them - are going to survive a transition to Berlin? Think again. Because developers no longer have such flexibility, the environment you'd get with Berlin will be oh so spartan and sterile. But at least it'll be consistent, so I guess it's OK, right? Have you all tired of freedom so soon?

Berlin provides native widgets. This does not exclude writing your own.

If you are going to write anything more please quote Berlin sources (discussion/code) on where it would dangerously limit "freedom".

News for herds indeed!

Re:Resolution Independence

[Jeffrey Baker]

75 dpi was a nice resolution 17 years ago. These days we have from 96 dpi on most flat panels up to 121 dpi on a decent crt.

Re:Resolution Independence

[FlyingDragon]

When did "people can't handle flexibility, we should abandon flexibility in favor of conformity" become the mantra around here? That's Windows thinking.

Actually, It's Macintosh thinking. Apple had extremely detailed User Interface Guidelines that gave the entire system an intuitive and cohesive feel. I could hop into virtually any Mac program and all the basic menu options, mouse actions, etc. from, say, a word processor, would carry over. It was great.

The Mac Toolbox enforced many of the UI guidelines, but there were some programs that decided to do their own thing (for better or worse). I'd imagine the same will hold true for Berlin -- the default widgets will enfore the user's theme, but the programmer can roll their own. If it's a little messy to do so, maybe developers will only deviate when they should... instead of because they can.

Re:Resolution Independence

[extrasolar]

First, I am the one who wrote that document that somehow got linked on the front page of slashdot. I am not a Berlin developer and in fact the main Berlin developers had several problems with what I posted (which was a very long time ago) which they must have found good enough to link from their FAQ.

Second, I don't see how anyone one is forcing you to do anything. At least I am not aware of any kind of license agreement forbidding you to resize your applications and dialogue boxes. The point of me saying that about resolution independence was to show where the Berlin desktop will probably be heading. For omnipotent being's sake, even PNG and CSS have absolute sizes in their specifications. So it makes sense for this to show up at the desktop level. How can a desktop make sense of a PNG image that is 5 cm across if it doesn't have any useful conversion from pixels to centimeters? And lets say you have two monitors showing the same PNG image but at different screen sizes and resolutions, should both images appear as the same size?

Third, conceptually there is a difference between resizing (what you do when you resize a window and the window contents realign themselves to fit in the window) and scaling which can be used to get your extra screen real estate. By when you scale, you need to scale by a factor. That is, you need to scale by twice or one-third the original. But the problem here is what the original size is. Is it expressed in resolution dependent terms (pixels) or resolution independent terms (centimeters, inches)?

Fourth, the consistant UI theme in the article is yet in a plan-to-do stage, I believe. While it seems to be the intention of the Berlin developers to have this in their design, the vehicle for this "taskets" which is like a meta-widget that allows the application to ask what from the user rather than how. An example is on the wiki (http://www2.berlin-consortium.org/wiki/html/Berli n/Taskets.htm). But from what I've seen, there isn't anything restricting the application developer.

But the main point I want to get at is that changing the setting of a system always require more advanced users. I think the idea of a desktop being consistant and nice by default is a good idea. The more advanced user is free to screw it all up, if you like. :-)

Best regards,
Kevin Holmes

Re:Resolution Independence

[marxmarv]

In other words, Berlin takes the Mac approach of taking UI decisions away from app developers

... and putting it into the hands of users where they belong. The user is more important than the whims of some clueless artiste who happens to have the time and the energy to bang some segfaulting piece of code together with artsy-fartsy skins and inconsistent mouse controls. Get off your high horse, little boy.

Any time you add flexibility you create opportunities for both inconsistency and innovation; they're two sides of the same coin.

The beauty of Berlin is that UI innovations can be applied systemwide because the application developer is forced to pull his head out of their ass and think in terms of abstract actions and the UI developer is limited to thinking in terms of right-double-clicks. This is a superior way to do real UI innovation (as opposed to developer self-aggrandizement), as new paradigms can be explored globally with the flick of a switch, evaluated on how and where they work best and worst, tweaked to improvement, and again.

An application demanding that a double-right-click behave in a particular fashion is only an innovation in the Microsoft sense of the term.

As it turns out very few applications take advantage of that, but at least they have the choice instead of being told which method to use.

Berlin's message is this: application software micromanaging the user interface is a dead end, and rude too. Introducing a level of indirection gives the user control by plugging and unplugging toolkits to do things the app programmer never thought of. If the UI toolkit becomes scriptable, every well-formed Berlin client program becomes scriptable. If the UI toolkit supports blind users' I/O devices, every well-formed Berlin client supports blind users' I/O devices.

If you want to innovate, then innovate a new toolkit. I suspect you're less interested in innovation than shoving your ideas down the users' throats.

-jhp

Re:Resolution Independence

[Error27]

You aren't going to persuade be-fan no matter how flawed and miss-informed his ideas are. He's been spouting this nonsense for years and years now.

You and I know that if we let people standardise on just one tool kit they will pick the most butt ugly, bug ridden piece of trash they can find. But that's the exact thing that be-fan would love.

Quite frankly, I think Apple's user interface is overrated. Sure, it's not as bad as windows but if that's your measure of the quality of a user interface then just about everyone is Jakob Nielsen.

Give developers freedom and don't use the ugly apps. It's not that complicated...

Re:Resolution Independence

[olau]

A "resolution-independent display" huh? Where can I get one? I haven't seen a vector display for years, and I've never seen one that can handle Bezier curves or anything like that. The only displays I can find need everything expressed in pixels.

I believe Berlin is delivering the resolution-independent display - it doesn't need everything expressed in pixels.

Of course, you also need some hardware to run the thing, i.e. a monitor. Which might have a resolution of 100 ppi (I think this is approximately what ordinary screens deliver now a days) or 200ppi (they exist) or even more in the future.

That's when resolution-independence is nice - you still get the same size, just better quality. I'm sure non-resolution-independence will become a real problem in the future with better hardware. As it is now, it's already a nuisance. On my 19" monitor, I don't go to 1600x1200 because the widgets simply get too small.

Re:Resolution Independence

[be-fan]

They don't, and that's the point. The standard excuse when it's pointed out Berlin gives app developers fewer options seems to be that those options are being given to the users instead, in the form of themes. But themes don't cut it.
>>>>>>>>
Entirely true. However, nobody said that themes were the only thing. There is configurability too. With the combination of the two, you get a good deal of power for the user. Also, nobody says that the toolkit must be the same in every case. Since Berlin is interfaced through Corba, it is entirely plausible that somebody would rip out the standard toolkit and implement a different one in its place. All app would still work, since the CORBA interface would remain unchanged.

They don't offer the same sorts of flexibility that the developer needs to create the right interface for a particular application. Sure, many (most?) developers abuse that responsibility instead of using it responsibly, but - as I said - you can't deny them that flexibility without a downside.
>>>>>>>
Are you honestly deluded enough to believe that application developers can USE all that flexibility? If that was true, Linux would be full of incredible great desktop applications. Its not. The problem with your thinking is that you want to give all the power to the developers, assuming that they somehow know more than the users. Besides, if a particular interface really is RIGHT for a particular application, nothing prevents that developer from implementing it himself. As long as you can still do raw drawing and get raw access to the interface devices, you can make whatever type of interface you want. True, that makes it harder for a developer to make a custom interface, but that's probably a good thing. If the app really needs that interface, then they'll go the extra mile to implement it. If it really doesn't, there is no point in breaking the standardization, now is there?

When did "people can't handle flexibility, we should abandon flexibility in favor of conformity" become the mantra around here?
>>>>>>>>
Its called society. Look outside the window. Conformity allows the world to run smoothly. I'm not saying that you should always conform, but you'd better have a good reason not to.

That's Windows thinking. It's totally opposite to the philosophy that underlies UNIX in general or Linux in particular.
>>>>>>>>>>
BS. UNIX is EXTREMELY standardized. Take the whole text-stream paradigm. It allows all apps to work together, no matter what they do. You think UNIX's CLI would have achieved the same level of usefulness if every developer had decided to use a different "but, it fits my app better!" method of exchanging text data?

Do you think all of your favorite X-window-manager toys - transparent and oddly-shaped title bars, dockable apps, virtual desktops just the way you like them - are going to survive a transition to Berlin?
>>>>>>>>
Yes, as long as the grognards want them, they'll get ported. However, many people DON'T like transparent, oddly-shaped title bars. Many people LIKE coherence and conformity. With Berlin, the rest of us aren't forced to pay for your weird sense of asthetics.

Think again. Because developers no longer have such flexibility, the environment you'd get with Berlin will be oh so spartan and sterile. But at least it'll be consistent, so I guess it's OK, right? Have you all tired of freedom so soon?
>>>>>>>>
Yes, that's why Windows apps have NO personality and inefficient interfaces. 3D Studio, Fireworks, Dreamweaver, Poser, Truespace, and Bryce are really just figments of my imaginiation and don't really exist.

Re:Resolution Independence

[Anonymous Coward]

What does an application developer have to do with titlebars or virtual desktops?

We preserve that functionality: Switch the implementation of your DesktopKit and you'll have the effect of changing a window manager. No problem in X... now switch the WidgetKit and all applications will have the behaviour defined there. Do that in X!

Yes, most toys will break for berlin. But how long do you think will it take for new toys to arrive? Those usually are the first things people do when comming to a new environment. I bet it won't take long for DektopKits with 3D models of the USS enterprise zipping around active windows or virtual desktop mapped to the sides of a hypercude that gets rotated with each switch... not that we really need those things, but if you want them you will propably get them. And you can switch to more spartanic desktop environments whenever you like.

Other things might be really useable: Someone suggested to put additional informations onto the _back of the window_. Something like "I'm application X, running with PID Y on computer Z. Klick here to kill me". You can do so much more then with traditional 2D GUIs! We have not even started to explore those posibilities and people are allready complaining that their xeyes might break! Sorry, I don't get this.

Regards,
Tobias Hunger

Re:Resolution Independence

[Anonymous Coward]

If you are going to write anything more please quote Berlin sources (discussion/code) on where it would dangerously limit "freedom".

Yeah, maybe he'll start doing that about the same time *you* start quoting such sources to support *your* points. Hypocrite.

Re:Resolution Independence

[Borogove]

At the moment, each of the demo applications allows you to pop up a dialog box that lets you control the display of the app's window: you can change its transparency and colour, rotate and scale it.

My understanding of Berlin is that the contents of the display are represented as a hierarchy; controls are children of windows, which are children of the top-level desktop. Presumably global scale settings would be achieved by having a control node sitting at the highest level, which would allow you to rotate and zoom the entire display contents.

Berlin is still in development - now is the time to make sure that it DOES provide the things that it SHOULD...

Brain? Br ain! What is bra in?

[Anonymous Coward]

I am not an ignorant troll, I am a liar!

&lt that's some funny shit, pure text, no ascii art and I tripped the lameness filter -- I guess it has advanced AI and actually can comprend the depth of vapidity of my post. cool! &gt

Your comment violated the postersubj compression filter. Comment aborted

whoohoo! I'm on a roll now! Now I gotta munge the subject 'cuz I was rude enough to use the same word three times! HA!

Screw this

[Anonymous Coward]

CDE for life

Re:Screw this

[Anonymous Coward]

CDE rocks! It took me all of fifteen minutes to learn how to use most of it. It's simple and easy to use.

Re:Linux 8=====

[Anonymous Coward]

Thank cthulhu that Taco & co are so 'l33+ that they can write a filter to prevent people from posting inane drivel. Oh, wait, it prevents legitmate posts but allows the crap. Good work!

Aqua++

[Zo0ok]

Seems like when (if) Berlin is finally out there Aqua and Cocoa will look like some simplified Berlin-light. Berlin obviously will look even cooler than Aqua but support more programming languages, network support etc.

But Aqua/Cocoa may well be successful because it is quite simple and uniform, always primarily focusing on usability, functionality and user experience. To be really successful Berlin must both be simple to use and configure, yet support powerful functions.

Did anyone find what hardware is required to test it on an i386-debain machine?

sure...

[Anonymous Coward]

In version 0.2 there will be a terminal application with 100% true transparency.

it's there! trust us!

I R #1! All others R #2 or lower!

[Anonymous Coward]

FIRSTUS POSTUS, BEEOTCHAE!!!!

Bow down and tremble before my rampant cyclopean turgidity!!!!




pleeeease?!!!

What about a light replacement for X?

[ebh]

According to their FAQ, the project started out as a lightweight replacement for X. This makes sense: Windoze graphics run fast because they took out the abstraction layers, threw a lot of it into the kernel, and run it all right on top of the hardware (at the expense of flexibility and functionality, of course).

So now that Berlin is a heavyweight replacement for X, with obviously different goals, what else is out there that's lightweight?

I was thinking about this when trying to run SuSE 7.2/KDE on an old P133 laptop with 32MB of RAM. It'd be great to have a fully functioning modern Linux on this box, but it couldn't handle the graphics overhead (it ran, but way slow). If there were a graphics system that didn't tax the system any more than Windows' does, this poor machine might not be put out to router pasture or some other text-only use.

Re:What about a light replacement for X?

[Anonymous Coward]

Perhaps something like this... Qube

If it gets past the lameness filter this time. Dave

Re:What about a light replacement for X?

[Anonymous Coward]

Berlin allways runs way slow right now.Wait till we get HW acceleration. Right now we don't even use blitting most of the time!

We never really cared... all that display stuff is below our projects scope: All the HW-stuff belongs into some low-level library, not into a windowing system in our oppinion.

Regards,
Tobias Hunger

Re:What about a light replacement for X?

[Anonymous Coward]

one word : MGR
too bad its not still developed.. but its out there for people to do so.....

Re:What about a light replacement for X?

[fossa]

So now that Berlin is a heavyweight replacement for X, with obviously different goals, what else is out there that's lightweight?

Somewhere on the website (can't seem to locate it now) is stated that "Berlin" is not necesarily the only display server possible. One could write a more lightweight server for a pda for example that perhaps doesn't support all or Berlin's features. After all, the API is high level, so the display server can do whatever it wants when a client requests that it draw a button.

Re:What about a light replacement for X?

[Anonymous Coward]

The idea is to exchange the implementation of Kits which can get loaded at runtime, not the server. The server is tiny (99428 bytes in the deb) and does nothing besides storing the scene graph (aka. the contents of the screen) and loading Kits needed by applications to generate the objects that for the scenegraph.

Regards,
Tobias

i will try it when...

[Anonymous Coward]

gnome is ported to it. =)

Re:i will try it when...

[Anonymous Coward]

Porting Gnome to berlin is about as useful as porting Gnome to KDE. Porting applications is a diffrent matter though.

So be prepared to stay behind in the pixel-world:-)

OpenGL is not 3d specific

[Crow-]

Uhh, OpenGL accelerates 2D operations as well. Just because it's used for mostly 3d stuff that doesn't mean its all it can do.

Sounds a lot like Apple's Quartz

[Anonymous Coward]

Don't you think? (Quartz is the graphic engine in Mac OS X)

I mean, resolution independance and the fact that it is not pixel based. It feels like it's using vectorial representation of the graphics to be displayed.

Unicode support, that is a big plus and one of the few real advantages of Mac OS X. Integrating this is a good idea. Even if unicode has it's flaws, it's still better.

And of course alpha blending... this is the first thing you really notice in Mac OS X's Quartz and it's one of the major features of Berlin.

I must say, these are good features, and a number of other nice ones. It's good news that graphic engines similar to Mac OS X's are now (will be) available in open source!

Re:Sounds a lot like Apple's Quartz

[Borogove]

Yeah, Apple must have got fed up with them waiting to finish Berlin and decided to do it themselves.

Re:Sounds a lot like Apple's Quartz

[Anonymous Coward]

Actually, Quartz is a "Display PDF" system, descended from the "Display Postscript" system that's been used on commercial Unix for years.

Of course "Display Ghostscript" is coming to a linux box near you too! gyve

Mac OS X already does this.

[Anonymous Coward]

Try Mac OS X. It has transparency everywhere, and is an awesome OS. Bah, who needs the hassles of linux--and why the hell do people buy wintel boxes anyway???

Re:Mac OS X already does this.

[praedor]

The problem is you have to buy a mac to get macos and lose all your good games and sech. Linux/BSD should go this route. I was thinking that it was more like the way Macs handle the GUI, which, while butt-nasty with MacOS 9 and earlier, is pretty nice with the current buggy MacOS X. Macs approach unix and unix approaches the few good things about the Mac. In the middle will, perhaps, be Berlin - better than anything on either.

Re:Mac OS X already does this.

[be-fan]

Cuz they are faster and cheaper and (until recently) had much better graphics HW. And much better standard sound cards. And an actual choice of speakers. And Sony monitors, gotta love those Sony monitors...

Re:Mac OS X already does this.

[Anonymous Coward]

hmm, but berlin is a program for unix, and mac os x is unix.

so thinking here, anyone try getting berlin to run on mac os 10?

Re:Mac OS X already does this.

[benb]

Mac OS X and NextSTEP come, from the existing windowing systems, closest to Berlin.

But Mac OS X is non-free. Berlin is free software.

dd

[Anonymous Coward]

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy8888yy8888888
yyyyyyyyyyyyyyyyyyy888888888888888888888888
wwwwwwwwwwwwwwww8888www8888888888888888888888888
gggggggggggggg8888gggggg888888888888888888888888 88 88
uuuuuuuuuuuuu88uuuuuuuu888uuu8888888888888888888 88 8888
zzzzzzzzzzz88888888zzzz8zzzzzzzzzzz8888888888888 88 88888
eeeeeeeee888e8ee888888eeeeeeeeeeeeeeeeee88888888 88 8eee888
tttttttttttt88tttt88888888ttttmtttttttttt8888888 88 88tttt8
xxxxxxxxxx888888888888888888xMxxxxxxxxxxx8888888 88 8888
iiiiiiiii88888888888888888888iiiiiiiiiiiiM888888 88 888888
uuuuuuuuu8888888888888888888888uuuuuuuuuM8888888 88 8888888
xxxxxxxxxx8888888888888888888888xxxxxxxM88888888 88 88888888
hhhhhhhhh8888888888888888hh88888hhhhhhM888888888 88 888888888
uuuuuuu88888888888888888uuu88888uuuuuM8888888888 88 888uuu8888
eeeeee88888888888888888eee88888eeeeMee;o*M*o;888 88 8888eeee88
ooooo88888888888888888ooo8888oooooMooooooooooo88 88 8888oooo8
mmmm88888888888888888mmmm88mmmmmmMm;mmmmmmmmmmm8 88 888888
ttt8888888888888888888ttt8ttttttMttaAattttttttM8 88 8888888ttttttt8
nnn88nnn8888888888nn88nnnn8nnnnMnnnnnnnnnnnnn888 88 8888888888n8888
qq88qq88888888888qqq8qqqqqqqqqMqqqqqqqqqq;qq88q8 88 88888888888888
kk8kk8888888888888kkkkkkkkkkkMkk"@@@@@@@"kkkk8w8 88 8888888888888
yyy88888888888y888yyyyyyyyyyMyyyyy"@a@"yyyyyM8i8 88 888888888888
hh8888888888hhhh88hhhhhhhhhM88hhhhhhhhhhhhhM88z8 88 88888888888888
e8888888888eeeee8eeeeeeeeeM88888eeeeeeeeeMM888!8 88 888888888888888
t888888888ttttt8tttttttttM8888888MAmmmAMVMM888*8 88 88888ttt88888888
i888888iMiiiiiiiiiiiiiiiM888888888iiiiiiiMM88888 88 8888888iii8888888
t8888tttMttttttttttttttM88888888888ttttttMM88888 88 88888888tttt88888
ff888fffMfffffffffffffM8888888888888MfffffmM8888 88 888888888ffff8888
nnn888nnMnnnnnnnnnnnnM8888n888888888888nnnnmnnMm 88 888n888888nnn8888
zzzz88zzMzzzzzzzzzzzz8888z88888888888888888zzzzz zM m8zzz88888zzz888
oooo88ooMoooooooooo8888Moo88888oo888888888888ooo oo ooMm88888oooo88
ffff8fffMMffffffff8888Mfff8888fffff888888888888f ff fffffMm8fffff4
ssssssss8Msssssss8888Msssss888sssssss88sss888888 8s sssssssMmssss2
ttttttt88MMttttt8888Mttttttt88tttttttt8ttttt8888 88 tttMtttttM
kkkkkk8888Mkkkkk888MMkkkkkkkk8kkkkkkkkkkkMkkkk88 88 kkkkMkkkkM
jjjjj88888Mjjjjj88jMjjjjjjjjjj8jjjjjjjjjjjMjjj88 88 jjjjjjMjjM
qqqq88q888MMqqq888qMqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqMq888 8q qqqqqqqqMq
aaaa8a88888Maaa88aaMaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaMMa88 aa aaaaaaaaaaM
pppppp88888Mppp88ppMpppppppppp*88*ppppppppppMp88 pp ppppppppppppM
hhhhh888888Mhhh88hhMhhhhhhhhh88@@88hhhhhhhhhMhh8 8h hhhhhhhhhhhhhM
ccccc888888MMcc88ccMMcccccccc88@@88cccccccccMccc 8c ccccccccccccc*8
ppppp88888ppMppp8ppMMppppppppp*88*ppppppppppMppp pp pppppppppppp88@@
ddddd8888dddMMddddddMMdddddddddddddddddddddMMddd dd dddddddddddd88@@
wwwwww888wwwwMwwwwwwwMMwwwwwwwwwwwwwwwwwwwMMwwMw ww wwwwwwwwwwwww*8
ssssss888ssssMMsssssssMMMssssssssssssssssMMsssMM ss sssssssssssssM
nnnnnnn88nnnnnMnnnnnnnnMMMMnnnnnnnnnnnMMMMnnnnnM Mn nnnnnnnnnnnMM
mmmmmmmm88mmmmMMmmmmmmmmmMMMMMMMMMMMMMMMmmmmmmmm MM MmmmmmmmmMMM
eeeeeeeee88eeeeMMeeeeeeeeeeeeMMMMMMMeeeeeeeeeeee ee MMMMMMMMMM
gggggggggg88ggg8MMgggggggggggggggggggggggggggggg gg ggMMMMMM
mmmmmmmmmmm8mmm88MMmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmMmmmMmm mm mmmmMM
jjjjjjjjjjjjjjj888MMjjjjjjjjjjjjjjjjjjMMjjjjjjMM jj jjjjMM
dddddddddddddd88888MMdddddddddddddddMMMdddddddmM dd dddMM
xxxxxxxxxxxxxx888888MMxxxxxxxxxxxxxMMMxxxxxxxxxM MM xxxM
xxxxxxxxxxxxx88888888MMxxxxxxxxxxxMMMxxxxxxxxxxx MM xxxM
wwwwwwwwwwww88w8888888MwwwwwwwwwMMMwwwwwwwwwwwww wM wwwM
uuuuuuuuuuuu8uu888888uMuuuuuuuMMuuuuuuuuuuuuuuuu uM uuuMu
ttttttttttttttt888888tMttttttMtttttttttttttttttt tM tttMM
uuuuuuuuuuuuuu888888uuMuuuuuMuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu uuuMuM
cccccccccccccc888888ccMcccccMccccccccc@ccccccccc cc cccMccM
nnnnnnnnnnnnnn88888nnnMnnnnnnnnnnnnnn@@nnnnnnnnn nn nnnnMnnM
fffffffffffff88888fffMffffffffffffff@@@fffffffff ff fffffMffM
dddddddddddd88888dddMddddddddddddddd@@dddddddddd dd ddddddMddM
ooooooooooo88888oooMooooomoooooooooo@ooooooooooM mo ooooooMoooM
ttttttttttt8888tttMtttttMttttttttttttttttttttttt MM tttttttMtttM
tttttttttt8888tttMtttttMtttttttttttttttttttttttM MM ttttttttMtttM
wwwwwwwww888wwwwMwwwwwMmwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwMM Mw wwwwwwwwMwwwwM
ooooooo8888ooooMMooooMmoooooooooooooooooooooMMMM oo ooooooomoomoooM
pppppp888ppppppMpppppMppppppppppppppppppppMMMppp pp pppppppMppmmpppM
uuu8888uuuuuuuMMuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuMMuuuuu uu uuuuuumMuuMMuuuMu
ooooooooooooooMoooooooooooooooooooooooooMooooooo oo oooooomMooMMoooMm
dddddddddddddMMddddddmdddddddddddddddddddddddddd dd dddddddMddMMdddMM
cccccccccccccMccccccccMccccccccccccccccccccccccc cc ccccccccMccMcccMM
uuuuuuuuuuuuMMuuuuuuuuuMuuuuuuuuuuuuuMuuuuuuuuuu uu uuuuuuuuuMuMuuuMM
ssssssssssssMsssssssssssM88sssssssssMsssssssssss ss ssssssssssMMssMMM
uuuuuuuuuuuuMuuuuuuuuuuuu8888888888Muuuuuuuuuuuu uu uuuuuuuuuuMMuuMM
ppppppppppppMppppppppppppp88888888Mppppppppppppp pp ppppppppppMppMM
ddddddddddddMdddddddddddddd888888Mdddddddddddddd dd dddddddddMddMM
uuuuuuuuuuuuMuuuuuuuuuuuuuuu88888Muuuuuuuuuuuuuu uu uuuuuuuuuMuMM
nnnnnnnnnnnnMnnnnnnnnnnnnnnnnn88Mnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnMMM
hhhhhhhhhhhhMhhhhhhhhhhhhhhhhhhhMhhhhhhhhhhhhhhh hh hhhhhhhhhMMM
ggggggggggggMMgggggggggggggggggMgggggggggggggggg gg ggggggggMMM
oooooooooooooMoooooooooooooooooMoooooooooooooooo oo ooooooooMMM
pppppppppppppMMpppppppppppppppMppppppppppppppppp pp pppppppMMM
ttttttttttttttMtttttttttttttttMttttttttttttttttt tt ttttttMMM
mmmmmmmmmmmmmmMMmmmmmmmmmmmmmMmmmmmmmmmmmmmmmmmm mm mmmmmMMM
sssssssssssssssMsssssssssssssMssssssssssssssssss ss ssssMMM
lllllllllllllllMMlllllllllllMlllllllllllllllllll ll lllMMM
aaaaaaaaaaaaaaaaMaaaaaaaaaaaMaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aa aaMMM
hhhhhhhhhhhhhhhhMMhhhhhhhhhMhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hh hMMM
bbbbbbbbbbbbbbbbbMbbbbbbbbbMbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb bb MMM
dddddddddddddddddMMdddddddMddddddddddddddddddddd dM MM
xxxxxxxxxxxxxxxxxxMMxxxxxxMxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx MM M
kkkkkkkkkkkkkkkkkkMMkkkkkMkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkM MM
tttttttttttttttttttMMttttMttttttttttttttttttttMM M
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaMMaaaMaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaMMM
qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqMMqqMqqqqqqqqqqqqqqqqqqqMMM
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhMMhMhhhhhhhhhhhhhhhhhhhMMM
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjMMMjjjjjjjjjjjjjjjjjjMMM
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeMMeeeeeeeeeeeeeeeeeeMMM
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhMhhhhhhhhhhhhhhhhhMMM
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbMMbbbbbbbbbbbbbbbbMMM
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvMMvvvvvvvvvvvvvvvMMM
qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqMMqqqqMqqqqqqqqqMMMq
gggggggggggggggggggggmMMggggMMgggggggMMMM
ssssssssssssssssssssssMMMsssssssssssMMMsM
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeemMMeeeMeeeeeeeMeMeM
pppppppppppppppppppppppMMppMMMMpppppppMpM
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwMMwwMMMwwwwwwwwMwM
qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqmMMqqMMqqqqqqqqMqM
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwMMwwMMwwwwwwwwwMwM
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeMMeeMMeeeeeeeeeeMem
qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqMMqqqMqqqqqqqqqqqMM
ssssssssssssssssssssssssMMMsssssssssssssssMs
ppppppppppppppppppppppppMMMpppppppppppppppMp
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaMMMaaaaaaaaaaaaaaaaM
ddddddddddddddddddddddddMMMddddddddddddddddM
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzMMMzzzzzzzzzzzzzzzzMm
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyMMyyyyyyyyyyyyyyyyMM
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeMMMeeeeeeeeeeeeeeeMM
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuMMMuuuuuuuuuuuuuuuMM
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaMMMaaaaaaaaaaaaaaaMM
gggggggggggggggggggggggggMMMgggggggggggggggMM
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkMMkkkkkkkkkkkkkkMMM
ffffffffffffffffffffffffffMMMfffffffffffffMM
ssssssssssssssssssssssssssMMMsssssssssssssMM
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzMMMzzzzzzzzzzzzMM
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnMMnnnnnnnnnnnnMM
tttttttttttttttttttttttttttMMttttttttttttMM
tttttttttttttttttttttttttttMMtttttttttttMM
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyMMMyyyyyyyyyyMM
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjMMMjjjjjjjjjjMM
ddddddddddddddddddddddddddddMMdddddddddMM
llllllllllllllllllllllllllllMMMllllllllMM
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMMMiiiiiiiiMM
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvMMvvvvvvvvMM
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyMMMyyyyyyMM
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaMMMaaaaaaMM
ggggggggggggggggggggggggggggggMMggggggMM
ttttttttttttttttttttttttttttttMMttttttMM
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuMMuuuuuMM
fffffffffffffffffffffffffffffffMMfffffMMf
sssssssssssssssssssssssssssssssMMsssssMsM
qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqMMqqqqqMqM
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhMhhhhhhMh
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvMvMvvvvvvvM
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiMiiiiiiM
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnMnnnnMnnnnnnM
lllllllllllllllllllllllllllMlllllMlllllllM
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaMaaaaaaMMaaaaaaaM
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjMjjjjjjjMjjjjjjjjM
ggggggggggggggggggggggggggM;g;ggggMgggggggggM
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyMymy;yyyMyyyyyyyyyyM
ttttttttttttttttttttttttttMMtmtmttMtttttttt;tM
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvMMvmvvMMvvvvvvv;v;M
ooooooooooooooooooooooooooooMMooMMMoooooo;omoM
qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqMMMMqMMqqqqmqmqMM
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeMMeeeemeMM
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuMMuuuuMM
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvMMvvMM
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccMMMM

Still has a long way to go

[xcomputer_man]

First off, let me say that I am among those who believe that the XFree86 project has become bloated to the point of being grossly inefficient.

That said, Berlin looks like a nice, promising idea, but the feeling I get from their web site and the screenshots I've seen is that this is still a fledgling project that is getting all excited about the wrong things. It seems to me that the developers are far more excited about 3d rotating windows and alpha channel transparencies than actually producing a functional, reliable graphical user interface. Much of that stuff is good and I know a lot of X users have been looking for features like these for a while, but if this project is to gather any momentum, they need to concentrate on more important issues like speed and stability. One thing I would like to see them do, for example is find a more efficient solution to X's complex network client/server layers which I believe are wonderful but have a significant speed cost. When that happens, I'll start thinking of trying it out on my PC.

Re:Still has a long way to go

[Anonymous Coward]

Yes, we have a lot more to do. Yes, we are excited about 3D. We did not spend much time on that yet though.

We get the rotation of windows for free. We'd have to spend a lot of time to turn it OFF!

Berlin is rather stable (i.e. it doesen't crash too often), but that's not hard considering how little it does right now;-) We definitly need to speed it up: No HW-support at all (not even blitting most of the time) and no profiling at all yet.

We have a working network layer though. Clients can run remotely right now!

Regards,
Tobias

multi threaded interface

[Anonymous Coward]

They mention a beos whitepaper on this. If this could be done then it would be great. In my experience the two most popular reasons people have given me for not liking linux are; 1. the interface seems slow, and 2. it is too hard to install new software. If we could get our interface as snappy as beos' it would be a big help. It all comes down to good first impressions and if it is "wow this gui is so reponsive" instead of the present "why is so slow when I do things like drag windows" half of the sale is made there.

An ambitious project

[Ulwarth]

Reading their Berlin vs. X paper certainly explains why such a project is worthwhile, despite the fact that X is plenty good at what it does. However, I was a little shocked to see that it is has been under development for 5 years, and they are only on version 0.2, with hardly any of the features that they tout implemented.

Given this, it seems likely that a usable release is at least another ten years off, and then don't forget the five or ten years it's going to take for common applications to be ported over and kinks to be worked out.

In other words, this truly is the "GUI of the future"...the very distant future.

Re:An ambitious project

[Anonymous Coward]

Yes, berlin is around for 5 years. But we changed the projects scope *completly* 3 years ago. And we have most of the features we have in Berlin-vs-X right now. Much need to get polished of, agreed and we will take a few more years to finish. Help out and we will be faster;-)

Re:An ambitious project

[remaja]

0.2 is very usable. They don't go on a version every month. This is a very different type of project too. Plus, how much developers help? Why no you help? or you over there? Or you? Stop whining its slow to develop. If you want it fast, help out then!

OpenGL for 2D Graphics

[Shelrem]

You talk about the amazing (my word) performance of your 2D hardware and how using OpenGL will toss all that out the window.

Well, I'm gonna let you on to a little secret that game programmers know all too well. Doing 2D graphics is usually faster if you use the 3D hardware to do it. Now, it does depend on what you're doing, but overall, putting sprites onto polygons and blitting the polygons to the screen is faster than drawing the sprites on the screen directly.

I know these seems odd, but it's really just a fact of the video cards being great for 3D (or bad for 2D, if you want to look at it that way). There's just been so much of a push for 3D in cards, and not too many people have been asking for better 2D performance, so the current crop of video cards is kinda lop-sided.

Microsoft even stopped developing new versions of DirectDraw. They say that if you want to make 2D applications, use Direct3D. This wasn't because DirectDraw was done, or because they want all new games to be 3D, but because 2D graphics API's are becoming insufficient.

Unless i missed something, no one was talking about moving the windows around in 3D. It's strictly a performance thing.

ben.c

Without Support *DEs, Why Bother?

[idonotexist]

I don't see why I should apt-get this if I can't use gnome or ximian gnome. Sure, maybe Berlin is an improvement over X in some areas. However, X can be used in practically any *DE. Berlin? I read of no support of their site.

s/\*DE/Toolkits/g

[Second_Derivative]

Most programs don't wire to the X metal; toolkits do this and porting a single toolkit immediately goes a long way to porting a desktop environment over to a new windowing system. There's already some /dev/fb versions of GTK+ being developed, and Qt is particularly well suited to window independence; look at QT/Embedded. Any bets on how quickly we'll see Konqui running under Berlin? ;) (Although I'd like to see the reaction and ensuing bloodshed when someone tells the KDE developers the whole thing's implemented on top of CORBA =) )

Re:s/\*DE/Toolkits/g

[jonabbey]

The interesting question is, just how easy would it really be to move Qt to Berlin? Berlin is designed around a model where all of the drawing and interaction code for widgets are hosted inside the display server. I haven't seen any talk of a Java VM like system for safely hosting downloadable code, so I'm not sure how well that actually works in practice, but it seems like there would be a whole lot more structural differences for a widget set written to use Berlin than just what rendering layer it's layered on top of.

Of course, I haven't done any Qt coding.. perhaps Qt is sufficiently abstract that such a very different underpinnings could be put in place. It doesn't at all seem like an easy or obvious conclusion to make, though.

Re:s/\*DE/Toolkits/g

[Second_Derivative]

Well, apparently Qt works fine under Windows (DCOP and the kio's for KDE, well that's another matter.. oh by hay why is my Konqueror taking several seconds to display anything i type... uh fuggit this is too annoying I cant be arsed to correct my spelling right now itf it's gonna take me half an hour -_-)

Anyways windows has an integrated widget and some weird font emantics and Qt seems to abstract that out fine. I'm sure it could cope with exported widgets. And i dont think any codfe rut is suppld by the app runs inside the display server, it's just that the display server is more advanced wrt being ble to redraw widgets by itself and stuff.

Ugh. fucking konqueror, what's with it all of a sudden .. memory leak ahoy.

Re:s/\*DE/Toolkits/g

[glenebob]

QT doesn't use the Windows widgets tho. It uses the Windows API to do the same work it does under X: draw its own widgets in the style of Windows ones.

i would like to use debian, but...

[Anonymous Coward]

...i am waiting for woody. how long must i wait! =(

Re:i would like to use debian, but...

[smunt]

It's planned for december IIRC

X is extensible!

[Caballero]

I thought it was sort of interesting that many of the X vs Berlin features actually said X does this too. That doesn't make it very much of a "vs" argument.

The key thing that many people seem to forget is that X has a nice extension mechanism. Everything Berlin is doing could be done as extensions to X. The alpha compositing is already being done via the RENDER extension. The Resize and Rotate extension will allow you to switch via mode and rotate on the fly. You could do the rest as extensions if you wanted.

The big advantage of extending X is that you don't throw the baby out with the bath water. All the old applications still work. Applications can decide which extensions to use when they are ready. This makes it easy to see what works and what doesn't and to let each application progress at it's own pace.

Re:X is extensible!

[Anonymous Coward]

Yep.

Let's just bolt another layer or two ontop of X.

What a great idea!!

Re:X is extensible!

[Caballero]

Except that is isn't a layer. It's integrated into the X server just like any other protocol operation. They cost you nothing more than any other X call.

Try doing a little research before you anonymously post sarcastic remarks.

Re:X is extensible!

[be-fan]

I think what he means is this. You take a Pinto, polt a Farrari engine, a BMW suspension, and a nice after-market Honda exhaust, its will still be a Pinto. On the other hand, if a car is designed with these performance components in mind, it will be a better car.

Extensions really aren't as cool as they're made out to be.

A) They aren't uniform. Say you add an extension for a high-speed way to access the display. All your old apps use the old (slow) method, and only a few new apps use the new, fast method. That sucks.

B) They duplicate functionality. In the above example, you now have 2 methods of accessing the display, when only one is needed. That sucks.

X has a perfect example right now. You have a standard font renderer, and you have a nice AA render extension. Not only do you now have to change the code in all your apps to use the new extension (or more likely, just live with un-AA text in some apps), but you have two sets of APIs that do the exact same thing! Its like Windows and its CreateWindow, CreateWindowEx, and CreateWindow16ThunkHack API.

Re:X is extensible!

[Anonymous Coward]

And then you'd be using X like a framebuffer for all the good it would do you. Berlin can already run on X in a GGI window.

X isn't a powerful architecture. It's excellent and impressive how far it has gone, but it can be done better.

..

[Anonymous Coward]

mgoo
ewve
xext
ncvg
zgif
dydg
hhtn
jiwh
pywr
\ | o ">gcma
| / a ">xbby
|_/ t ">vylp
/ \ s ">hvyf
nfmm
kmun
jntb
ktml
kjon
vktd
jggn
qavl
zaoh
tlmt

Slapshot

[Anonymous Coward]

SCÈNE 1: LE STUDIO DE TÉLÉVISION Jim et Denis sont assis chacun dans leur fauteuil. Denis a un bâton de gardien. Pendant les annonces, Denis se lève, sort du champ de la caméra puis revient et se rassoie. Jim commence à parler en finissant de lui mettre un micro au chandail.

JIM--Ici Jim Carr. Heu...Denis, je sais que plusieurs de nos auditeurs ne connaissent pas très bien les termes de hockey. Qu'est-ce que ça veut dire, par exemple, un dégagement?

DENIS--Ben, heu...c'est quand un bonhomme lance le puck dans l'aut' bout d'la patinoire, avant qu'les autres soyent là, ou qu'ya personne alentour. Quand j'lève le bras comme ça (il lève son bras.), y'arrêtent la game pis y r'commencent.

JIM, hochant la tête--Mmm...Et qu'est-ce que c'est qu'un bâton élevé?

DENIS--Heu...ça c'est pas compliqué: ça c'est quand un gars t'envoèye son bâton icitte, là, là (il fait le mouvement.), t'as pas l'droit d'faire ça.

JIM, hochant la tête--On n'a pas le droit...

DENIS--Oh! non. Jamais jamais.

JIM--Pour quelle raison?

DENIS--C'est contre les règles du jeu.

JIM--Ah!...

DENIS--Faut être stupide pour faire des choses du genre. Les Blokes font ça, pas les Québécois; nous autres on...

JIM, l'interrompant--Denis, heu... qu'est-ce que ça veut dire, heu...cingler?

DENIS--Oh! ça c'est très simple. C'est ça! (il frappe la jambe de Jim, qui retient un cri.)

JIM--Ça...ça entraîne une une pénalité, je crois...

DENIS--Ouais. Heu...si t'enfarge un homme aussi, y t'en donne une. Comme ça (mouvement) ou pour un hook, de même (mouvement) ou ben un six pouces d'in côtes, comme ça (mouvement), c'est toute mal ça.

JIM--Mal...

DENIS--Tu joues d'même on t'sort, on t'envoèye su'l banc à coup sûr. Heu...2 minutes à passer tout seul pendant qu'les autres jouent, ça fait que... t'as honte. Ensuite tu sors du banc.

JIM, à la caméra--Les Chiefs joueront demain soir à l'Aréna des Sports contre Hyannisport. Il y a encore des places disponibles.

Une fois qu'il n'est plus en ondes, Jim se masse la jambe et lance à un technicien hors-champ: "Bonne émission, hein?"

SCÈNE 2: GAME CONTRE HYANNISPORT

ANNONCEUR--À la défense pour les Chiefs, le numéro 5, Billy Charlebois. Au centre pour les Chiefs se soir, le numéro 7, le joueur-entraîneur Reggie Dunlop.

UN SPECTATEUR, à Regge--Dunlop, s'tie d'chien sale!!

ANNONCEUR--À l'aile gauche, le numéro 10, Ned Braden.

UNE SPECTATRICE, à Ned--T'es plein d'soupe, Braden!!

ANNONCEUR--À l'aile droite, le numéro 14, Jean-Guy Drouin.

UNE SPECTATRICE, à Jean-Guy--Va t'rhabiller!!!

ANNONCEUR--Mesdames et messieurs, l'hymne national.

Tout le monde se lève. L'hymne national est joué. Les joueurs se promène un peu, encouragent Denis, puis commencent à se placer.

REGGE, à Nick--Ça vas-tu à ton goût Nick?

NICK--Chus pacté.

REGGE--Hen?

NICK--Cré lé cré lé pas, me su pacté à fraise su'l bus. Louise à m'a laissé pis l'enfant d'bâtard là-bas y'arrête pas d'me faire jouer chaque fois que chus pacté.

REGGE--J'tais pas au courant de rien.

NICK--Si y'en a un qui m'rente dans bande, m'en va pisser dans mon jack-strap.

Mise au jeu. Les Chiefs tentent une attaque mais sont refoulés dans leur territoire. Ned prend le puck en arrière de son but.

DENIS, à Ned--Descent-là à l'aut' boutte, Ned!

Malheureusement, ça ne marche pas. Les Présidents attaquent et marque un but. Les Chiefs rentrent au banc.

FEMME DE GERRY, à Shirley--J'ai envie d'acheter un encyclopédie à Gerry, un beau gros set. Celui ou tout est classé par ordre alphabétique, tsé heu...les arts, la mécanique, la philosophie...

SHIRLEY--Ouin...Johnny lui y dit qu'l'instruction c't'aussi important que l'cul pis à boisson.

Un autre but des Présidents.

JIM, au micro--Eh! ben les Chiefs traînent de l'arrière avec un compte de 3 à 0 au milieu de la première période. (Dickie Dunn, qui tape à la machine, lui tape sur l'épaule et pointe le tableau indicateur.) Oups! S'cusez-moi, c'est là une petite erreur; le compte est de 2 à 0. Nous ne voulons en aucune façon aggraver le cas des Chiefs.

Sur la glace, Jean-Guy se fait plaquer.

JEAN-GUY--Aie! toé, m'as t'peter à yeule mon tabarnak!

Ned fait une montée spectaculaire et marque un but.

UN SPECTAEUR, à Ned--Comptes-en un autre, on t'paye pour, Braden!!

UN AUTRE SPECTATEUR--Vous pourriez essayer d'en gagner une pour changer!!

Ned entre au banc, jette un regard dans les estrades, vers Lily. Elle lui montre son flacon d'alcool.

NED--Maudit beau but.

PETE--On é za, on é za.

REGGE--Lâchez pas é gars.

Un but des Présidents.

JEAN-GUY--Cross-check, ostie!!!

JIM--Ce soir dans la loge de la presse, un jeune joueur des Chiefs blessé, Dave Carlson. Dave, tu dois trouver ça bien dur de voir ton équipe perdre comme ça?

DAVE, enrhumé--C't'un faite, Jim.

JIM--Tu t'es blessé le genou durant la partie à Peterboro?

DAVE--Non.

JIM--Ah! non? C't'une entorse?

DAVE--Non, Jim, j'ai l'rhume. (Jim détourne la tête, désintéressé.) J'chus toute...tsé, j'ai l'nez qui coule, la gorge toute rouge, tsé veux dire?...

JIM, désintéressé--Han-han...

DAVE--J'ai voulu aller faire partir mon char moé pendant l'orage l'aut'soir. Ça fait qu'j'avais pas mis mon jacket pis moué, là, j'pense que ça m'a tombé d'in reins icitte... (il se touche le dos.)

JIM, l'interrompant--Ah! Y s'passe des choses à la droite des buts de l'équipe d'Hyannisport!

Sur la glace, la seule chose intéressante(!) est Jean-Guy qui retient un joueur des Présidents.

UN SPECTATEUR, à Jean-Guy--Fais-y manger d'la marde, estie d'tabarnak!!

REGGE, à Johnny--Crisse, t'as-tu vu Groofy? Yé pacté à mort!

JOHNNY--Pas d'farce?!

REGGE--J'te l'jure. Pis si jamais y s'fait planter dans bande, y va pisser dans son jack-strap.

JOHNNY--Ah! Ah! Pisser dans son jack-strap, celle-là est bonne!

PETE, à Jean-Guy--Pauv' tit-gars, y va faire pipi!

JEAN-GUY--Non, non, s'correct.

Changement de ligne. Le téléphone sonne dans le bureau de Joe McGrath. Il répond en ôtant son cigare.

JOE--Joe McGrath. Ah! oui mademoiselle...

Sur la glace, Ned plaque Nick dans la bande.

NED, à Nick--Vas-donc t'rhabiller avant d'te casser à yeule, Nick!

Nick rentre lentement au banc...

JOE--Ah! oui, sont toute sua patinoire, y jouent toute une grosse partie. Ouais, y seront prêts à temps.

SCÈNE 3: LE DÉFILÉ DE MODE

PRÉSENTATRICE--Le ravissant ensemble #32 est intitulé "Homar Shariff" et vous est présenté par le défenseur des Chiefs, Billy Charlebois, qui est originaire de...heu...voyons sur la carte ici, là...Moose Jaw, Saskatchewan! Remarquez les épaules rembourrées qui donnent à Billy l'allure des années 40...

Billy marche lourdement avec une face de boeuf.

JOE, arrivant--Aie t'as l'air chic! Vraiment chic! (il s'en va en arrière.)

PRÉSENTATRICE--...et n'oubliez pas que le plus beau cadeau que vous puissiez faire à l'homme de votre vie c'est un billet de saison aux joutes des Chiefs!

Joe arrive en arrière.

PETE, se regardant dans le mirroir--Crisse! J'ai d'l'air d'un osti d'tapette dans c't'affaire-là!

JOE, à Pete--Aie, as-tu vu Reggie ou ben Braden?

PETE, se retournant--Écoute Joe, j'en ai plein l'cul d'tes maudites farces! Y'a rien dans mon contrat qui dit que j'dois m'habiller en folle à une parade de mode, pas vrai?! Aie Joe!!

Joe ne répond pas et se retourne vers l'autre salle.

JOE, à Johnny--As-tu vu Dunlop ou ben Braden?

JOHNNY--????? ça moé Joe!?

JOE--Ah! Arrêtes-toé donc. (Il s'en va téléphoner.)

JOHNNY--Quand m'as être su'l stage, là, m'as écarter c'te maudite robe de chambre de tapette pis m'as t'leur brasser ma quéquette en pleine face!

TAILLEUR, à Johnny pendant qu'il parle--Monsieur... Monsieur... Hé!...

JOE--Dis donc pas d'niaiseries.

JOHNNY--Pis sais-tu pourquoi j'va l'faire?...

TAILLEUR--Arrêtez de bouger!

JOHNNY--...Parce que j'veux qu't'aye une crise cardiaque, pis qu'tu meurs pis tu m'fasse pus chier, ostie! Toé pis tes maudits fashion shows! (Au tailleur:) Pis toé, lâches-moé calvaire!! (Il le repousse.)

JOE, composant le numéro--C'est une excellente publicité. C't'un fait, vous faites pus rentrer autant d'monde qu'qutrefois, bonhomme.

JOHNNY--Ma t'leur brasser-ça su'l nez mon tabarnak! Pis j'te dis qu'té mieux de t'préparer parce que quand j'vas à sortir, tout le monde dans c'te salle-là, excepté ma femme, y vont prendre la porte en criant! (Il sort.)

PRÉSENTATRICE--Voici un ensemble très original, le numéro 8. Cet ensemble vous est présenté par le défenseur des Chiefs, Johnny Upton.

JOE, au téléphone--C'est Joe McGrath icitte. Oui, j'cherche Reggie Dunlop...

Des cris proviennent de la grande salle. Joe, désespéré, raccroche.

SCÈNE 4: L'ENTREVUE À LA RADIO

Jimm Carr interview Regge et Ned à la radio.

JIM--Nous avons avec nous cet après-midi deux générations de professionnels du hockey qui se feront un plaisir de répondre à vos questions. Le joueur-entraîneur, Reggie Dunlop et l'ailier droit Ned Braden. (à Regge:) Reggie, vous représentez la vieille garde, celle qui a fait du hockey ce qu'il est aujourd'hui. Vous êtes un des piliers de la Ligue fédérale. Depuis combien d'années jouez-vous?

REGGE--Heu...depuis plusieurs années, Jim.

JIM--Ça c'est vrai. Et de l'autre côté, nous avons Ned Braden, qui vient d'achever ses études universitaires et qui est Américain de naissance. Tu étais à Princeton et tu étais dans l'équipe d'étoiles, j'pense...

NED--C'est ça, j'ai été à Princeton.

Jim rit.

JIM--OK, nos lignes sont ouvertes et nous attendons vos questions sur le monde fascinant du hockey professionnel. Alors...allons-y. Ici Jim Carr, quelle est votre question?

FEMME AU TÉLÉPHONE--Aie! Dunlop, crisse de vieux singe, quand est-ce que tu prends ta retraite, là, pour laisser la place... (flushée.)

JIM, riant nerveusement-- Nous...écoutons un peu de musique en attendant une autre question. (il engeule son régisseur avec des gestes.)

NED--Avant ça, Jim, j'voudrais dire que les jeunes apprendraient beaucoup en venant voir jouer un vétéran d'la classe de Reggie Dunlop.

JIM--Pendant que nous attendons la prochaine question, heu... je tiens à demander à nos auditeurs d'essayer de...hé bien de demeurer dans les limites du bon goût et de la décence.

SCÈNE 5: DANS LA RUE

REGGE--Quelle sorte de plotte c'est ça! Ça appelle rien qu'pour crier des bêtises, câlisse. C'est supposé d'être nos fans, pis juste à cause qu'on perd...

NED--Ah! tout ça c'est les nouvelles idées de McGrath pis son ostie d'P.R. à marde. Eh! j'l'hais c'te p'tit bâtard-là! Quessé qui vont faire ces gars-là l'jour où y vont fermer l'usine, hein?

REGGE--Aahh! Y vont pas à fermer, c'est juste pour énerver les gars un peu, pour leur faire apprécier leur job. Ça, c't'une tactique qu'yé ben vieille...

NED--C't'annoncé à matin: le premier avril, y ferment toute l'affaire.

Ils arrêtent de marcher.

REGGE--Ouais?

NED--Ben oui.

REGGE--T'es sûr c'pas des blagues?...

NED-- Y va avoir 10,000 ouvriers d'mis à porte le premier avril.

REGGE--Mais tous ces gars-là, quessé qui vont faire?

NED--Je l'sais pas. Ça va être chacun pour soi, j'imagine.

Une auto passe et klaxonne. Ned envoie la main.

REGGE--Aie, qui c'est ça?

NED--Hum...J'm'en rappelle pas.

REGGE--Ah! non? P'tête ben qu'ta femme s'en rappellerait, elle.

Une grosse camionnette bleu frôle Ned puis s'arrête.

SCÈNE 6: DANS LA CAMIONNETTE

NED, à la chienne--La plus belle fille du monde. Ben oui, ben oui. La plus belle pis la plus fine de toutes. Comment ça va ma belle, hein? Comment ça va? Oui, t'es contente de m'voir, hen? Ouiouiouioui, t'es fine, t'es une belle fille. Ah! pis j'm'ennuyais d'toi, toi aussi tu t'ennuyais d'moi...

REGGE, à Lily--Comment tu trouves ça icitte?

LILY--C't'une place de cul pis j'haïs ça! Ça sera pas long, on va faire une dépression.

La camionnette descend la rue en trombe et saute une bosse.

REGGE, ironisant--En tout cas, ça s'voit pas.

LILY--Ben moi j'le sens que j'va d'venir folle.

REGGE--Aie! Faut l'savoir!

La camionnette saute une plus grosse bosse.

NED, à Lily--Ralentis un peu, t'énerves la chienne, là!

SCÈNE 7: AU BUREAU DE JOE

JOE, au téléphone--Ouais, dis-y d'canceller s't'ordre-là. Écoute, Gerry, y'a aut'chose qui m'inquiète. C't'un problème assez épineux et important. C'est... (Regge l'appelle de loin.) Peux-tu attendre une minute...

Regge entre dans le bureau.

REGGE--Quessé qui s'passe avec nous autres quand y ferment l'usine?

JOE--Ahh! t'inquiètes pas pour ça. Tiens, les nouveaux arrivent par l'autobus de 4 heures et 25. (Il lui donne le papier.)

REGGE--Écoute, j'veux savoir c'que l'équipe va devenir. (Il regarde la liste.) Quessé-ça ces gars-là? Ça première fois que j'vois ces noms-là.

JOE--Discute pas. Ramasse-les pis amène-les à l'hôtel.

REGGE--Ouah! j'ai déjà fait mon ostie d'B.A. aujourd'hui. J'me suis faite insulté au téléphone t'à l'heure. Y'a rien dans mon contrat qui dit que j'dois faire n'importe qu...

JOE, sortant une pièce de sa poche--Regge, Regge. Tu vois c'trente sous-là? Dans l'temps, c'tait ben d'l'argent. Pis toé aussi tu valais plus qu'astheure. Encore une saison, p'tête deux, tu vas accrocher tes patins pis prendre ta r'traite...

REGGE--Ah! tabarna... (il sort en marmonant.)

JOE--Pis là tu t'rappelleras qu'c'est Joe McGrath qui t'as entraîné pour le travail de bureau! (au téléphone:) J'm'excuse, Gerry. J'disais donc que j'cancellais l'ordre de l'aut'jour. En faite, j'pense avoir pas mal de matériel à vendre: des gants, des patins, des jambières, une table de massage, l'autobus...

SCÈNE 8: LA GARE D'AUTOBUS

Regge regarde autour de lui, puis il entend tout un boucan au loin. Il va voir. Les frères Henson tapochent une machine à coke.

REGGE--Aie!...Aie!...Aie! (les frères arrêtent de brasser la machine.) Vous êtes les frères Henson?

STEVE--Maudite machine, à m'a volé mon argent!

JEFF, à Regge--Vous êtes qui vous?

REGGE--Reggie Dunlop, vot' coach. Ramassez vot' stock, on s'en va à l'hôtel.

JACK, à Steve--OK, viens-t-en Steve, laisse faire ça.

STEVE--J'veux mon argent!

JEFF, à Jack--Aie, penses-tu qu'ya des circuits d'autobus...

Steve buche une dernière fois dans la machine, qui lui rend son argent.

JACK, à Jeff--Je l'sais-tu moé?

STEVE--R'gardez, les gars. Aie! Attendez-moé! J'l'ai eu mon trente sous!

SCÈNE 9: À L'HÔTEL

Tout le monde marche dans le corridor.

REGGE--Vous êtes des triplets, j'suppose?

JACK--Non. Moi j'suis dans l'milieu, Steve à 20 ans pis Jeff 18.

REGGE--Han. Dans quelle ligue vous êtes?

JEFF--La Ligue des As.

Jeff et Jack entre dans leur chambre. Steve s'est arrêté à la distributrice dans le corridor.

REGGE--La Ligue des As? Y'a beaucoup d'bataille.

JEFF--Non... (à Steve:) Aie! J'veux un coke. (il sort.)

REGGE, à Jack--Vot' chambre est payée pour une semaine. Après c'ta vous autres d'en trouver une.

JACK--OK coach. (Il sort et lance à Steve:) Donnes-moi un coke ou ben un orangeade. Toute sauf d'l'ostie d'root beer!

REGGE--Ah! oui, une autre chose: demain matin, on... (il regarde sur le lit et voit des jouets dans une valise.) On va jouer à l'extérieur demain...l'autobus part d'l'aréna à 8 heures et demi. (il prend un jouet dans ses mains et parle pour lui-même:) Ostie d'câlisse!

SCÈNE 10: DANS L'ARÉNA

Joe ferme la lumière de son bureau et sort. Regge arrive en courant.

REGGE--Aie! toé t'es cheap en ostie, McGrath! Tu nous a acheté trois crisse de mongols!

JOE--J'ai eu un bon deal sus ces trois gars-là. L'éclaireur y'a dit qu'c'tait des gars qui promettaient.

REGGE--Tes trois mongols, y'ont amené leurs jouets avec eux-autres!

JOE--Ben j'aime mieux qui s'amusent avec leurs jouets qu'avec leur queue. Pas toé?

REGGE--Y sauraient même pas quoi faire avec! C'est ben toé, ça! Toute la marde qu'on met su'l marché, toé tu l'achètes!

JOE--Regge. C't'histoire-là ça m'fait penser...quand j'coachais à Omaha en 1948, Eddy Shore m'avait envoyé un gars qu'y'était champion d'la masturbation. Y'était pas capable de se r'tenir. Ça fait qui faisait exprès pour commettre des fautes pour s'faire envoyer au banc des punitions. Pis là, s't'ostie-là, sans s'cacher ni rien, enwoèye-donc! Ignignigniii!

REGGE, en s'en allant, dégoûté--Arrête-donc, câlisse!

SCÈNE 11: LE BAR

Johnny et Shirley sont assis un à côté de l'autre et ne se parlent pas. Dave joue avec une machine à boules. Billy se regarde dans le reflet de la vitre d'une autre machine. Ned et Lily sont assis à une table contre le mur. Lily prend une gorgée dans son flacon. Ils ne se regardent même pas. Au bar, sont assis de droite à gauche Dickie Dunn, Regge, Denis et Jean-Guy.

DAVE, en jouant--Bouge pas, m'a l'avoir. Envoèye, let's go, ostie d'câlisse, envoèye. Maudite boule de cul, envoèye...

REGGE, en lisant le journal--...et voir les trois Chiefs marquer coup sur coup les brillantes couleurs de leur chandail f... faisant contrass avec le blanc de la glace. Tout ça était comme une oeuvre d'art en pleine action. (à Dickie:) Aie! ça c'est bien écrit.

DICKIE--J'crois avoir saisi un peu l'esprit du jeu, Regge.

REGGE--Ah! oui...

NED, sarcastique, à Lily--Tu veux une bière pour faire passer ça?

LILY--Ça m'écoeure de nous voir dans c'te place-là. On doit avoir l'air d'un couple de chiens dans un jeu d'quilles, baptêce!

NED--Moi, j'me trouve très bien icitte.

LILY--Han! T'es à prêt devenir fou toé-si! T'es à prêt d'venir un zombie, c'est toi qui me l'as dit.

NED--Écoute, j'veux pas commencer une bataille. OK?!

REGGE, lisant toujours le journal--...Le jeune gardien de but Denis Lemieux continuant sa brillante première saison (Denis commence à lire lui aussi.) avec les Chiefs fut...(Denis lui arrache le journal.)

JEAN-GUY, à Denis--Aie! y parlent-tu de nous autres?

DENIS--Ben oui, y parle d'la game d'hier.

JEAN-GUY--Lis-lé donc.

DENIS--Denis Lemieux, le jeune gardien de but...

LILY--Mon père peut m'trouver une job, ton père peut t'trouver une job...

NED--J'chus tout à fait d'accord. C'est l'fun quand on a l'choix. (il prend une glou)

LILY--Tout c'que j'veux c'est sacrer l'camp de c'te maudite dumpe-là.

NED, mettant des clés sur la table--OK! Prends à vanne mais laisses-moé l'chien!

Lily se lève et s'en va.

REGGE, à Lily--Hey! salut Lily! (À Denis:) Quessé qui y prend donc?

Lily revient, s'arrête au milieu de la salle.

LILY, criant, à Ned--T'es plein d'bullshite! D'la maudite bullshite!!

NED--T'es saoule.

REGGE, à Lily--Ça c'est vrai, yé plein d'bullshite!

LILY--Ouais, mais au moins on est les seuls ici-d'dans qui s'respectent! (elle sort.)

REGGE--Ah! ça c'est beau! Moé j'adore ça une fille qui s'sac de c'que tout l'monde pense d'elle. C'est vrai, j'trouve ça formidable.

SHIRLEY, pour elle-même--Mon Dieu qu'c'est triste d'entendre ça.

UN GARS SAOUL, à Regge--Aie! quand essé que vous aller commencer à gagner quek games, Reggie?

REGGE--Ça s'en vient ben. (le gars s'en va, Regge jette un coup d'oeil à Ned qui boit sa bière tout seul; À Denis:) Aie! quessé qu'y'ont ces deux-là?

DENIS--Ned y'en est fou. Il me l'a dit: "j'en suis fou!"

REGGE--Ben...p'tête ben qu'Braden s't'une pédale. T'as-tu pensé à ça?

DENIS--T'es fou crisse. Tu y a pas vu à graine? Un taureau!!

Ned se lève et s'en va. Francine et une autre fille entre.

AMIE, à Francine--On peut aller s'asseoir là...

FRANCINE--O.K. (elles s'assoient.)

REGGE, à Denis--Penses-tu qu'la grande en robe rouge acceptrait d'coucher avec moi?

DENIS--Non. C'est pas ton genre.

REGGE--Combien tu gages?

DENIS--Moé, j'te gage un deux qu'la fille te r'garde même pas.

Regge se lève, va vers Francine, l'invite à danser. Elle accepte.

REGGE, à Francine--Ah! Francine, t'es d'plus en plus belle.

FRANCINE--C'est vrai?

BARMAN, à Denis--Y t'a ben eu, hen? C'est sa femme!

SCÈNE 12: CHEZ FRANCINE

Regge et Francine entre dans l'appartement. Les lumières sont éteintes.

REGGE--Pis? Ça marche les affaires?

FRANCINE--Y'a d'la bière dans l'frigidaire si t'en veux.

REGGE--C't'une nouvelle robe, ça?

FRANCINE--Plus ou moins.

REGGE--À t'va bien. C'est pas mal serré, hein? (il va au frigidaire.)

FRANCINE--J'pense que j'ai engraissé un peu.

REGGE--Penses-tu?...En tout cas, moi j'trouve que ça t'va très bien.

FRANCINE--Merci.

REGGE, en revenant--Ç'à première fois qu'ta porte, la robe?... Sors-tu beaucoup, vois-tu du monde?... C'tu...c'tu pour quelqu'un qu'tu mets c'te robe-là?...T'a un chum?

FRANCINE--Ça c't'une affaire qui te r'garde pas.

REGGE--Ah! voyons-donc Francine. (il enlève son manteau.) Ostie, j'pense à toé tout l'temps. J'sais qu'cé pas fini. Si j'étais pas toujours tellement occupé à...à...j'te verrais plus souvent. (il la serre par en arrière.) C'est vrai, ça. L'aut' soir, j'voulais venir te chercher pour t'emmener danser aux 4 As...ben...j'ai eu un empêchement. (elle se sort de son emprise.) Qu'est-ce qui a?...T'as besoin d'argent?

FRANCINE--Garde-le pour toi, Reggie; ça t'sera utile.

REGGE--À moi?

FRANCINE--D'la minute que l'usine va fermer, les Chiefs, y'en aura plus...

REGGE, l'interrompant--Ça c'est d'la bullshite, ça...

FRANCINE--La plupart des gens auront pas d'job. Avec quoi tu penses qui vont aller à tes games? Et toi à l'âge que t'as là...

REGGE--Ostie, j't'encore capable. Chus coach, pis crisse, j'ai d'l'expérience...

FRANCINE--Non, tu connais rien...

REGGE--Pis à part ça tout é gars d'l'équipe pensent que j'chus l'meilleur! (Francine allume la lumière.) Quoi?...

FRANCINE--T'es un mauvais coach. Tu sais pas quoi faire pour les faire gagner. (Regge soupire.) J'pensais à ton avenir l'aut'jour, j'essayais de...t'imaginer quand tu jouerais pus au hockey. J'voyais rien. J'voyais personne. Quesse tu vas faire?

REGGE--On va r'partir tous é deux.

Francine sourit, un peu tristement.

FRANCINE--C't'un peu trop tard.

Re:Slapshot

[Spootnik]

REGGE--J'tais pas au courant de rien.

NICK--Si y'en a un qui m'rente dans bande, m'en va pisser dans mon jack-strap.

Mise au jeu. Les Chiefs tentent une attaque mais sont refoulés dans leur territoire. Ned prend le puck en arrière de son but.

DENIS, à Ned--Descent-là à l'aut' boutte, Ned!

Malheureusement, ça ne marche pas. Les Présidents attaquent et marque un but. Les Chiefs rentrent au banc.

FEMME DE GERRY, à Shirley--J'ai envie d'acheter un encyclopédie à Gerry, un beau gros set. Celui ou tout est classé par ordre alphabétique, tsé heu...les arts, la mécanique, la philosophie...

SHIRLEY--Ouin...Johnny lui y dit qu'l'instruction c't'aussi important que l'cul pis à boisson.

Un autre but des Présidents.

JIM, au micro--Eh! ben les Chiefs traînent de l'arrière avec un compte de 3 à 0 au milieu de la première période. (Dickie Dunn, qui tape à la machine, lui tape sur l'épaule et pointe le tableau indicateur.) Oups! S'cusez-moi, c'est là une petite erreur; le compte est de 2 à 0. Nous ne voulons en aucune façon aggraver le cas des Chiefs.

Sur la glace, Jean-Guy se fait plaquer.

JEAN-GUY--Aie! toé, m'as t'peter à yeule mon tabarnak!

Ned fait une montée spectaculaire et marque un but.

UN SPECTAEUR, à Ned--Comptes-en un autre, on t'paye pour, Braden!!

UN AUTRE SPECTATEUR--Vous pourriez essayer d'en gagner une pour changer!!

Ned entre au banc, jette un regard dans les estrades, vers Lily. Elle lui montre son flacon d'alcool.

NED--Maudit beau but.

PETE--On é za, on é za.

REGGE--Lâchez pas é gars.

Un but des Présidents.

JEAN-GUY--Cross-check, ostie!!!

JIM--Ce soir dans la loge de la presse, un jeune joueur des Chiefs blessé, Dave Carlson. Dave, tu dois trouver ça bien dur de voir ton équipe perdre comme ça?

DAVE, enrhumé--C't'un faite, Jim.

JIM--Tu t'es blessé le genou durant la partie à Peterboro?

DAVE--Non.

JIM--Ah! non? C't'une entorse?

DAVE--Non, Jim, j'ai l'rhume. (Jim détourne la tête, désintéressé.) J'chus toute...tsé, j'ai l'nez qui coule, la gorge toute rouge, tsé veux dire?...

JIM, désintéressé--Han-han...

DAVE--J'ai voulu aller faire partir mon char moé pendant l'orage l'aut'soir. Ça fait qu'j'avais pas mis mon jacket pis moué, là, j'pense que ça m'a tombé d'in reins icitte... (il se touche le dos.)

JIM, l'interrompant--Ah! Y s'passe des choses à la droite des buts de l'équipe d'Hyannisport!

Sur la glace, la seule chose intéressante(!) est Jean-Guy qui retient un joueur des Présidents.

UN SPECTATEUR, à Jean-Guy--Fais-y manger d'la marde, estie d'tabarnak!!

REGGE, à Johnny--Crisse, t'as-tu vu Groofy? Yé pacté à mort!

JOHNNY--Pas d'farce?!

REGGE--J'te l'jure. Pis si jamais y s'fait planter dans bande, y va pisser dans son jack-strap.

JOHNNY--Ah! Ah! Pisser dans son jack-strap, celle-là est bonne!

PETE, à Jean-Guy--Pauv' tit-gars, y va faire pipi!

JEAN-GUY--Non, non, s'correct.

Changement de ligne. Le téléphone sonne dans le bureau de Joe McGrath. Il répond en ôtant son cigare.

JOE--Joe McGrath. Ah! oui mademoiselle...

Sur la glace, Ned plaque Nick dans la bande.

NED, à Nick--Vas-donc t'rhabiller avant d'te casser à yeule, Nick!

Nick rentre lentement au banc...

JOE--Ah! oui, sont toute sua patinoire, y jouent toute une grosse partie. Ouais, y seront prêts à temps.

SCÈNE 3: LE DÉFILÉ DE MODE

PRÉSENTATRICE--Le ravissant ensemble #32 est intitulé "Homar Shariff" et vous est présenté par le défenseur des Chiefs, Billy Charlebois, qui est originaire de...heu...voyons sur la carte ici, là...Moose Jaw, Saskatchewan! Remarquez les épaules rembourrées qui donnent à Billy l'allure des années 40...

Billy marche lourdement avec une face de boeuf.

JOE, arrivant--Aie t'as l'air chic! Vraiment chic! (il s'en va en arrière.)

PRÉSENTATRICE--...et n'oubliez pas que le plus beau cadeau que vous puissiez faire à l'homme de votre vie c'est un billet de saison aux joutes des Chiefs!

Joe arrive en arrière.

PETE, se regardant dans le mirroir--Crisse! J'ai d'l'air d'un osti d'tapette dans c't'affaire-là!

JOE, à Pete--Aie, as-tu vu Reggie ou ben Braden?

PETE, se retournant--Écoute Joe, j'en ai plein l'cul d'tes maudites farces! Y'a rien dans mon contrat qui dit que j'dois m'habiller en folle à une parade de mode, pas vrai?! Aie Joe!!

Joe ne répond pas et se retourne vers l'autre salle.

JOE, à Johnny--As-tu vu Dunlop ou ben Braden?

JOHNNY--????? ça moé Joe!?

JOE--Ah! Arrêtes-toé donc. (Il s'en va téléphoner.)

JOHNNY--Quand m'as être su'l stage, là, m'as écarter c'te maudite robe de chambre de tapette pis m'as t'leur brasser ma quéquette en pleine face!

TAILLEUR, à Johnny pendant qu'il parle--Monsieur... Monsieur... Hé!...

JOE--Dis donc pas d'niaiseries.

JOHNNY--Pis sais-tu pourquoi j'va l'faire?...

TAILLEUR--Arrêtez de bouger!

JOHNNY--...Parce que j'veux qu't'aye une crise cardiaque, pis qu'tu meurs pis tu m'fasse pus chier, ostie! Toé pis tes maudits fashion shows! (Au tailleur:) Pis toé, lâches-moé calvaire!! (Il le repousse.)

JOE, composant le numéro--C'est une excellente publicité. C't'un fait, vous faites pus rentrer autant d'monde qu'qutrefois, bonhomme.

JOHNNY--Ma t'leur brasser-ça su'l nez mon tabarnak! Pis j'te dis qu'té mieux de t'préparer parce que quand j'vas à sortir, tout le monde dans c'te salle-là, excepté ma femme, y vont prendre la porte en criant! (Il sort.)

PRÉSENTATRICE--Voici un ensemble très original, le numéro 8. Cet ensemble vous est présenté par le défenseur des Chiefs, Johnny Upton.

JOE, au téléphone--C'est Joe McGrath icitte. Oui, j'cherche Reggie Dunlop...

Des cris proviennent de la grande salle. Joe, désespéré, raccroche.

SCÈNE 4: L'ENTREVUE À LA RADIO

Jimm Carr interview Regge et Ned à la radio.

JIM--Nous avons avec nous cet après-midi deux générations de professionnels du hockey qui se feront un plaisir de répondre à vos questions. Le joueur-entraîneur, Reggie Dunlop et l'ailier droit Ned Braden. (à Regge:) Reggie, vous représentez la vieille garde, celle qui a fait du hockey ce qu'il est aujourd'hui. Vous êtes un des piliers de la Ligue fédérale. Depuis combien d'années jouez-vous?

REGGE--Heu...depuis plusieurs années, Jim.

JIM--Ça c'est vrai. Et de l'autre côté, nous avons Ned Braden, qui vient d'achever ses études universitaires et qui est Américain de naissance. Tu étais à Princeton et tu étais dans l'équipe d'étoiles, j'pense...

NED--C'est ça, j'ai été à Princeton.

Jim rit.

JIM--OK, nos lignes sont ouvertes et nous attendons vos questions sur le monde fascinant du hockey professionnel. Alors...allons-y. Ici Jim Carr, quelle est votre question?

FEMME AU TÉLÉPHONE--Aie! Dunlop, crisse de vieux singe, quand est-ce que tu prends ta retraite, là, pour laisser la place... (flushée.)

JIM, riant nerveusement-- Nous...écoutons un peu de musique en attendant une autre question. (il engeule son régisseur avec des gestes.)

NED--Avant ça, Jim, j'voudrais dire que les jeunes apprendraient beaucoup en venant voir jouer un vétéran d'la classe de Reggie Dunlop.

JIM--Pendant que nous attendons la prochaine question, heu... je tiens à demander à nos auditeurs d'essayer de...hé bien de demeurer dans les limites du bon goût et de la décence.

SCÈNE 5: DANS LA RUE

REGGE--Quelle sorte de plotte c'est ça! Ça appelle rien qu'pour crier des bêtises, câlisse. C'est supposé d'être nos fans, pis juste à cause qu'on perd...

NED--Ah! tout ça c'est les nouvelles idées de McGrath pis son ostie d'P.R. à marde. Eh! j'l'hais c'te p'tit bâtard-là! Quessé qui vont faire ces gars-là l'jour où y vont fermer l'usine, hein?

REGGE--Aahh! Y vont pas à fermer, c'est juste pour énerver les gars un peu, pour leur faire apprécier leur job. Ça, c't'une tactique qu'yé ben vieille...

NED--C't'annoncé à matin: le premier avril, y ferment toute l'affaire.

Ils arrêtent de marcher.

REGGE--Ouais?

NED--Ben oui.

REGGE--T'es sûr c'pas des blagues?...

NED-- Y va avoir 10,000 ouvriers d'mis à porte le premier avril.

REGGE--Mais tous ces gars-là, quessé qui vont faire?

NED--Je l'sais pas. Ça va être chacun pour soi, j'imagine.

Une auto passe et klaxonne. Ned envoie la main.

REGGE--Aie, qui c'est ça?

NED--Hum...J'm'en rappelle pas.

REGGE--Ah! non? P'tête ben qu'ta femme s'en rappellerait, elle.

Une grosse camionnette bleu frôle Ned puis s'arrête.

SCÈNE 6: DANS LA CAMIONNETTE

NED, à la chienne--La plus belle fille du monde. Ben oui, ben oui. La plus belle pis la plus fine de toutes. Comment ça va ma belle, hein? Comment ça va? Oui, t'es contente de m'voir, hen? Ouiouiouioui, t'es fine, t'es une belle fille. Ah! pis j'm'ennuyais d'toi, toi aussi tu t'ennuyais d'moi...

REGGE, à Lily--Comment tu trouves ça icitte?

LILY--C't'une place de cul pis j'haïs ça! Ça sera pas long, on va faire une dépression.

La camionnette descend la rue en trombe et saute une bosse.

REGGE, ironisant--En tout cas, ça s'voit pas.

LILY--Ben moi j'le sens que j'va d'venir folle.

REGGE--Aie! Faut l'savoir!

La camionnette saute une plus grosse bosse.

NED, à Lily--Ralentis un peu, t'énerves la chienne, là!

SCÈNE 7: AU BUREAU DE JOE

JOE, au téléphone--Ouais, dis-y d'canceller s't'ordre-là. Écoute, Gerry, y'a aut'chose qui m'inquiète. C't'un problème assez épineux et important. C'est... (Regge l'appelle de loin.) Peux-tu attendre une minute...

Regge entre dans le bureau.

REGGE--Quessé qui s'passe avec nous autres quand y ferment l'usine?

JOE--Ahh! t'inquiètes pas pour ça. Tiens, les nouveaux arrivent par l'autobus de 4 heures et 25. (Il lui donne le papier.)

REGGE--Écoute, j'veux savoir c'que l'équipe va devenir. (Il regarde la liste.) Quessé-ça ces gars-là? Ça première fois que j'vois ces noms-là.

JOE--Discute pas. Ramasse-les pis amène-les à l'hôtel.

REGGE--Ouah! j'ai déjà fait mon ostie d'B.A. aujourd'hui. J'me suis faite insulté au téléphone t'à l'heure. Y'a rien dans mon contrat qui dit que j'dois faire n'importe qu...

JOE, sortant une pièce de sa poche--Regge, Regge. Tu vois c'trente sous-là? Dans l'temps, c'tait ben d'l'argent. Pis toé aussi tu valais plus qu'astheure. Encore une saison, p'tête deux, tu vas accrocher tes patins pis prendre ta r'traite...

REGGE--Ah! tabarna... (il sort en marmonant.)

JOE--Pis là tu t'rappelleras qu'c'est Joe McGrath qui t'as entraîné pour le travail de bureau! (au téléphone:) J'm'excuse, Gerry. J'disais donc que j'cancellais l'ordre de l'aut'jour. En faite, j'pense avoir pas mal de matériel à vendre: des gants, des patins, des jambières, une table de massage, l'autobus...

SCÈNE 8: LA GARE D'AUTOBUS

Regge regarde autour de lui, puis il entend tout un boucan au loin. Il va voir. Les frères Henson tapochent une machine à coke.

REGGE--Aie!...Aie!...Aie! (les frères arrêtent de brasser la machine.) Vous êtes les frères Henson?

STEVE--Maudite machine, à m'a volé mon argent!

JEFF, à Regge--Vous êtes qui vous?

REGGE--Reggie Dunlop, vot' coach. Ramassez vot' stock, on s'en va à l'hôtel.

JACK, à Steve--OK, viens-t-en Steve, laisse faire ça.

STEVE--J'veux mon argent!

JEFF, à Jack--Aie, penses-tu qu'ya des circuits d'autobus...

Steve buche une dernière fois dans la machine, qui lui rend son argent.

JACK, à Jeff--Je l'sais-tu moé?

STEVE--R'gardez, les gars. Aie! Attendez-moé! J'l'ai eu mon trente sous!

SCÈNE 9: À L'HÔTEL

Tout le monde marche dans le corridor.

REGGE--Vous êtes des triplets, j'suppose?

JACK--Non. Moi j'suis dans l'milieu, Steve à 20 ans pis Jeff 18.

REGGE--Han. Dans quelle ligue vous êtes?

JEFF--La Ligue des As.

Jeff et Jack entre dans leur chambre. Steve s'est arrêté à la distributrice dans le corridor.

REGGE--La Ligue des As? Y'a beaucoup d'bataille.

JEFF--Non... (à Steve:) Aie! J'veux un coke. (il sort.)

REGGE, à Jack--Vot' chambre est payée pour une semaine. Après c'ta vous autres d'en trouver une.

JACK--OK coach. (Il sort et lance à Steve:) Donnes-moi un coke ou ben un orangeade. Toute sauf d'l'ostie d'root beer!

REGGE--Ah! oui, une autre chose: demain matin, on... (il regarde sur le lit et voit des jouets dans une valise.) On va jouer à l'extérieur demain...l'autobus part d'l'aréna à 8 heures et demi. (il prend un jouet dans ses mains et parle pour lui-même:) Ostie d'câlisse!

SCÈNE 10: DANS L'ARÉNA

Joe ferme la lumière de son bureau et sort. Regge arrive en courant.

REGGE--Aie! toé t'es cheap en ostie, McGrath! Tu nous a acheté trois crisse de mongols!

JOE--J'ai eu un bon deal sus ces trois gars-là. L'éclaireur y'a dit qu'c'tait des gars qui promettaient.

REGGE--Tes trois mongols, y'ont amené leurs jouets avec eux-autres!

JOE--Ben j'aime mieux qui s'amusent avec leurs jouets qu'avec leur queue. Pas toé?

REGGE--Y sauraient même pas quoi faire avec! C'est ben toé, ça! Toute la marde qu'on met su'l marché, toé tu l'achètes!

JOE--Regge. C't'histoire-là ça m'fait penser...quand j'coachais à Omaha en 1948, Eddy Shore m'avait envoyé un gars qu'y'était champion d'la masturbation. Y'était pas capable de se r'tenir. Ça fait qui faisait exprès pour commettre des fautes pour s'faire envoyer au banc des punitions. Pis là, s't'ostie-là, sans s'cacher ni rien, enwoèye-donc! Ignignigniii!

REGGE, en s'en allant, dégoûté--Arrête-donc, câlisse!

SCÈNE 11: LE BAR

Johnny et Shirley sont assis un à côté de l'autre et ne se parlent pas. Dave joue avec une machine à boules. Billy se regarde dans le reflet de la vitre d'une autre machine. Ned et Lily sont assis à une table contre le mur. Lily prend une gorgée dans son flacon. Ils ne se regardent même pas. Au bar, sont assis de droite à gauche Dickie Dunn, Regge, Denis et Jean-Guy.

DAVE, en jouant--Bouge pas, m'a l'avoir. Envoèye, let's go, ostie d'câlisse, envoèye. Maudite boule de cul, envoèye...

REGGE, en lisant le journal--...et voir les trois Chiefs marquer coup sur coup les brillantes couleurs de leur chandail f... faisant contrass avec le blanc de la glace. Tout ça était comme une oeuvre d'art en pleine action. (à Dickie:) Aie! ça c'est bien écrit.

DICKIE--J'crois avoir saisi un peu l'esprit du jeu, Regge.

REGGE--Ah! oui...

NED, sarcastique, à Lily--Tu veux une bière pour faire passer ça?

LILY--Ça m'écoeure de nous voir dans c'te place-là. On doit avoir l'air d'un couple de chiens dans un jeu d'quilles, baptêce!

NED--Moi, j'me trouve très bien icitte.

LILY--Han! T'es à prêt devenir fou toé-si! T'es à prêt d'venir un zombie, c'est toi qui me l'as dit.

NED--Écoute, j'veux pas commencer une bataille. OK?!

REGGE, lisant toujours le journal--...Le jeune gardien de but Denis Lemieux continuant sa brillante première saison (Denis commence à lire lui aussi.) avec les Chiefs fut...(Denis lui arrache le journal.)

JEAN-GUY, à Denis--Aie! y parlent-tu de nous autres?

DENIS--Ben oui, y parle d'la game d'hier.

JEAN-GUY--Lis-lé donc.

DENIS--Denis Lemieux, le jeune gardien de but...

LILY--Mon père peut m'trouver une job, ton père peut t'trouver une job...

NED--J'chus tout à fait d'accord. C'est l'fun quand on a l'choix. (il prend une glou)

LILY--Tout c'que j'veux c'est sacrer l'camp de c'te maudite dumpe-là.

NED, mettant des clés sur la table--OK! Prends à vanne mais laisses-moé l'chien!

Lily se lève et s'en va.

REGGE, à Lily--Hey! salut Lily! (À Denis:) Quessé qui y prend donc?

Lily revient, s'arrête au milieu de la salle.

LILY, criant, à Ned--T'es plein d'bullshite! D'la maudite bullshite!!

NED--T'es saoule.

REGGE, à Lily--Ça c'est vrai, yé plein d'bullshite!

LILY--Ouais, mais au moins on est les seuls ici-d'dans qui s'respectent! (elle sort.)

REGGE--Ah! ça c'est beau! Moé j'adore ça une fille qui s'sac de c'que tout l'monde pense d'elle. C'est vrai, j'trouve ça formidable.

SHIRLEY, pour elle-même--Mon Dieu qu'c'est triste d'entendre ça.

UN GARS SAOUL, à Regge--Aie! quand essé que vous aller commencer à gagner quek games, Reggie?

REGGE--Ça s'en vient ben. (le gars s'en va, Regge jette un coup d'oeil à Ned qui boit sa bière tout seul; À Denis:) Aie! quessé qu'y'ont ces deux-là?

DENIS--Ned y'en est fou. Il me l'a dit: "j'en suis fou!"

REGGE--Ben...p'tête ben qu'Braden s't'une pédale. T'as-tu pensé à ça?

DENIS--T'es fou crisse. Tu y a pas vu à graine? Un taureau!!

Ned se lève et s'en va. Francine et une autre fille entre.

AMIE, à Francine--On peut aller s'asseoir là...

FRANCINE--O.K. (elles s'assoient.)

REGGE, à Denis--Penses-tu qu'la grande en robe rouge acceptrait d'coucher avec moi?

DENIS--Non. C'est pas ton genre.

REGGE--Combien tu gages?

DENIS--Moé, j'te gage un deux qu'la fille te r'garde même pas.

Regge se lève, va vers Francine, l'invite à danser. Elle accepte.

REGGE, à Francine--Ah! Francine, t'es d'plus en plus belle.

FRANCINE--C'est vrai?

BARMAN, à Denis--Y t'a ben eu, hen? C'est sa femme!

SCÈNE 12: CHEZ FRANCINE

Regge et Francine entre dans l'appartement. Les lumières sont éteintes.

REGGE--Pis? Ça marche les affaires?

FRANCINE--Y'a d'la bière dans l'frigidaire si t'en veux.

REGGE--C't'une nouvelle robe, ça?

FRANCINE--Plus ou moins.

REGGE--À t'va bien. C'est pas mal serré, hein? (il va au frigidaire.)

FRANCINE--J'pense que j'ai engraissé un peu.

REGGE--Penses-tu?...En tout cas, moi j'trouve que ça t'va très bien.

FRANCINE--Merci.

REGGE, en revenant--Ç'à première fois qu'ta porte, la robe?... Sors-tu beaucoup, vois-tu du monde?... C'tu...c'tu pour quelqu'un qu'tu mets c'te robe-là?...T'a un chum?

FRANCINE--Ça c't'une affaire qui te r'garde pas.

REGGE--Ah! voyons-donc Francine. (il enlève son manteau.) Ostie, j'pense à toé tout l'temps. J'sais qu'cé pas fini. Si j'étais pas toujours tellement occupé à...à...j'te verrais plus souvent. (il la serre par en arrière.) C'est vrai, ça. L'aut' soir, j'voulais venir te chercher pour t'emmener danser aux 4 As...ben...j'ai eu un empêchement. (elle se sort de son emprise.) Qu'est-ce qui a?...T'as besoin d'argent?

FRANCINE--Garde-le pour toi, Reggie; ça t'sera utile.

REGGE--À moi?

FRANCINE--D'la minute que l'usine va fermer, les Chiefs, y'en aura plus...

REGGE, l'interrompant--Ça c'est d'la bullshite, ça...

FRANCINE--La plupart des gens auront pas d'job. Avec quoi tu penses qui vont aller à tes games? Et toi à l'âge que t'as là...

REGGE--Ostie, j't'encore capable. Chus coach, pis crisse, j'ai d'l'expérience...

FRANCINE--Non, tu connais rien...

REGGE--Pis à part ça tout é gars d'l'équipe pensent que j'chus l'meilleur! (Francine allume la lumière.) Quoi?...

FRANCINE--T'es un mauvais coach. Tu sais pas quoi faire pour les faire gagner. (Regge soupire.) J'pensais à ton avenir l'aut'jour, j'essayais de...t'imaginer quand tu jouerais pus au hockey. J'voyais rien. J'voyais personne. Quesse tu vas faire?

REGGE--On va r'partir tous é deux.

Francine sourit, un peu tristement.

FRANCINE--C't'un peu trop tard.

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

JIM--Nous avons avec nous cet après-midi deux générations de professionnels du hockey qui se feront un plaisir de répondre à vos questions. Le joueur-entraîneur, Reggie Dunlop et l'ailier droit Ned Braden. (à Regge:) Reggie, vous représentez la vieille garde, celle qui a fait du hockey ce qu'il est aujourd'hui. Vous êtes un des piliers de la Ligue fédérale. Depuis combien d'années jouez-vous?

REGGE--Heu...depuis plusieurs années, Jim.

JIM--Ça c'est vrai. Et de l'autre côté, nous avons Ned Braden, qui vient d'achever ses études universitaires et qui est Américain de naissance. Tu étais à Princeton et tu étais dans l'équipe d'étoiles, j'pense...

NED--C'est ça, j'ai été à Princeton.

Jim rit.

JIM--OK, nos lignes sont ouvertes et nous attendons vos questions sur le monde fascinant du hockey professionnel. Alors...allons-y. Ici Jim Carr, quelle est votre question?

FEMME AU TÉLÉPHONE--Aie! Dunlop, crisse de vieux singe, quand est-ce que tu prends ta retraite, là, pour laisser la place... (flushée.)

JIM, riant nerveusement-- Nous...écoutons un peu de musique en attendant une autre question. (il engeule son régisseur avec des gestes.)

NED--Avant ça, Jim, j'voudrais dire que les jeunes apprendraient beaucoup en venant voir jouer un vétéran d'la classe de Reggie Dunlop.

JIM--Pendant que nous attendons la prochaine question, heu... je tiens à demander à nos auditeurs d'essayer de...hé bien de demeurer dans les limites du bon goût et de la décence.

SCÈNE 5: DANS LA RUE

REGGE--Quelle sorte de plotte c'est ça! Ça appelle rien qu'pour crier des bêtises, câlisse. C'est supposé d'être nos fans, pis juste à cause qu'on perd...

NED--Ah! tout ça c'est les nouvelles idées de McGrath pis son ostie d'P.R. à marde. Eh! j'l'hais c'te p'tit bâtard-là! Quessé qui vont faire ces gars-là l'jour où y vont fermer l'usine, hein?

REGGE--Aahh! Y vont pas à fermer, c'est juste pour énerver les gars un peu, pour leur faire apprécier leur job. Ça, c't'une tactique qu'yé ben vieille...

NED--C't'annoncé à matin: le premier avril, y ferment toute l'affaire.

Ils arrêtent de marcher.

REGGE--Ouais?

NED--Ben oui.

REGGE--T'es sûr c'pas des blagues?...

NED-- Y va avoir 10,000 ouvriers d'mis à porte le premier avril.

REGGE--Mais tous ces gars-là, quessé qui vont faire?

NED--Je l'sais pas. Ça va être chacun pour soi, j'imagine.

Une auto passe et klaxonne. Ned envoie la main.

REGGE--Aie, qui c'est ça?

NED--Hum...J'm'en rappelle pas.

REGGE--Ah! non? P'tête ben qu'ta femme s'en rappellerait, elle.

Une grosse camionnette bleu frôle Ned puis s'arrête.

SCÈNE 6: DANS LA CAMIONNETTE

NED, à la chienne--La plus belle fille du monde. Ben oui, ben oui. La plus belle pis la plus fine de toutes. Comment ça va ma belle, hein? Comment ça va? Oui, t'es contente de m'voir, hen? Ouiouiouioui, t'es fine, t'es une belle fille. Ah! pis j'm'ennuyais d'toi, toi aussi tu t'ennuyais d'moi...

REGGE, à Lily--Comment tu trouves ça icitte?

LILY--C't'une place de cul pis j'haïs ça! Ça sera pas long, on va faire une dépression.

La camionnette descend la rue en trombe et saute une bosse.

REGGE, ironisant--En tout cas, ça s'voit pas.

LILY--Ben moi j'le sens que j'va d'venir folle.

REGGE--Aie! Faut l'savoir!

La camionnette saute une plus grosse bosse.

NED, à Lily--Ralentis un peu, t'énerves la chienne, là!

SCÈNE 7: AU BUREAU DE JOE

JOE, au téléphone--Ouais, dis-y d'canceller s't'ordre-là. Écoute, Gerry, y'a aut'chose qui m'inquiète. C't'un problème assez épineux et important. C'est... (Regge l'appelle de loin.) Peux-tu attendre une minute...

Regge entre dans le bureau.

REGGE--Quessé qui s'passe avec nous autres quand y ferment l'usine?

JOE--Ahh! t'inquiètes pas pour ça. Tiens, les nouveaux arrivent par l'autobus de 4 heures et 25. (Il lui donne le papier.)

REGGE--Écoute, j'veux savoir c'que l'équipe va devenir. (Il regarde la liste.) Quessé-ça ces gars-là? Ça première fois que j'vois ces noms-là.

JOE--Discute pas. Ramasse-les pis amène-les à l'hôtel.

REGGE--Ouah! j'ai déjà fait mon ostie d'B.A. aujourd'hui. J'me suis faite insulté au téléphone t'à l'heure. Y'a rien dans mon contrat qui dit que j'dois faire n'importe qu...

JOE, sortant une pièce de sa poche--Regge, Regge. Tu vois c'trente sous-là? Dans l'temps, c'tait ben d'l'argent. Pis toé aussi tu valais plus qu'astheure. Encore une saison, p'tête deux, tu vas accrocher tes patins pis prendre ta r'traite...

REGGE--Ah! tabarna... (il sort en marmonant.)

JOE--Pis là tu t'rappelleras qu'c'est Joe McGrath qui t'as entraîné pour le travail de bureau! (au téléphone:) J'm'excuse, Gerry. J'disais donc que j'cancellais l'ordre de l'aut'jour. En faite, j'pense avoir pas mal de matériel à vendre: des gants, des patins, des jambières, une table de massage, l'autobus...

SCÈNE 8: LA GARE D'AUTOBUS

Regge regarde autour de lui, puis il entend tout un boucan au loin. Il va voir. Les frères Henson tapochent une machine à coke.

REGGE--Aie!...Aie!...Aie! (les frères arrêtent de brasser la machine.) Vous êtes les frères Henson?

STEVE--Maudite machine, à m'a volé mon argent!

JEFF, à Regge--Vous êtes qui vous?

REGGE--Reggie Dunlop, vot' coach. Ramassez vot' stock, on s'en va à l'hôtel.

JACK, à Steve--OK, viens-t-en Steve, laisse faire ça.

STEVE--J'veux mon argent!

JEFF, à Jack--Aie, penses-tu qu'ya des circuits d'autobus...

Steve buche une dernière fois dans la machine, qui lui rend son argent.

JACK, à Jeff--Je l'sais-tu moé?

STEVE--R'gardez, les gars. Aie! Attendez-moé! J'l'ai eu mon trente sous!

SCÈNE 9: À L'HÔTEL

Tout le monde marche dans le corridor.

REGGE--Vous êtes des triplets, j'suppose?

JACK--Non. Moi j'suis dans l'milieu, Steve à 20 ans pis Jeff 18.

REGGE--Han. Dans quelle ligue vous êtes?

JEFF--La Ligue des As.

Jeff et Jack entre dans leur chambre. Steve s'est arrêté à la distributrice dans le corridor.

REGGE--La Ligue des As? Y'a beaucoup d'bataille.

JEFF--Non... (à Steve:) Aie! J'veux un coke. (il sort.)

REGGE, à Jack--Vot' chambre est payée pour une semaine. Après c'ta vous autres d'en trouver une.

JACK--OK coach. (Il sort et lance à Steve:) Donnes-moi un coke ou ben un orangeade. Toute sauf d'l'ostie d'root beer!

REGGE--Ah! oui, une autre chose: demain matin, on... (il regarde sur le lit et voit des jouets dans une valise.) On va jouer à l'extérieur demain...l'autobus part d'l'aréna à 8 heures et demi. (il prend un jouet dans ses mains et parle pour lui-même:) Ostie d'câlisse!

SCÈNE 10: DANS L'ARÉNA

Joe ferme la lumière de son bureau et sort. Regge arrive en courant.

REGGE--Aie! toé t'es cheap en ostie, McGrath! Tu nous a acheté trois crisse de mongols!

JOE--J'ai eu un bon deal sus ces trois gars-là. L'éclaireur y'a dit qu'c'tait des gars qui promettaient.

REGGE--Tes trois mongols, y'ont amené leurs jouets avec eux-autres!

JOE--Ben j'aime mieux qui s'amusent avec leurs jouets qu'avec leur queue. Pas toé?

REGGE--Y sauraient même pas quoi faire avec! C'est ben toé, ça! Toute la marde qu'on met su'l marché, toé tu l'achètes!

JOE--Regge. C't'histoire-là ça m'fait penser...quand j'coachais à Omaha en 1948, Eddy Shore m'avait envoyé un gars qu'y'était champion d'la masturbation. Y'était pas capable de se r'tenir. Ça fait qui faisait exprès pour commettre des fautes pour s'faire envoyer au banc des punitions. Pis là, s't'ostie-là, sans s'cacher ni rien, enwoèye-donc! Ignignigniii!

REGGE, en s'en allant, dégoûté--Arrête-donc, câlisse!

SCÈNE 11: LE BAR

Johnny et Shirley sont assis un à côté de l'autre et ne se parlent pas. Dave joue avec une machine à boules. Billy se regarde dans le reflet de la vitre d'une autre machine. Ned et Lily sont assis à une table contre le mur. Lily prend une gorgée dans son flacon. Ils ne se regardent même pas. Au bar, sont assis de droite à gauche Dickie Dunn, Regge, Denis et Jean-Guy.

DAVE, en jouant--Bouge pas, m'a l'avoir. Envoèye, let's go, ostie d'câlisse, envoèye. Maudite boule de cul, envoèye...

REGGE, en lisant le journal--...et voir les trois Chiefs marquer coup sur coup les brillantes couleurs de leur chandail f... faisant contrass avec le blanc de la glace. Tout ça était comme une oeuvre d'art en pleine action. (à Dickie:) Aie! ça c'est bien écrit.

DICKIE--J'crois avoir saisi un peu l'esprit du jeu, Regge.

REGGE--Ah! oui...

NED, sarcastique, à Lily--Tu veux une bière pour faire passer ça?

LILY--Ça m'écoeure de nous voir dans c'te place-là. On doit avoir l'air d'un couple de chiens dans un jeu d'quilles, baptêce!

NED--Moi, j'me trouve très bien icitte.

LILY--Han! T'es à prêt devenir fou toé-si! T'es à prêt d'venir un zombie, c'est toi qui me l'as dit.

NED--Écoute, j'veux pas commencer une bataille. OK?!

REGGE, lisant toujours le journal--...Le jeune gardien de but Denis Lemieux continuant sa brillante première saison (Denis commence à lire lui aussi.) avec les Chiefs fut...(Denis lui arrache le journal.)

JEAN-GUY, à Denis--Aie! y parlent-tu de nous autres?

DENIS--Ben oui, y parle d'la game d'hier.

JEAN-GUY--Lis-lé donc.

DENIS--Denis Lemieux, le jeune gardien de but...

LILY--Mon père peut m'trouver une job, ton père peut t'trouver une job...

NED--J'chus tout à fait d'accord. C'est l'fun quand on a l'choix. (il prend une glou)

LILY--Tout c'que j'veux c'est sacrer l'camp de c'te maudite dumpe-là.

NED, mettant des clés sur la table--OK! Prends à vanne mais laisses-moé l'chien!

Lily se lève et s'en va.

REGGE, à Lily--Hey! salut Lily! (À Denis:) Quessé qui y prend donc?

Lily revient, s'arrête au milieu de la salle.

LILY, criant, à Ned--T'es plein d'bullshite! D'la maudite bullshite!!

NED--T'es saoule.

REGGE, à Lily--Ça c'est vrai, yé plein d'bullshite!

LILY--Ouais, mais au moins on est les seuls ici-d'dans qui s'respectent! (elle sort.)

REGGE--Ah! ça c'est beau! Moé j'adore ça une fille qui s'sac de c'que tout l'monde pense d'elle. C'est vrai, j'trouve ça formidable.

SHIRLEY, pour elle-même--Mon Dieu qu'c'est triste d'entendre ça.

UN GARS SAOUL, à Regge--Aie! quand essé que vous aller commencer à gagner quek games, Reggie?

REGGE--Ça s'en vient ben. (le gars s'en va, Regge jette un coup d'oeil à Ned qui boit sa bière tout seul; À Denis:) Aie! quessé qu'y'ont ces deux-là?

DENIS--Ned y'en est fou. Il me l'a dit: "j'en suis fou!"

REGGE--Ben...p'tête ben qu'Braden s't'une pédale. T'as-tu pensé à ça?

DENIS--T'es fou crisse. Tu y a pas vu à graine? Un taureau!!

Ned se lève et s'en va. Francine et une autre fille entre.

AMIE, à Francine--On peut aller s'asseoir là...

FRANCINE--O.K. (elles s'assoient.)

REGGE, à Denis--Penses-tu qu'la grande en robe rouge acceptrait d'coucher avec moi?

DENIS--Non. C'est pas ton genre.

REGGE--Combien tu gages?

DENIS--Moé, j'te gage un deux qu'la fille te r'garde même pas.

Regge se lève, va vers Francine, l'invite à danser. Elle accepte.

REGGE, à Francine--Ah! Francine, t'es d'plus en plus belle.

FRANCINE--C'est vrai?

BARMAN, à Denis--Y t'a ben eu, hen? C'est sa femme!

SCÈNE 12: CHEZ FRANCINE

Regge et Francine entre dans l'appartement. Les lumières sont éteintes.

REGGE--Pis? Ça marche les affaires?

FRANCINE--Y'a d'la bière dans l'frigidaire si t'en veux.

REGGE--C't'une nouvelle robe, ça?

FRANCINE--Plus ou moins.

REGGE--À t'va bien. C'est pas mal serré, hein? (il va au frigidaire.)

FRANCINE--J'pense que j'ai engraissé un peu.

REGGE--Penses-tu?...En tout cas, moi j'trouve que ça t'va très bien.

FRANCINE--Merci.

REGGE, en revenant--Ç'à première fois qu'ta porte, la robe?... Sors-tu beaucoup, vois-tu du monde?... C'tu...c'tu pour quelqu'un qu'tu mets c'te robe-là?...T'a un chum?

FRANCINE--Ça c't'une affaire qui te r'garde pas.

REGGE--Ah! voyons-donc Francine. (il enlève son manteau.) Ostie, j'pense à toé tout l'temps. J'sais qu'cé pas fini. Si j'étais pas toujours tellement occupé à...à...j'te verrais plus souvent. (il la serre par en arrière.) C'est vrai, ça. L'aut' soir, j'voulais venir te chercher pour t'emmener danser aux 4 As...ben...j'ai eu un empêchement. (elle se sort de son emprise.) Qu'est-ce qui a?...T'as besoin d'argent?

FRANCINE--Garde-le pour toi, Reggie; ça t'sera utile.

REGGE--À moi?

FRANCINE--D'la minute que l'usine va fermer, les Chiefs, y'en aura plus...

REGGE, l'interrompant--Ça c'est d'la bullshite, ça...

FRANCINE--La plupart des gens auront pas d'job. Avec quoi tu penses qui vont aller à tes games? Et toi à l'âge que t'as là...

REGGE--Ostie, j't'encore capable. Chus coach, pis crisse, j'ai d'l'expérience...

FRANCINE--Non, tu connais rien...

REGGE--Pis à part ça tout é gars d'l'équipe pensent que j'chus l'meilleur! (Francine allume la lumière.) Quoi?...

FRANCINE--T'es un mauvais coach. Tu sais pas quoi faire pour les faire gagner. (Regge soupire.) J'pensais à ton avenir l'aut'jour, j'essayais de...t'imaginer quand tu jouerais pus au hockey. J'voyais rien. J'voyais personne. Quesse tu vas faire?

REGGE--On va r'partir tous é deux.

Francine sourit, un peu tristement.

FRANCINE--C't'un peu trop tard.

SCÈNE 13: AVANT LE DÉPART DE L'AUTOBUS

Les joueurs embarquent. Billy frenche une fille. Jean-Guy et Denis le niaisent, la tête hors du bus. Ned s'en va vers l'autobus.

LILY, courant vers Ned--Ned! Ned! (il se retourne, elle le rejoint et lui présente un livre.). J'ai marqué les places où ça fourre pour toi. (Ned ne prend pas le livre.)

NED--R'tourne dans vanne. Tu vas attraper un bronchite, là. (il s'en va.)

Regge a entendu et il s'approche de Lily.

REGGE--Ça serait dommage d'attraper une bronchite, Lily, parce que t'es belle en crisse.

Lily ne répond pas et retourne vers la vanne. Regge s'en retourne vers l'autobus.

DENIS, à Billy--Aie! Billy...Billy...Billy...

REGGE, en passant devant Billy--Donnes-y, Billy. (il entre dans le bus.)

DENIS--Comment t'es vends é sandwiches qu'ta femme t'a faites?

JEAN-GUY, à Billy--Aie! est comment à cerise su'l sundae, Billy?

Dans l'autobus, Ned range ses affaires.

REGGE, à Ned--Ostie d'câlisse! À t'marque les scène où ça fourre. Écoute: quand une fille a marqué les scènes où ça fourre pour toi, c'est ben clair qu'à t'aime à mort.

NED--Elle a appris à analyser des textes au collège.

REGGE--Sûrement pas des scènes dans c'genre-là. J'pense que...tu devrais t'forcer un petit peu avec ta femme.

Ned s'assoit à côté de Johnny avec un six-pack dans les mains, en avant de Regge et Pete. Johnny regarde par la fenêtre.

JOHNNY--Ah ben j'ai mon crisse de voyage. Ned, Ned, as-tu vu c'que j'ai vu?

JEAN-GUY, en tapant sur l'épaule à Billy--Aie! Billy!

DENIS--C't'écoeurant!...

Les trois frères s'ammènent en riant.

NED--Ostie!...Aie! ça c'est pas un cadeau!

Regge se cache derrière son journal.

LES HENSON--Salut é gars!...Salut ben!...Salut tout le monde!...

JOHNNY, à Regge--C'est des vrais monstres que t'as trouvé-là?!

REGGE--J'ai rien à voir là-dedans, moé, c'est McGrath qu'yé a faite v'nir.

JOHNNY--Kossé qu'ya échangé contre ces freaks-là? Un jack-strap plein d'marde?

Ned se lève.

REGGE--Ça chus prêt à l'croire...

JOHNNY--Watche ben Ned, y va leur jouer un tour.

NED, aux frères--Salut...vous êtes des...frères?

JOHNNY--Des frères? Ah! ben maudit! (il rit.) Baptême!

Ned sort un carnet.

NED, à tous--OK, les paris sont ouverts à présent. Not' chauffeur vient juste de m'dire l'heure d'arrivée à Lancaster. Le maximum c'est 10 piasses. C'est moé qui prend é paris. Messieurs, faites vos jeux...

Joe passe à côté de l'autobus.

PETE, à Regge--Hey! Regge! (les deux regardent par la fenêtre.)

NED--...oubliez pas qu'c'est Walt, not' chauffeur, qui détient tous é records de vitesse entre Charlestown pis Lancaster. C'ta vous d'essayer d'deviner l'heure exacte du parcours...

JOE--On s'en va, là! Donnes-y Walt! (il embarque.) Où sont les nouvelles recrues? (aux Henson:) Ah! t'es là! Hahaha...et pis tes frères!

PETE, à Regge--Pour quessé faire que l'vieux baptême y'a décidé d's'amener?

REGGE--Sais pas...

SCÈNE 14: DANS L'AUTOBUS

Assis autour de la "table", il y a Denis, Ned, Regge, Johnny et Pete. Ils jouent aux cartes, bière en main.

JOHNNY--Trois piasses.

DENIS--O.K...

REGGE, à Denis--Ostie, décide-toé Denis!

DENIS--OK. Deux douleurs.

PETE--Deux piasses. J'call.

Regge abandonne. Johnny met deux piasses, Ned aussi.

NED, à Denis--Sors-les, Denis.

DENIS, mettant les cartes sur la table--Des deux, pis des six!

REGGE--Aie! pas pire...

PETE--Chus mort.

JOHNNY--Moé itou.

NED--Paire de rois. (il ramasse le cash.)

DENIS--Oh! fuck! j'va perdre ma blouse!

PETE, à Denis--Pas ta blouse, ta chemise!

DENIS--Va donc chier!

NED, à Denis--Denis, prends-moi comme manager. J'touche ton salaire pis j'te paie au pro rata d'tes dettes.

REGGE, à Ned--Sais-tu qu't'es un tabarnak d'écoeurant, Braden?

NED--Mon ambition c'est d'gagner tous vos contrats pis de devenir le patron du club, le gérer à ma façon pis ramasser une fortune.

REGGE--Ouais. Avec des parades de mode à tous é après-midis.

JOHNNY--Des shows à radio, tous é matins.

REGGE--Des jacks-straps de seconde main.

PETE, à Regge--Coudonc Regge, c'est qui l'propriétaire?

REGGE--Ça, je l'sais pas.

PETE--Tu sais pas.

REGGE--C'est sûrement une corporation qu'ya ça...quessé qu'ça peut faire? Tu r'çois ton chèque, ostie?

NED--Ouais, c'est l'principal, ça c'est certain. Aie! le put est quasiment vide, les gars!

JOHNNY--Pas pour longtemps.

NED--Envoyez, envoyez...

DENIS, à Jean-Guy--Envoèye, passe moé é cinq.

JOHNNY--Quessé qu'on joue, là?

Regge regarde Joe qui dort au fond du bus.

NED--La même chose. Les jacks ou mieux. En montant.

JOHNNY--OK mais pas d'ostie niaiseries, par exemple!

SCÈNE 15: DANS LE VESTIAIRE

TÉLÉ--...à Honolulu!---Ah! mon Dieu! j'ai gagné!---...un pays de rêve...

JOHNNY--Y nous font chier avec leur quiz!

DENIS--Aie! moé j'la trouv cute, elle.

JOHNNY, à Jean-Guy--Aie! Drouin! change de canal. (Jean-Guy ne comprend pas.) Change l'ostie d'canal!

JEAN-GUY--OK. (il se lève.)

NED, à Jean-Guy--Aie! laisse-lé là, Jean-Guy. Touches-y pas!

REGGE, en entrant--C'pas des maudites farces...

JEAN-GUY--Faites vous un idée, ostie!

REGGE--...c'te glace-là ça vaut pas d'la marde.

PETE, à Charlie--Aie! tu d'vrais mettre un peu d'Downy cé chandails.

JOHNNY, regardant une revue--Ohh! Aie! les gars, oh, oh, wow!... (il montre la revue à Ned.)

NED--Quoi? (il regarde la revue.) Ah! shite, yé icitte!

PETE--Qui ça?

JOHNNY--Ogllthorpe!

REGGE--Oggy Ogllthorpe?

JOHNNY--Ouais...

NED, à Pete--Tu l'connais?

DENIS--Oglltaw?!

PETE, à Denis--Ogllthorpe.

REGGE--C'est des gars dans l'genre d'Ogllthorpe qui sont en train d'tuer le hockey. C't'en prison qu'on devrait é mettre ces baptêmes-là!

JOHNNY, à Pete--C'est l'gars l'plus dangereux dans toutes les ligues.

NED, à Pete--C't'un vrai bandit c'te tabarnak-là!

REGGE, à Pete--Y'a une grosse tête à four, 20-22 ans. Watche-lé tout l'temps.

LE PORTEUR DE BÂTON--Y joue pas, y'a été suspendu!

Soulagement général.

REGGE--Ça c'est Oggy.

NED--OK, OK, les gars, on y va!...

PETE, à Charlie--Quand est-ce que tu vas mettre du Downy cé ostie d'chandails?!

Joe entre et se dirige vers son bureau.

JOE, en passant devant les joueurs--Y'a ben du monde icitte à soir, ça fait que j'veux une victoire. OK é boys?!

NED--Aie! ça s't'un speech original en ostie.

PETE--C'te baptême-là! Y'a faite presque vingt heures d'autobus pour nous dire ça?

Regge remarque que les frères Henson se mettent quelque chose sur les doigts tout en discutant.

JACK--T'es pas sérieux?

STEVE--J'te mens pas.

JEFF--C'est vrai.

NED, à Charlie--Aie! les lacets!

Regge tape sur l'épaule à Ned, se lève et va voir les frères.

REGGE--Voulez-vous ben m'dire c'que vous faites-là?

JEFF--Ben on s'met du foil!

STEVE--Ça protège les mains.

JACK--Ouin, t'en veux-tu?

REGGE--...Non. (il s'en retourne s'assoir; il dit à Ned:) Ostie d'viarge! Eux-autres y vont rester su'l banc!

NED--Charlie! des lace...Shite! (il se lève, va chercher des lacets et passe devant le bureau où est Joe; il entend Joe au téléphone.)

JOE, au téléphone--Non, c'pas ça pantoute! Les Chiefs sont une maudite bonne équipe, bien organisée. L'affaire qu'ya c'est qu'l'usine va fermer pis qu'on aura pus d'public. Ça fait d'ici quèque mois m'a être disponible pour une autre job. (Ned ouvre la porte.) Ç'pour ça que j'ai faite le voyage. J'me suis dit que j'en profiterai pour...pour vous offrir...s'cuse moi, juste une minute (il se lève et va fermer la porte; à Ned:) S'cuse heu...

À la télé, une fille fait de l'exercice. Tout le monde dans le vestiaire la regarde.

FILLE--Poussez bien fort, comme ça. Très bien. Poussez bien fort. Encore une fois, poussez...

REGGE, à l'équipe--Aie! les gars, à soir on joue ça intelligent, hen, du bon jeu d'passes tout l'temps. Servez-vous d'votre tête quand vous êtes s'à glace. Ça fait que watchez-ben votre homme, patinez pis faites des passes.

JACK--On va é organiser en sacrament!

JEFF--On va é battre, y'on pas une maudite chance!

STEVE--Y'auront pas une ostie d'chance, let's go! Let's go Chiefs!

Regge est surpris.

REGGE--Y faudrait qu'à soir on ait une victoire, on a assez perdu...

LES HENSON--Ouais! on va à gagner celle-là! Ouais! on va à gagner c'te game-là! On va s'rendre jusqu'au sang! Lâchez-pas!

JACK--Lâchez-pas, faut toute les tuer!

Tout le monde est surpris.

REGGE--Pis jouez pas à tête baissée. C'est ben simpl

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

LILY--C't'une place de cul pis j'haïs ça! Ça sera pas long, on va faire une dépression.

La camionnette descend la rue en trombe et saute une bosse.

REGGE, ironisant--En tout cas, ça s'voit pas.

LILY--Ben moi j'le sens que j'va d'venir folle.

REGGE--Aie! Faut l'savoir!

La camionnette saute une plus grosse bosse.

NED, à Lily--Ralentis un peu, t'énerves la chienne, là!

SCÈNE 7: AU BUREAU DE JOE

JOE, au téléphone--Ouais, dis-y d'canceller s't'ordre-là. Écoute, Gerry, y'a aut'chose qui m'inquiète. C't'un problème assez épineux et important. C'est... (Regge l'appelle de loin.) Peux-tu attendre une minute...

Regge entre dans le bureau.

REGGE--Quessé qui s'passe avec nous autres quand y ferment l'usine?

JOE--Ahh! t'inquiètes pas pour ça. Tiens, les nouveaux arrivent par l'autobus de 4 heures et 25. (Il lui donne le papier.)

REGGE--Écoute, j'veux savoir c'que l'équipe va devenir. (Il regarde la liste.) Quessé-ça ces gars-là? Ça première fois que j'vois ces noms-là.

JOE--Discute pas. Ramasse-les pis amène-les à l'hôtel.

REGGE--Ouah! j'ai déjà fait mon ostie d'B.A. aujourd'hui. J'me suis faite insulté au téléphone t'à l'heure. Y'a rien dans mon contrat qui dit que j'dois faire n'importe qu...

JOE, sortant une pièce de sa poche--Regge, Regge. Tu vois c'trente sous-là? Dans l'temps, c'tait ben d'l'argent. Pis toé aussi tu valais plus qu'astheure. Encore une saison, p'tête deux, tu vas accrocher tes patins pis prendre ta r'traite...

REGGE--Ah! tabarna... (il sort en marmonant.)

JOE--Pis là tu t'rappelleras qu'c'est Joe McGrath qui t'as entraîné pour le travail de bureau! (au téléphone:) J'm'excuse, Gerry. J'disais donc que j'cancellais l'ordre de l'aut'jour. En faite, j'pense avoir pas mal de matériel à vendre: des gants, des patins, des jambières, une table de massage, l'autobus...

SCÈNE 8: LA GARE D'AUTOBUS

Regge regarde autour de lui, puis il entend tout un boucan au loin. Il va voir. Les frères Henson tapochent une machine à coke.

REGGE--Aie!...Aie!...Aie! (les frères arrêtent de brasser la machine.) Vous êtes les frères Henson?

STEVE--Maudite machine, à m'a volé mon argent!

JEFF, à Regge--Vous êtes qui vous?

REGGE--Reggie Dunlop, vot' coach. Ramassez vot' stock, on s'en va à l'hôtel.

JACK, à Steve--OK, viens-t-en Steve, laisse faire ça.

STEVE--J'veux mon argent!

JEFF, à Jack--Aie, penses-tu qu'ya des circuits d'autobus...

Steve buche une dernière fois dans la machine, qui lui rend son argent.

JACK, à Jeff--Je l'sais-tu moé?

STEVE--R'gardez, les gars. Aie! Attendez-moé! J'l'ai eu mon trente sous!

SCÈNE 9: À L'HÔTEL

Tout le monde marche dans le corridor.

REGGE--Vous êtes des triplets, j'suppose?

JACK--Non. Moi j'suis dans l'milieu, Steve à 20 ans pis Jeff 18.

REGGE--Han. Dans quelle ligue vous êtes?

JEFF--La Ligue des As.

Jeff et Jack entre dans leur chambre. Steve s'est arrêté à la distributrice dans le corridor.

REGGE--La Ligue des As? Y'a beaucoup d'bataille.

JEFF--Non... (à Steve:) Aie! J'veux un coke. (il sort.)

REGGE, à Jack--Vot' chambre est payée pour une semaine. Après c'ta vous autres d'en trouver une.

JACK--OK coach. (Il sort et lance à Steve:) Donnes-moi un coke ou ben un orangeade. Toute sauf d'l'ostie d'root beer!

REGGE--Ah! oui, une autre chose: demain matin, on... (il regarde sur le lit et voit des jouets dans une valise.) On va jouer à l'extérieur demain...l'autobus part d'l'aréna à 8 heures et demi. (il prend un jouet dans ses mains et parle pour lui-même:) Ostie d'câlisse!

SCÈNE 10: DANS L'ARÉNA

Joe ferme la lumière de son bureau et sort. Regge arrive en courant.

REGGE--Aie! toé t'es cheap en ostie, McGrath! Tu nous a acheté trois crisse de mongols!

JOE--J'ai eu un bon deal sus ces trois gars-là. L'éclaireur y'a dit qu'c'tait des gars qui promettaient.

REGGE--Tes trois mongols, y'ont amené leurs jouets avec eux-autres!

JOE--Ben j'aime mieux qui s'amusent avec leurs jouets qu'avec leur queue. Pas toé?

REGGE--Y sauraient même pas quoi faire avec! C'est ben toé, ça! Toute la marde qu'on met su'l marché, toé tu l'achètes!

JOE--Regge. C't'histoire-là ça m'fait penser...quand j'coachais à Omaha en 1948, Eddy Shore m'avait envoyé un gars qu'y'était champion d'la masturbation. Y'était pas capable de se r'tenir. Ça fait qui faisait exprès pour commettre des fautes pour s'faire envoyer au banc des punitions. Pis là, s't'ostie-là, sans s'cacher ni rien, enwoèye-donc! Ignignigniii!

REGGE, en s'en allant, dégoûté--Arrête-donc, câlisse!

SCÈNE 11: LE BAR

Johnny et Shirley sont assis un à côté de l'autre et ne se parlent pas. Dave joue avec une machine à boules. Billy se regarde dans le reflet de la vitre d'une autre machine. Ned et Lily sont assis à une table contre le mur. Lily prend une gorgée dans son flacon. Ils ne se regardent même pas. Au bar, sont assis de droite à gauche Dickie Dunn, Regge, Denis et Jean-Guy.

DAVE, en jouant--Bouge pas, m'a l'avoir. Envoèye, let's go, ostie d'câlisse, envoèye. Maudite boule de cul, envoèye...

REGGE, en lisant le journal--...et voir les trois Chiefs marquer coup sur coup les brillantes couleurs de leur chandail f... faisant contrass avec le blanc de la glace. Tout ça était comme une oeuvre d'art en pleine action. (à Dickie:) Aie! ça c'est bien écrit.

DICKIE--J'crois avoir saisi un peu l'esprit du jeu, Regge.

REGGE--Ah! oui...

NED, sarcastique, à Lily--Tu veux une bière pour faire passer ça?

LILY--Ça m'écoeure de nous voir dans c'te place-là. On doit avoir l'air d'un couple de chiens dans un jeu d'quilles, baptêce!

NED--Moi, j'me trouve très bien icitte.

LILY--Han! T'es à prêt devenir fou toé-si! T'es à prêt d'venir un zombie, c'est toi qui me l'as dit.

NED--Écoute, j'veux pas commencer une bataille. OK?!

REGGE, lisant toujours le journal--...Le jeune gardien de but Denis Lemieux continuant sa brillante première saison (Denis commence à lire lui aussi.) avec les Chiefs fut...(Denis lui arrache le journal.)

JEAN-GUY, à Denis--Aie! y parlent-tu de nous autres?

DENIS--Ben oui, y parle d'la game d'hier.

JEAN-GUY--Lis-lé donc.

DENIS--Denis Lemieux, le jeune gardien de but...

LILY--Mon père peut m'trouver une job, ton père peut t'trouver une job...

NED--J'chus tout à fait d'accord. C'est l'fun quand on a l'choix. (il prend une glou)

LILY--Tout c'que j'veux c'est sacrer l'camp de c'te maudite dumpe-là.

NED, mettant des clés sur la table--OK! Prends à vanne mais laisses-moé l'chien!

Lily se lève et s'en va.

REGGE, à Lily--Hey! salut Lily! (À Denis:) Quessé qui y prend donc?

Lily revient, s'arrête au milieu de la salle.

LILY, criant, à Ned--T'es plein d'bullshite! D'la maudite bullshite!!

NED--T'es saoule.

REGGE, à Lily--Ça c'est vrai, yé plein d'bullshite!

LILY--Ouais, mais au moins on est les seuls ici-d'dans qui s'respectent! (elle sort.)

REGGE--Ah! ça c'est beau! Moé j'adore ça une fille qui s'sac de c'que tout l'monde pense d'elle. C'est vrai, j'trouve ça formidable.

SHIRLEY, pour elle-même--Mon Dieu qu'c'est triste d'entendre ça.

UN GARS SAOUL, à Regge--Aie! quand essé que vous aller commencer à gagner quek games, Reggie?

REGGE--Ça s'en vient ben. (le gars s'en va, Regge jette un coup d'oeil à Ned qui boit sa bière tout seul; À Denis:) Aie! quessé qu'y'ont ces deux-là?

DENIS--Ned y'en est fou. Il me l'a dit: "j'en suis fou!"

REGGE--Ben...p'tête ben qu'Braden s't'une pédale. T'as-tu pensé à ça?

DENIS--T'es fou crisse. Tu y a pas vu à graine? Un taureau!!

Ned se lève et s'en va. Francine et une autre fille entre.

AMIE, à Francine--On peut aller s'asseoir là...

FRANCINE--O.K. (elles s'assoient.)

REGGE, à Denis--Penses-tu qu'la grande en robe rouge acceptrait d'coucher avec moi?

DENIS--Non. C'est pas ton genre.

REGGE--Combien tu gages?

DENIS--Moé, j'te gage un deux qu'la fille te r'garde même pas.

Regge se lève, va vers Francine, l'invite à danser. Elle accepte.

REGGE, à Francine--Ah! Francine, t'es d'plus en plus belle.

FRANCINE--C'est vrai?

BARMAN, à Denis--Y t'a ben eu, hen? C'est sa femme!

SCÈNE 12: CHEZ FRANCINE

Regge et Francine entre dans l'appartement. Les lumières sont éteintes.

REGGE--Pis? Ça marche les affaires?

FRANCINE--Y'a d'la bière dans l'frigidaire si t'en veux.

REGGE--C't'une nouvelle robe, ça?

FRANCINE--Plus ou moins.

REGGE--À t'va bien. C'est pas mal serré, hein? (il va au frigidaire.)

FRANCINE--J'pense que j'ai engraissé un peu.

REGGE--Penses-tu?...En tout cas, moi j'trouve que ça t'va très bien.

FRANCINE--Merci.

REGGE, en revenant--Ç'à première fois qu'ta porte, la robe?... Sors-tu beaucoup, vois-tu du monde?... C'tu...c'tu pour quelqu'un qu'tu mets c'te robe-là?...T'a un chum?

FRANCINE--Ça c't'une affaire qui te r'garde pas.

REGGE--Ah! voyons-donc Francine. (il enlève son manteau.) Ostie, j'pense à toé tout l'temps. J'sais qu'cé pas fini. Si j'étais pas toujours tellement occupé à...à...j'te verrais plus souvent. (il la serre par en arrière.) C'est vrai, ça. L'aut' soir, j'voulais venir te chercher pour t'emmener danser aux 4 As...ben...j'ai eu un empêchement. (elle se sort de son emprise.) Qu'est-ce qui a?...T'as besoin d'argent?

FRANCINE--Garde-le pour toi, Reggie; ça t'sera utile.

REGGE--À moi?

FRANCINE--D'la minute que l'usine va fermer, les Chiefs, y'en aura plus...

REGGE, l'interrompant--Ça c'est d'la bullshite, ça...

FRANCINE--La plupart des gens auront pas d'job. Avec quoi tu penses qui vont aller à tes games? Et toi à l'âge que t'as là...

REGGE--Ostie, j't'encore capable. Chus coach, pis crisse, j'ai d'l'expérience...

FRANCINE--Non, tu connais rien...

REGGE--Pis à part ça tout é gars d'l'équipe pensent que j'chus l'meilleur! (Francine allume la lumière.) Quoi?...

FRANCINE--T'es un mauvais coach. Tu sais pas quoi faire pour les faire gagner. (Regge soupire.) J'pensais à ton avenir l'aut'jour, j'essayais de...t'imaginer quand tu jouerais pus au hockey. J'voyais rien. J'voyais personne. Quesse tu vas faire?

REGGE--On va r'partir tous é deux.

Francine sourit, un peu tristement.

FRANCINE--C't'un peu trop tard.

SCÈNE 13: AVANT LE DÉPART DE L'AUTOBUS

Les joueurs embarquent. Billy frenche une fille. Jean-Guy et Denis le niaisent, la tête hors du bus. Ned s'en va vers l'autobus.

LILY, courant vers Ned--Ned! Ned! (il se retourne, elle le rejoint et lui présente un livre.). J'ai marqué les places où ça fourre pour toi. (Ned ne prend pas le livre.)

NED--R'tourne dans vanne. Tu vas attraper un bronchite, là. (il s'en va.)

Regge a entendu et il s'approche de Lily.

REGGE--Ça serait dommage d'attraper une bronchite, Lily, parce que t'es belle en crisse.

Lily ne répond pas et retourne vers la vanne. Regge s'en retourne vers l'autobus.

DENIS, à Billy--Aie! Billy...Billy...Billy...

REGGE, en passant devant Billy--Donnes-y, Billy. (il entre dans le bus.)

DENIS--Comment t'es vends é sandwiches qu'ta femme t'a faites?

JEAN-GUY, à Billy--Aie! est comment à cerise su'l sundae, Billy?

Dans l'autobus, Ned range ses affaires.

REGGE, à Ned--Ostie d'câlisse! À t'marque les scène où ça fourre. Écoute: quand une fille a marqué les scènes où ça fourre pour toi, c'est ben clair qu'à t'aime à mort.

NED--Elle a appris à analyser des textes au collège.

REGGE--Sûrement pas des scènes dans c'genre-là. J'pense que...tu devrais t'forcer un petit peu avec ta femme.

Ned s'assoit à côté de Johnny avec un six-pack dans les mains, en avant de Regge et Pete. Johnny regarde par la fenêtre.

JOHNNY--Ah ben j'ai mon crisse de voyage. Ned, Ned, as-tu vu c'que j'ai vu?

JEAN-GUY, en tapant sur l'épaule à Billy--Aie! Billy!

DENIS--C't'écoeurant!...

Les trois frères s'ammènent en riant.

NED--Ostie!...Aie! ça c'est pas un cadeau!

Regge se cache derrière son journal.

LES HENSON--Salut é gars!...Salut ben!...Salut tout le monde!...

JOHNNY, à Regge--C'est des vrais monstres que t'as trouvé-là?!

REGGE--J'ai rien à voir là-dedans, moé, c'est McGrath qu'yé a faite v'nir.

JOHNNY--Kossé qu'ya échangé contre ces freaks-là? Un jack-strap plein d'marde?

Ned se lève.

REGGE--Ça chus prêt à l'croire...

JOHNNY--Watche ben Ned, y va leur jouer un tour.

NED, aux frères--Salut...vous êtes des...frères?

JOHNNY--Des frères? Ah! ben maudit! (il rit.) Baptême!

Ned sort un carnet.

NED, à tous--OK, les paris sont ouverts à présent. Not' chauffeur vient juste de m'dire l'heure d'arrivée à Lancaster. Le maximum c'est 10 piasses. C'est moé qui prend é paris. Messieurs, faites vos jeux...

Joe passe à côté de l'autobus.

PETE, à Regge--Hey! Regge! (les deux regardent par la fenêtre.)

NED--...oubliez pas qu'c'est Walt, not' chauffeur, qui détient tous é records de vitesse entre Charlestown pis Lancaster. C'ta vous d'essayer d'deviner l'heure exacte du parcours...

JOE--On s'en va, là! Donnes-y Walt! (il embarque.) Où sont les nouvelles recrues? (aux Henson:) Ah! t'es là! Hahaha...et pis tes frères!

PETE, à Regge--Pour quessé faire que l'vieux baptême y'a décidé d's'amener?

REGGE--Sais pas...

SCÈNE 14: DANS L'AUTOBUS

Assis autour de la "table", il y a Denis, Ned, Regge, Johnny et Pete. Ils jouent aux cartes, bière en main.

JOHNNY--Trois piasses.

DENIS--O.K...

REGGE, à Denis--Ostie, décide-toé Denis!

DENIS--OK. Deux douleurs.

PETE--Deux piasses. J'call.

Regge abandonne. Johnny met deux piasses, Ned aussi.

NED, à Denis--Sors-les, Denis.

DENIS, mettant les cartes sur la table--Des deux, pis des six!

REGGE--Aie! pas pire...

PETE--Chus mort.

JOHNNY--Moé itou.

NED--Paire de rois. (il ramasse le cash.)

DENIS--Oh! fuck! j'va perdre ma blouse!

PETE, à Denis--Pas ta blouse, ta chemise!

DENIS--Va donc chier!

NED, à Denis--Denis, prends-moi comme manager. J'touche ton salaire pis j'te paie au pro rata d'tes dettes.

REGGE, à Ned--Sais-tu qu't'es un tabarnak d'écoeurant, Braden?

NED--Mon ambition c'est d'gagner tous vos contrats pis de devenir le patron du club, le gérer à ma façon pis ramasser une fortune.

REGGE--Ouais. Avec des parades de mode à tous é après-midis.

JOHNNY--Des shows à radio, tous é matins.

REGGE--Des jacks-straps de seconde main.

PETE, à Regge--Coudonc Regge, c'est qui l'propriétaire?

REGGE--Ça, je l'sais pas.

PETE--Tu sais pas.

REGGE--C'est sûrement une corporation qu'ya ça...quessé qu'ça peut faire? Tu r'çois ton chèque, ostie?

NED--Ouais, c'est l'principal, ça c'est certain. Aie! le put est quasiment vide, les gars!

JOHNNY--Pas pour longtemps.

NED--Envoyez, envoyez...

DENIS, à Jean-Guy--Envoèye, passe moé é cinq.

JOHNNY--Quessé qu'on joue, là?

Regge regarde Joe qui dort au fond du bus.

NED--La même chose. Les jacks ou mieux. En montant.

JOHNNY--OK mais pas d'ostie niaiseries, par exemple!

SCÈNE 15: DANS LE VESTIAIRE

TÉLÉ--...à Honolulu!---Ah! mon Dieu! j'ai gagné!---...un pays de rêve...

JOHNNY--Y nous font chier avec leur quiz!

DENIS--Aie! moé j'la trouv cute, elle.

JOHNNY, à Jean-Guy--Aie! Drouin! change de canal. (Jean-Guy ne comprend pas.) Change l'ostie d'canal!

JEAN-GUY--OK. (il se lève.)

NED, à Jean-Guy--Aie! laisse-lé là, Jean-Guy. Touches-y pas!

REGGE, en entrant--C'pas des maudites farces...

JEAN-GUY--Faites vous un idée, ostie!

REGGE--...c'te glace-là ça vaut pas d'la marde.

PETE, à Charlie--Aie! tu d'vrais mettre un peu d'Downy cé chandails.

JOHNNY, regardant une revue--Ohh! Aie! les gars, oh, oh, wow!... (il montre la revue à Ned.)

NED--Quoi? (il regarde la revue.) Ah! shite, yé icitte!

PETE--Qui ça?

JOHNNY--Ogllthorpe!

REGGE--Oggy Ogllthorpe?

JOHNNY--Ouais...

NED, à Pete--Tu l'connais?

DENIS--Oglltaw?!

PETE, à Denis--Ogllthorpe.

REGGE--C'est des gars dans l'genre d'Ogllthorpe qui sont en train d'tuer le hockey. C't'en prison qu'on devrait é mettre ces baptêmes-là!

JOHNNY, à Pete--C'est l'gars l'plus dangereux dans toutes les ligues.

NED, à Pete--C't'un vrai bandit c'te tabarnak-là!

REGGE, à Pete--Y'a une grosse tête à four, 20-22 ans. Watche-lé tout l'temps.

LE PORTEUR DE BÂTON--Y joue pas, y'a été suspendu!

Soulagement général.

REGGE--Ça c'est Oggy.

NED--OK, OK, les gars, on y va!...

PETE, à Charlie--Quand est-ce que tu vas mettre du Downy cé ostie d'chandails?!

Joe entre et se dirige vers son bureau.

JOE, en passant devant les joueurs--Y'a ben du monde icitte à soir, ça fait que j'veux une victoire. OK é boys?!

NED--Aie! ça s't'un speech original en ostie.

PETE--C'te baptême-là! Y'a faite presque vingt heures d'autobus pour nous dire ça?

Regge remarque que les frères Henson se mettent quelque chose sur les doigts tout en discutant.

JACK--T'es pas sérieux?

STEVE--J'te mens pas.

JEFF--C'est vrai.

NED, à Charlie--Aie! les lacets!

Regge tape sur l'épaule à Ned, se lève et va voir les frères.

REGGE--Voulez-vous ben m'dire c'que vous faites-là?

JEFF--Ben on s'met du foil!

STEVE--Ça protège les mains.

JACK--Ouin, t'en veux-tu?

REGGE--...Non. (il s'en retourne s'assoir; il dit à Ned:) Ostie d'viarge! Eux-autres y vont rester su'l banc!

NED--Charlie! des lace...Shite! (il se lève, va chercher des lacets et passe devant le bureau où est Joe; il entend Joe au téléphone.)

JOE, au téléphone--Non, c'pas ça pantoute! Les Chiefs sont une maudite bonne équipe, bien organisée. L'affaire qu'ya c'est qu'l'usine va fermer pis qu'on aura pus d'public. Ça fait d'ici quèque mois m'a être disponible pour une autre job. (Ned ouvre la porte.) Ç'pour ça que j'ai faite le voyage. J'me suis dit que j'en profiterai pour...pour vous offrir...s'cuse moi, juste une minute (il se lève et va fermer la porte; à Ned:) S'cuse heu...

À la télé, une fille fait de l'exercice. Tout le monde dans le vestiaire la regarde.

FILLE--Poussez bien fort, comme ça. Très bien. Poussez bien fort. Encore une fois, poussez...

REGGE, à l'équipe--Aie! les gars, à soir on joue ça intelligent, hen, du bon jeu d'passes tout l'temps. Servez-vous d'votre tête quand vous êtes s'à glace. Ça fait que watchez-ben votre homme, patinez pis faites des passes.

JACK--On va é organiser en sacrament!

JEFF--On va é battre, y'on pas une maudite chance!

STEVE--Y'auront pas une ostie d'chance, let's go! Let's go Chiefs!

Regge est surpris.

REGGE--Y faudrait qu'à soir on ait une victoire, on a assez perdu...

LES HENSON--Ouais! on va à gagner celle-là! Ouais! on va à gagner c'te game-là! On va s'rendre jusqu'au sang! Lâchez-pas!

JACK--Lâchez-pas, faut toute les tuer!

Tout le monde est surpris.

REGGE--Pis jouez pas à tête baissée. C'est ben simple, baptême, homme pour homme on est é meilleurs de tout é maudits clubs d'la ligue...ça fait qu'on a pas une maudite raison...

LES HENSON--Ouais! c'est vrai, ça, on est é meilleurs d'la ligue! Number One! Les meilleurs c'est les Chiefs!

REGGE, amusé, à Ned--Envoèye, Braden, c'est not' ligne qui commence.

Les joueurs sortent du vestiaire, les frères Henson en premiers.

LES HENSON--Let's go! Let's go! Envoyez! On va les avoir!!

JOHNNY, à Pete--Sont fous comme brac ces estie-là!

SCÈNE 16: GAME CONTRE LANCASTER

Il reste douze minutes à la première période et c'est 3-0 pour les Gears. Il y a un but des Gears. La ligne de Regge rentre au banc.

REGGE--Envoyez, les gars! Lâchez-pas!

NED--Pourquoi faire? Y'a pus d'club.

JOHNNY--Comment ça y'a pus d'club?!

REGGE, à Ned--De quoi tu parles?!

NED--McGrath est dans l'bureau pis y s'cherche une aut' job. Parce que l'club va être dissout.

PETE--Je l'savais qu'y'avait une raison pour qui prenne le bus!

REGGE--Joe m'a pas parlé d'ça.

NED--Y t'aurait rien dit. Le vieux calvaire y t'l'aurait seulement dit quand y serait trouvé un aut' job.

JOHNNY--Ostie d'câlisse!

NED--Ah! y voulait s'protéger, l'ostie!

JOHNNY--On va aller visser des boulons à G.M.?! (il se tape la tête sur la bande.)

Regge se lève et s'en va.

PETE, à Jean-Guy--Le club est fini. Kapout.

JEAN-GUY--Fini?

Regge va ouvrir la porte du bureau où est Joe, qui est assis.

JOE--Ouais, c'est la dernière saison. Demain, je l'annonce au monde.

Regge s'assit. On entend au loin qu'un but a été compté et des applaudissements.

SCÈNE 17: DANS UNE CHAMBRE D'HÔTEL

Ned, Johnny et Pete sont assis à une table de poker. Dave et le deuxième gardien regardent le bowling. Denis est au téléphone, Billy se peigne.

JOHNNY--J'sus ben trop vieux pour être échangé.

PETE--Ouin.

JOHNNY--Une chance sus un million, ostie. J'va appeler mon beau frère demain. Y travaille chez General Motors...

DENIS, au téléphone--Allô? mademoiselle? mademoiselle? Oh! Bernard! Ouais, c'est décidé, le club y ferme... ouais...j'veux m'faire échanger. Aie! Bernard, contact Détroit pis donne-leux d'la bullshite. Ouais c'est bon, ça. Aie! une minute. (à Ned:) Ned, c'est quoi échanger en anglais?

NED--Trade me right fucking now!

DAVE, regardant la télé--Y joue-donc ben mal lui, crisse!

DENIS, au téléphone--Heu...trade me right fucking now!

NED--Raccroche!

Denis raccroche. Le téléphone sonne et il répond.

DENIS--Allô? Ouais, p'tite minute...Regge!! (Regge quitte la salle de bain; à Jean-Guy:) Ben oui, y'a dit qu'y'allait rappeler.

JEAN-GUY--Pensais pas d'rappeler deux minutes après.

DENIS--Ben pourquoi pas. Ça s'peut.

REGGE, au téléphone--Ouais. Ahh!... (il est content.)

JOHNNY, à Pete--Si c'était à r'commencer, je r'tournerais aux études, ostie.

PETE--Ah!...

JOHNNY--T

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

Jeff et Jack entre dans leur chambre. Steve s'est arrêté à la distributrice dans le corridor.

REGGE--La Ligue des As? Y'a beaucoup d'bataille.

JEFF--Non... (à Steve:) Aie! J'veux un coke. (il sort.)

REGGE, à Jack--Vot' chambre est payée pour une semaine. Après c'ta vous autres d'en trouver une.

JACK--OK coach. (Il sort et lance à Steve:) Donnes-moi un coke ou ben un orangeade. Toute sauf d'l'ostie d'root beer!

REGGE--Ah! oui, une autre chose: demain matin, on... (il regarde sur le lit et voit des jouets dans une valise.) On va jouer à l'extérieur demain...l'autobus part d'l'aréna à 8 heures et demi. (il prend un jouet dans ses mains et parle pour lui-même:) Ostie d'câlisse!

SCÈNE 10: DANS L'ARÉNA

Joe ferme la lumière de son bureau et sort. Regge arrive en courant.

REGGE--Aie! toé t'es cheap en ostie, McGrath! Tu nous a acheté trois crisse de mongols!

JOE--J'ai eu un bon deal sus ces trois gars-là. L'éclaireur y'a dit qu'c'tait des gars qui promettaient.

REGGE--Tes trois mongols, y'ont amené leurs jouets avec eux-autres!

JOE--Ben j'aime mieux qui s'amusent avec leurs jouets qu'avec leur queue. Pas toé?

REGGE--Y sauraient même pas quoi faire avec! C'est ben toé, ça! Toute la marde qu'on met su'l marché, toé tu l'achètes!

JOE--Regge. C't'histoire-là ça m'fait penser...quand j'coachais à Omaha en 1948, Eddy Shore m'avait envoyé un gars qu'y'était champion d'la masturbation. Y'était pas capable de se r'tenir. Ça fait qui faisait exprès pour commettre des fautes pour s'faire envoyer au banc des punitions. Pis là, s't'ostie-là, sans s'cacher ni rien, enwoèye-donc! Ignignigniii!

REGGE, en s'en allant, dégoûté--Arrête-donc, câlisse!

SCÈNE 11: LE BAR

Johnny et Shirley sont assis un à côté de l'autre et ne se parlent pas. Dave joue avec une machine à boules. Billy se regarde dans le reflet de la vitre d'une autre machine. Ned et Lily sont assis à une table contre le mur. Lily prend une gorgée dans son flacon. Ils ne se regardent même pas. Au bar, sont assis de droite à gauche Dickie Dunn, Regge, Denis et Jean-Guy.

DAVE, en jouant--Bouge pas, m'a l'avoir. Envoèye, let's go, ostie d'câlisse, envoèye. Maudite boule de cul, envoèye...

REGGE, en lisant le journal--...et voir les trois Chiefs marquer coup sur coup les brillantes couleurs de leur chandail f... faisant contrass avec le blanc de la glace. Tout ça était comme une oeuvre d'art en pleine action. (à Dickie:) Aie! ça c'est bien écrit.

DICKIE--J'crois avoir saisi un peu l'esprit du jeu, Regge.

REGGE--Ah! oui...

NED, sarcastique, à Lily--Tu veux une bière pour faire passer ça?

LILY--Ça m'écoeure de nous voir dans c'te place-là. On doit avoir l'air d'un couple de chiens dans un jeu d'quilles, baptêce!

NED--Moi, j'me trouve très bien icitte.

LILY--Han! T'es à prêt devenir fou toé-si! T'es à prêt d'venir un zombie, c'est toi qui me l'as dit.

NED--Écoute, j'veux pas commencer une bataille. OK?!

REGGE, lisant toujours le journal--...Le jeune gardien de but Denis Lemieux continuant sa brillante première saison (Denis commence à lire lui aussi.) avec les Chiefs fut...(Denis lui arrache le journal.)

JEAN-GUY, à Denis--Aie! y parlent-tu de nous autres?

DENIS--Ben oui, y parle d'la game d'hier.

JEAN-GUY--Lis-lé donc.

DENIS--Denis Lemieux, le jeune gardien de but...

LILY--Mon père peut m'trouver une job, ton père peut t'trouver une job...

NED--J'chus tout à fait d'accord. C'est l'fun quand on a l'choix. (il prend une glou)

LILY--Tout c'que j'veux c'est sacrer l'camp de c'te maudite dumpe-là.

NED, mettant des clés sur la table--OK! Prends à vanne mais laisses-moé l'chien!

Lily se lève et s'en va.

REGGE, à Lily--Hey! salut Lily! (À Denis:) Quessé qui y prend donc?

Lily revient, s'arrête au milieu de la salle.

LILY, criant, à Ned--T'es plein d'bullshite! D'la maudite bullshite!!

NED--T'es saoule.

REGGE, à Lily--Ça c'est vrai, yé plein d'bullshite!

LILY--Ouais, mais au moins on est les seuls ici-d'dans qui s'respectent! (elle sort.)

REGGE--Ah! ça c'est beau! Moé j'adore ça une fille qui s'sac de c'que tout l'monde pense d'elle. C'est vrai, j'trouve ça formidable.

SHIRLEY, pour elle-même--Mon Dieu qu'c'est triste d'entendre ça.

UN GARS SAOUL, à Regge--Aie! quand essé que vous aller commencer à gagner quek games, Reggie?

REGGE--Ça s'en vient ben. (le gars s'en va, Regge jette un coup d'oeil à Ned qui boit sa bière tout seul; À Denis:) Aie! quessé qu'y'ont ces deux-là?

DENIS--Ned y'en est fou. Il me l'a dit: "j'en suis fou!"

REGGE--Ben...p'tête ben qu'Braden s't'une pédale. T'as-tu pensé à ça?

DENIS--T'es fou crisse. Tu y a pas vu à graine? Un taureau!!

Ned se lève et s'en va. Francine et une autre fille entre.

AMIE, à Francine--On peut aller s'asseoir là...

FRANCINE--O.K. (elles s'assoient.)

REGGE, à Denis--Penses-tu qu'la grande en robe rouge acceptrait d'coucher avec moi?

DENIS--Non. C'est pas ton genre.

REGGE--Combien tu gages?

DENIS--Moé, j'te gage un deux qu'la fille te r'garde même pas.

Regge se lève, va vers Francine, l'invite à danser. Elle accepte.

REGGE, à Francine--Ah! Francine, t'es d'plus en plus belle.

FRANCINE--C'est vrai?

BARMAN, à Denis--Y t'a ben eu, hen? C'est sa femme!

SCÈNE 12: CHEZ FRANCINE

Regge et Francine entre dans l'appartement. Les lumières sont éteintes.

REGGE--Pis? Ça marche les affaires?

FRANCINE--Y'a d'la bière dans l'frigidaire si t'en veux.

REGGE--C't'une nouvelle robe, ça?

FRANCINE--Plus ou moins.

REGGE--À t'va bien. C'est pas mal serré, hein? (il va au frigidaire.)

FRANCINE--J'pense que j'ai engraissé un peu.

REGGE--Penses-tu?...En tout cas, moi j'trouve que ça t'va très bien.

FRANCINE--Merci.

REGGE, en revenant--Ç'à première fois qu'ta porte, la robe?... Sors-tu beaucoup, vois-tu du monde?... C'tu...c'tu pour quelqu'un qu'tu mets c'te robe-là?...T'a un chum?

FRANCINE--Ça c't'une affaire qui te r'garde pas.

REGGE--Ah! voyons-donc Francine. (il enlève son manteau.) Ostie, j'pense à toé tout l'temps. J'sais qu'cé pas fini. Si j'étais pas toujours tellement occupé à...à...j'te verrais plus souvent. (il la serre par en arrière.) C'est vrai, ça. L'aut' soir, j'voulais venir te chercher pour t'emmener danser aux 4 As...ben...j'ai eu un empêchement. (elle se sort de son emprise.) Qu'est-ce qui a?...T'as besoin d'argent?

FRANCINE--Garde-le pour toi, Reggie; ça t'sera utile.

REGGE--À moi?

FRANCINE--D'la minute que l'usine va fermer, les Chiefs, y'en aura plus...

REGGE, l'interrompant--Ça c'est d'la bullshite, ça...

FRANCINE--La plupart des gens auront pas d'job. Avec quoi tu penses qui vont aller à tes games? Et toi à l'âge que t'as là...

REGGE--Ostie, j't'encore capable. Chus coach, pis crisse, j'ai d'l'expérience...

FRANCINE--Non, tu connais rien...

REGGE--Pis à part ça tout é gars d'l'équipe pensent que j'chus l'meilleur! (Francine allume la lumière.) Quoi?...

FRANCINE--T'es un mauvais coach. Tu sais pas quoi faire pour les faire gagner. (Regge soupire.) J'pensais à ton avenir l'aut'jour, j'essayais de...t'imaginer quand tu jouerais pus au hockey. J'voyais rien. J'voyais personne. Quesse tu vas faire?

REGGE--On va r'partir tous é deux.

Francine sourit, un peu tristement.

FRANCINE--C't'un peu trop tard.

SCÈNE 13: AVANT LE DÉPART DE L'AUTOBUS

Les joueurs embarquent. Billy frenche une fille. Jean-Guy et Denis le niaisent, la tête hors du bus. Ned s'en va vers l'autobus.

LILY, courant vers Ned--Ned! Ned! (il se retourne, elle le rejoint et lui présente un livre.). J'ai marqué les places où ça fourre pour toi. (Ned ne prend pas le livre.)

NED--R'tourne dans vanne. Tu vas attraper un bronchite, là. (il s'en va.)

Regge a entendu et il s'approche de Lily.

REGGE--Ça serait dommage d'attraper une bronchite, Lily, parce que t'es belle en crisse.

Lily ne répond pas et retourne vers la vanne. Regge s'en retourne vers l'autobus.

DENIS, à Billy--Aie! Billy...Billy...Billy...

REGGE, en passant devant Billy--Donnes-y, Billy. (il entre dans le bus.)

DENIS--Comment t'es vends é sandwiches qu'ta femme t'a faites?

JEAN-GUY, à Billy--Aie! est comment à cerise su'l sundae, Billy?

Dans l'autobus, Ned range ses affaires.

REGGE, à Ned--Ostie d'câlisse! À t'marque les scène où ça fourre. Écoute: quand une fille a marqué les scènes où ça fourre pour toi, c'est ben clair qu'à t'aime à mort.

NED--Elle a appris à analyser des textes au collège.

REGGE--Sûrement pas des scènes dans c'genre-là. J'pense que...tu devrais t'forcer un petit peu avec ta femme.

Ned s'assoit à côté de Johnny avec un six-pack dans les mains, en avant de Regge et Pete. Johnny regarde par la fenêtre.

JOHNNY--Ah ben j'ai mon crisse de voyage. Ned, Ned, as-tu vu c'que j'ai vu?

JEAN-GUY, en tapant sur l'épaule à Billy--Aie! Billy!

DENIS--C't'écoeurant!...

Les trois frères s'ammènent en riant.

NED--Ostie!...Aie! ça c'est pas un cadeau!

Regge se cache derrière son journal.

LES HENSON--Salut é gars!...Salut ben!...Salut tout le monde!...

JOHNNY, à Regge--C'est des vrais monstres que t'as trouvé-là?!

REGGE--J'ai rien à voir là-dedans, moé, c'est McGrath qu'yé a faite v'nir.

JOHNNY--Kossé qu'ya échangé contre ces freaks-là? Un jack-strap plein d'marde?

Ned se lève.

REGGE--Ça chus prêt à l'croire...

JOHNNY--Watche ben Ned, y va leur jouer un tour.

NED, aux frères--Salut...vous êtes des...frères?

JOHNNY--Des frères? Ah! ben maudit! (il rit.) Baptême!

Ned sort un carnet.

NED, à tous--OK, les paris sont ouverts à présent. Not' chauffeur vient juste de m'dire l'heure d'arrivée à Lancaster. Le maximum c'est 10 piasses. C'est moé qui prend é paris. Messieurs, faites vos jeux...

Joe passe à côté de l'autobus.

PETE, à Regge--Hey! Regge! (les deux regardent par la fenêtre.)

NED--...oubliez pas qu'c'est Walt, not' chauffeur, qui détient tous é records de vitesse entre Charlestown pis Lancaster. C'ta vous d'essayer d'deviner l'heure exacte du parcours...

JOE--On s'en va, là! Donnes-y Walt! (il embarque.) Où sont les nouvelles recrues? (aux Henson:) Ah! t'es là! Hahaha...et pis tes frères!

PETE, à Regge--Pour quessé faire que l'vieux baptême y'a décidé d's'amener?

REGGE--Sais pas...

SCÈNE 14: DANS L'AUTOBUS

Assis autour de la "table", il y a Denis, Ned, Regge, Johnny et Pete. Ils jouent aux cartes, bière en main.

JOHNNY--Trois piasses.

DENIS--O.K...

REGGE, à Denis--Ostie, décide-toé Denis!

DENIS--OK. Deux douleurs.

PETE--Deux piasses. J'call.

Regge abandonne. Johnny met deux piasses, Ned aussi.

NED, à Denis--Sors-les, Denis.

DENIS, mettant les cartes sur la table--Des deux, pis des six!

REGGE--Aie! pas pire...

PETE--Chus mort.

JOHNNY--Moé itou.

NED--Paire de rois. (il ramasse le cash.)

DENIS--Oh! fuck! j'va perdre ma blouse!

PETE, à Denis--Pas ta blouse, ta chemise!

DENIS--Va donc chier!

NED, à Denis--Denis, prends-moi comme manager. J'touche ton salaire pis j'te paie au pro rata d'tes dettes.

REGGE, à Ned--Sais-tu qu't'es un tabarnak d'écoeurant, Braden?

NED--Mon ambition c'est d'gagner tous vos contrats pis de devenir le patron du club, le gérer à ma façon pis ramasser une fortune.

REGGE--Ouais. Avec des parades de mode à tous é après-midis.

JOHNNY--Des shows à radio, tous é matins.

REGGE--Des jacks-straps de seconde main.

PETE, à Regge--Coudonc Regge, c'est qui l'propriétaire?

REGGE--Ça, je l'sais pas.

PETE--Tu sais pas.

REGGE--C'est sûrement une corporation qu'ya ça...quessé qu'ça peut faire? Tu r'çois ton chèque, ostie?

NED--Ouais, c'est l'principal, ça c'est certain. Aie! le put est quasiment vide, les gars!

JOHNNY--Pas pour longtemps.

NED--Envoyez, envoyez...

DENIS, à Jean-Guy--Envoèye, passe moé é cinq.

JOHNNY--Quessé qu'on joue, là?

Regge regarde Joe qui dort au fond du bus.

NED--La même chose. Les jacks ou mieux. En montant.

JOHNNY--OK mais pas d'ostie niaiseries, par exemple!

SCÈNE 15: DANS LE VESTIAIRE

TÉLÉ--...à Honolulu!---Ah! mon Dieu! j'ai gagné!---...un pays de rêve...

JOHNNY--Y nous font chier avec leur quiz!

DENIS--Aie! moé j'la trouv cute, elle.

JOHNNY, à Jean-Guy--Aie! Drouin! change de canal. (Jean-Guy ne comprend pas.) Change l'ostie d'canal!

JEAN-GUY--OK. (il se lève.)

NED, à Jean-Guy--Aie! laisse-lé là, Jean-Guy. Touches-y pas!

REGGE, en entrant--C'pas des maudites farces...

JEAN-GUY--Faites vous un idée, ostie!

REGGE--...c'te glace-là ça vaut pas d'la marde.

PETE, à Charlie--Aie! tu d'vrais mettre un peu d'Downy cé chandails.

JOHNNY, regardant une revue--Ohh! Aie! les gars, oh, oh, wow!... (il montre la revue à Ned.)

NED--Quoi? (il regarde la revue.) Ah! shite, yé icitte!

PETE--Qui ça?

JOHNNY--Ogllthorpe!

REGGE--Oggy Ogllthorpe?

JOHNNY--Ouais...

NED, à Pete--Tu l'connais?

DENIS--Oglltaw?!

PETE, à Denis--Ogllthorpe.

REGGE--C'est des gars dans l'genre d'Ogllthorpe qui sont en train d'tuer le hockey. C't'en prison qu'on devrait é mettre ces baptêmes-là!

JOHNNY, à Pete--C'est l'gars l'plus dangereux dans toutes les ligues.

NED, à Pete--C't'un vrai bandit c'te tabarnak-là!

REGGE, à Pete--Y'a une grosse tête à four, 20-22 ans. Watche-lé tout l'temps.

LE PORTEUR DE BÂTON--Y joue pas, y'a été suspendu!

Soulagement général.

REGGE--Ça c'est Oggy.

NED--OK, OK, les gars, on y va!...

PETE, à Charlie--Quand est-ce que tu vas mettre du Downy cé ostie d'chandails?!

Joe entre et se dirige vers son bureau.

JOE, en passant devant les joueurs--Y'a ben du monde icitte à soir, ça fait que j'veux une victoire. OK é boys?!

NED--Aie! ça s't'un speech original en ostie.

PETE--C'te baptême-là! Y'a faite presque vingt heures d'autobus pour nous dire ça?

Regge remarque que les frères Henson se mettent quelque chose sur les doigts tout en discutant.

JACK--T'es pas sérieux?

STEVE--J'te mens pas.

JEFF--C'est vrai.

NED, à Charlie--Aie! les lacets!

Regge tape sur l'épaule à Ned, se lève et va voir les frères.

REGGE--Voulez-vous ben m'dire c'que vous faites-là?

JEFF--Ben on s'met du foil!

STEVE--Ça protège les mains.

JACK--Ouin, t'en veux-tu?

REGGE--...Non. (il s'en retourne s'assoir; il dit à Ned:) Ostie d'viarge! Eux-autres y vont rester su'l banc!

NED--Charlie! des lace...Shite! (il se lève, va chercher des lacets et passe devant le bureau où est Joe; il entend Joe au téléphone.)

JOE, au téléphone--Non, c'pas ça pantoute! Les Chiefs sont une maudite bonne équipe, bien organisée. L'affaire qu'ya c'est qu'l'usine va fermer pis qu'on aura pus d'public. Ça fait d'ici quèque mois m'a être disponible pour une autre job. (Ned ouvre la porte.) Ç'pour ça que j'ai faite le voyage. J'me suis dit que j'en profiterai pour...pour vous offrir...s'cuse moi, juste une minute (il se lève et va fermer la porte; à Ned:) S'cuse heu...

À la télé, une fille fait de l'exercice. Tout le monde dans le vestiaire la regarde.

FILLE--Poussez bien fort, comme ça. Très bien. Poussez bien fort. Encore une fois, poussez...

REGGE, à l'équipe--Aie! les gars, à soir on joue ça intelligent, hen, du bon jeu d'passes tout l'temps. Servez-vous d'votre tête quand vous êtes s'à glace. Ça fait que watchez-ben votre homme, patinez pis faites des passes.

JACK--On va é organiser en sacrament!

JEFF--On va é battre, y'on pas une maudite chance!

STEVE--Y'auront pas une ostie d'chance, let's go! Let's go Chiefs!

Regge est surpris.

REGGE--Y faudrait qu'à soir on ait une victoire, on a assez perdu...

LES HENSON--Ouais! on va à gagner celle-là! Ouais! on va à gagner c'te game-là! On va s'rendre jusqu'au sang! Lâchez-pas!

JACK--Lâchez-pas, faut toute les tuer!

Tout le monde est surpris.

REGGE--Pis jouez pas à tête baissée. C'est ben simple, baptême, homme pour homme on est é meilleurs de tout é maudits clubs d'la ligue...ça fait qu'on a pas une maudite raison...

LES HENSON--Ouais! c'est vrai, ça, on est é meilleurs d'la ligue! Number One! Les meilleurs c'est les Chiefs!

REGGE, amusé, à Ned--Envoèye, Braden, c'est not' ligne qui commence.

Les joueurs sortent du vestiaire, les frères Henson en premiers.

LES HENSON--Let's go! Let's go! Envoyez! On va les avoir!!

JOHNNY, à Pete--Sont fous comme brac ces estie-là!

SCÈNE 16: GAME CONTRE LANCASTER

Il reste douze minutes à la première période et c'est 3-0 pour les Gears. Il y a un but des Gears. La ligne de Regge rentre au banc.

REGGE--Envoyez, les gars! Lâchez-pas!

NED--Pourquoi faire? Y'a pus d'club.

JOHNNY--Comment ça y'a pus d'club?!

REGGE, à Ned--De quoi tu parles?!

NED--McGrath est dans l'bureau pis y s'cherche une aut' job. Parce que l'club va être dissout.

PETE--Je l'savais qu'y'avait une raison pour qui prenne le bus!

REGGE--Joe m'a pas parlé d'ça.

NED--Y t'aurait rien dit. Le vieux calvaire y t'l'aurait seulement dit quand y serait trouvé un aut' job.

JOHNNY--Ostie d'câlisse!

NED--Ah! y voulait s'protéger, l'ostie!

JOHNNY--On va aller visser des boulons à G.M.?! (il se tape la tête sur la bande.)

Regge se lève et s'en va.

PETE, à Jean-Guy--Le club est fini. Kapout.

JEAN-GUY--Fini?

Regge va ouvrir la porte du bureau où est Joe, qui est assis.

JOE--Ouais, c'est la dernière saison. Demain, je l'annonce au monde.

Regge s'assit. On entend au loin qu'un but a été compté et des applaudissements.

SCÈNE 17: DANS UNE CHAMBRE D'HÔTEL

Ned, Johnny et Pete sont assis à une table de poker. Dave et le deuxième gardien regardent le bowling. Denis est au téléphone, Billy se peigne.

JOHNNY--J'sus ben trop vieux pour être échangé.

PETE--Ouin.

JOHNNY--Une chance sus un million, ostie. J'va appeler mon beau frère demain. Y travaille chez General Motors...

DENIS, au téléphone--Allô? mademoiselle? mademoiselle? Oh! Bernard! Ouais, c'est décidé, le club y ferme... ouais...j'veux m'faire échanger. Aie! Bernard, contact Détroit pis donne-leux d'la bullshite. Ouais c'est bon, ça. Aie! une minute. (à Ned:) Ned, c'est quoi échanger en anglais?

NED--Trade me right fucking now!

DAVE, regardant la télé--Y joue-donc ben mal lui, crisse!

DENIS, au téléphone--Heu...trade me right fucking now!

NED--Raccroche!

Denis raccroche. Le téléphone sonne et il répond.

DENIS--Allô? Ouais, p'tite minute...Regge!! (Regge quitte la salle de bain; à Jean-Guy:) Ben oui, y'a dit qu'y'allait rappeler.

JEAN-GUY--Pensais pas d'rappeler deux minutes après.

DENIS--Ben pourquoi pas. Ça s'peut.

REGGE, au téléphone--Ouais. Ahh!... (il est content.)

JOHNNY, à Pete--Si c'était à r'commencer, je r'tournerais aux études, ostie.

PETE--Ah!...

JOHNNY--Tsé veux dire...

PETE--Moi heu...

JOHNNY--Bonyène, r'garde Ned, icitte; lui y dépend pas du hockey.

REGGE--Quessé qu'tu fais icitte?...Où est-ce qu'yé Hanrahan?

DAVE, à la télé--Moi j'va te l'faire.

MAURICE, à Dave--Aie! j'connais un bon bar icitte, le Pile Mile. J'ai fourré à barmaid l'dernier voyage. (Dave n'écoute pas; il va vers Reggie.) D'la minute que moé j'rente dans place à s'amène sus moé pis là sans me dire allô la grosse plotte s'met ben collée sus moé...(il se colle sur Regge.)

REGGE, à Maurice--Ah! lâches-moé Maurice, ostie! (au téléphone:) Quoi? Quoi?

Maurice retourne vers Dave.

DAVE, en regardant la télé--Watche-lé ben, l'gars.

MAURICE, à Dave--...à s'colle les jos sus moé pis à m'les écrase sus mon suit. Les ti-bouttes étaient durs comme d'la roche.

DAVE--Hen? Maudit chanceux...(il tape Maurice sur la cuisse.)

REGGE, au téléphone--Ouais, c'est quoi l'adresse?

MAURICE, à tous--Aie! y'en as-tu qui connaissent le Pile Mile?!

REGGE--Attends une minute. Bouge pas.

Il raccroche et regarde la télé, comme tout le monde. Un animateur parle à un concurrent.

ANIMATEUR--J'aimerais vous poser une question. Y a-t-il quelqu'un dans votre ville à qui vous voudriez dire bonjour?

CONCURRENT--Ben heu...

NED--Dix piasses qui dit ses collègues de bureau.

REGGE--Dix piasses qui dit sa femme, ostie.

DAVE--J'gage comme Braden.

ANNONCEUR--Regardez la caméra et saluez la personne que vous voulez.

CONCURRENT--Ouah, j'aimerais saluer les gars du bureau qui...

Ned et Dave sont contents.

NED--Ah!!! je l'savais!!

SCÈNE 18: LE CORRIDOR

Regge marche. Il passe devant la chambre des frères Henson. Il les entend et se montre la face à leur porte.

LES HENSON--Envoèye, vas-y bohnomme! Non! Non! Attendez, là! Pas d'affaires! Maudit, attends un peu, crisse! Laisse moé mettre son char sus à track, ostie!

JEFF--Enwoèye! enwoèye! Lâches pas, baptème! (il voit Regge.) Salut coach!

JACK--Ah! salut coach!

STEVE--Salut coach!

Regge entre.

JACK--OK, on r'commence à zéro.

STEVE--OK,OK, on r'commence.

JEFF--OK, on y va, là.

JACK--Go!

JEFF--Attends!!

STEVE--Ben envoèye, crisse, envoèye!

JEFF--Y'a jamais moyen d'jouer comme du monde avec toé.

JACK--Embarque-lé, là...

REGGE, aux Henson--Ça passe le temps, j'suppose.

LES HENSON--Ouais!

JACK--On est sus à route!

JEFF--Quand est-ce qu'on joue?

STEVE--On est prêtes!

REGGE--Ah! heu...j'sus à prêt réorganiser les lignes, là, pis j'vous laisserez savoir c'qui r'tourne de d'ça.

LES HENSON--OK! À ça c'est cool! Salut coach!

Regge sort. Ils recommencent à s'obstiner.

JACK--Ah! lâches-moé, ostie, c'est moé qu'il fait marcher.

STEVE-

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

REGGE, lisant toujours le journal--...Le jeune gardien de but Denis Lemieux continuant sa brillante première saison (Denis commence à lire lui aussi.) avec les Chiefs fut...(Denis lui arrache le journal.)

JEAN-GUY, à Denis--Aie! y parlent-tu de nous autres?

DENIS--Ben oui, y parle d'la game d'hier.

JEAN-GUY--Lis-lé donc.

DENIS--Denis Lemieux, le jeune gardien de but...

LILY--Mon père peut m'trouver une job, ton père peut t'trouver une job...

NED--J'chus tout à fait d'accord. C'est l'fun quand on a l'choix. (il prend une glou)

LILY--Tout c'que j'veux c'est sacrer l'camp de c'te maudite dumpe-là.

NED, mettant des clés sur la table--OK! Prends à vanne mais laisses-moé l'chien!

Lily se lève et s'en va.

REGGE, à Lily--Hey! salut Lily! (À Denis:) Quessé qui y prend donc?

Lily revient, s'arrête au milieu de la salle.

LILY, criant, à Ned--T'es plein d'bullshite! D'la maudite bullshite!!

NED--T'es saoule.

REGGE, à Lily--Ça c'est vrai, yé plein d'bullshite!

LILY--Ouais, mais au moins on est les seuls ici-d'dans qui s'respectent! (elle sort.)

REGGE--Ah! ça c'est beau! Moé j'adore ça une fille qui s'sac de c'que tout l'monde pense d'elle. C'est vrai, j'trouve ça formidable.

SHIRLEY, pour elle-même--Mon Dieu qu'c'est triste d'entendre ça.

UN GARS SAOUL, à Regge--Aie! quand essé que vous aller commencer à gagner quek games, Reggie?

REGGE--Ça s'en vient ben. (le gars s'en va, Regge jette un coup d'oeil à Ned qui boit sa bière tout seul; À Denis:) Aie! quessé qu'y'ont ces deux-là?

DENIS--Ned y'en est fou. Il me l'a dit: "j'en suis fou!"

REGGE--Ben...p'tête ben qu'Braden s't'une pédale. T'as-tu pensé à ça?

DENIS--T'es fou crisse. Tu y a pas vu à graine? Un taureau!!

Ned se lève et s'en va. Francine et une autre fille entre.

AMIE, à Francine--On peut aller s'asseoir là...

FRANCINE--O.K. (elles s'assoient.)

REGGE, à Denis--Penses-tu qu'la grande en robe rouge acceptrait d'coucher avec moi?

DENIS--Non. C'est pas ton genre.

REGGE--Combien tu gages?

DENIS--Moé, j'te gage un deux qu'la fille te r'garde même pas.

Regge se lève, va vers Francine, l'invite à danser. Elle accepte.

REGGE, à Francine--Ah! Francine, t'es d'plus en plus belle.

FRANCINE--C'est vrai?

BARMAN, à Denis--Y t'a ben eu, hen? C'est sa femme!

SCÈNE 12: CHEZ FRANCINE

Regge et Francine entre dans l'appartement. Les lumières sont éteintes.

REGGE--Pis? Ça marche les affaires?

FRANCINE--Y'a d'la bière dans l'frigidaire si t'en veux.

REGGE--C't'une nouvelle robe, ça?

FRANCINE--Plus ou moins.

REGGE--À t'va bien. C'est pas mal serré, hein? (il va au frigidaire.)

FRANCINE--J'pense que j'ai engraissé un peu.

REGGE--Penses-tu?...En tout cas, moi j'trouve que ça t'va très bien.

FRANCINE--Merci.

REGGE, en revenant--Ç'à première fois qu'ta porte, la robe?... Sors-tu beaucoup, vois-tu du monde?... C'tu...c'tu pour quelqu'un qu'tu mets c'te robe-là?...T'a un chum?

FRANCINE--Ça c't'une affaire qui te r'garde pas.

REGGE--Ah! voyons-donc Francine. (il enlève son manteau.) Ostie, j'pense à toé tout l'temps. J'sais qu'cé pas fini. Si j'étais pas toujours tellement occupé à...à...j'te verrais plus souvent. (il la serre par en arrière.) C'est vrai, ça. L'aut' soir, j'voulais venir te chercher pour t'emmener danser aux 4 As...ben...j'ai eu un empêchement. (elle se sort de son emprise.) Qu'est-ce qui a?...T'as besoin d'argent?

FRANCINE--Garde-le pour toi, Reggie; ça t'sera utile.

REGGE--À moi?

FRANCINE--D'la minute que l'usine va fermer, les Chiefs, y'en aura plus...

REGGE, l'interrompant--Ça c'est d'la bullshite, ça...

FRANCINE--La plupart des gens auront pas d'job. Avec quoi tu penses qui vont aller à tes games? Et toi à l'âge que t'as là...

REGGE--Ostie, j't'encore capable. Chus coach, pis crisse, j'ai d'l'expérience...

FRANCINE--Non, tu connais rien...

REGGE--Pis à part ça tout é gars d'l'équipe pensent que j'chus l'meilleur! (Francine allume la lumière.) Quoi?...

FRANCINE--T'es un mauvais coach. Tu sais pas quoi faire pour les faire gagner. (Regge soupire.) J'pensais à ton avenir l'aut'jour, j'essayais de...t'imaginer quand tu jouerais pus au hockey. J'voyais rien. J'voyais personne. Quesse tu vas faire?

REGGE--On va r'partir tous é deux.

Francine sourit, un peu tristement.

FRANCINE--C't'un peu trop tard.

SCÈNE 13: AVANT LE DÉPART DE L'AUTOBUS

Les joueurs embarquent. Billy frenche une fille. Jean-Guy et Denis le niaisent, la tête hors du bus. Ned s'en va vers l'autobus.

LILY, courant vers Ned--Ned! Ned! (il se retourne, elle le rejoint et lui présente un livre.). J'ai marqué les places où ça fourre pour toi. (Ned ne prend pas le livre.)

NED--R'tourne dans vanne. Tu vas attraper un bronchite, là. (il s'en va.)

Regge a entendu et il s'approche de Lily.

REGGE--Ça serait dommage d'attraper une bronchite, Lily, parce que t'es belle en crisse.

Lily ne répond pas et retourne vers la vanne. Regge s'en retourne vers l'autobus.

DENIS, à Billy--Aie! Billy...Billy...Billy...

REGGE, en passant devant Billy--Donnes-y, Billy. (il entre dans le bus.)

DENIS--Comment t'es vends é sandwiches qu'ta femme t'a faites?

JEAN-GUY, à Billy--Aie! est comment à cerise su'l sundae, Billy?

Dans l'autobus, Ned range ses affaires.

REGGE, à Ned--Ostie d'câlisse! À t'marque les scène où ça fourre. Écoute: quand une fille a marqué les scènes où ça fourre pour toi, c'est ben clair qu'à t'aime à mort.

NED--Elle a appris à analyser des textes au collège.

REGGE--Sûrement pas des scènes dans c'genre-là. J'pense que...tu devrais t'forcer un petit peu avec ta femme.

Ned s'assoit à côté de Johnny avec un six-pack dans les mains, en avant de Regge et Pete. Johnny regarde par la fenêtre.

JOHNNY--Ah ben j'ai mon crisse de voyage. Ned, Ned, as-tu vu c'que j'ai vu?

JEAN-GUY, en tapant sur l'épaule à Billy--Aie! Billy!

DENIS--C't'écoeurant!...

Les trois frères s'ammènent en riant.

NED--Ostie!...Aie! ça c'est pas un cadeau!

Regge se cache derrière son journal.

LES HENSON--Salut é gars!...Salut ben!...Salut tout le monde!...

JOHNNY, à Regge--C'est des vrais monstres que t'as trouvé-là?!

REGGE--J'ai rien à voir là-dedans, moé, c'est McGrath qu'yé a faite v'nir.

JOHNNY--Kossé qu'ya échangé contre ces freaks-là? Un jack-strap plein d'marde?

Ned se lève.

REGGE--Ça chus prêt à l'croire...

JOHNNY--Watche ben Ned, y va leur jouer un tour.

NED, aux frères--Salut...vous êtes des...frères?

JOHNNY--Des frères? Ah! ben maudit! (il rit.) Baptême!

Ned sort un carnet.

NED, à tous--OK, les paris sont ouverts à présent. Not' chauffeur vient juste de m'dire l'heure d'arrivée à Lancaster. Le maximum c'est 10 piasses. C'est moé qui prend é paris. Messieurs, faites vos jeux...

Joe passe à côté de l'autobus.

PETE, à Regge--Hey! Regge! (les deux regardent par la fenêtre.)

NED--...oubliez pas qu'c'est Walt, not' chauffeur, qui détient tous é records de vitesse entre Charlestown pis Lancaster. C'ta vous d'essayer d'deviner l'heure exacte du parcours...

JOE--On s'en va, là! Donnes-y Walt! (il embarque.) Où sont les nouvelles recrues? (aux Henson:) Ah! t'es là! Hahaha...et pis tes frères!

PETE, à Regge--Pour quessé faire que l'vieux baptême y'a décidé d's'amener?

REGGE--Sais pas...

SCÈNE 14: DANS L'AUTOBUS

Assis autour de la "table", il y a Denis, Ned, Regge, Johnny et Pete. Ils jouent aux cartes, bière en main.

JOHNNY--Trois piasses.

DENIS--O.K...

REGGE, à Denis--Ostie, décide-toé Denis!

DENIS--OK. Deux douleurs.

PETE--Deux piasses. J'call.

Regge abandonne. Johnny met deux piasses, Ned aussi.

NED, à Denis--Sors-les, Denis.

DENIS, mettant les cartes sur la table--Des deux, pis des six!

REGGE--Aie! pas pire...

PETE--Chus mort.

JOHNNY--Moé itou.

NED--Paire de rois. (il ramasse le cash.)

DENIS--Oh! fuck! j'va perdre ma blouse!

PETE, à Denis--Pas ta blouse, ta chemise!

DENIS--Va donc chier!

NED, à Denis--Denis, prends-moi comme manager. J'touche ton salaire pis j'te paie au pro rata d'tes dettes.

REGGE, à Ned--Sais-tu qu't'es un tabarnak d'écoeurant, Braden?

NED--Mon ambition c'est d'gagner tous vos contrats pis de devenir le patron du club, le gérer à ma façon pis ramasser une fortune.

REGGE--Ouais. Avec des parades de mode à tous é après-midis.

JOHNNY--Des shows à radio, tous é matins.

REGGE--Des jacks-straps de seconde main.

PETE, à Regge--Coudonc Regge, c'est qui l'propriétaire?

REGGE--Ça, je l'sais pas.

PETE--Tu sais pas.

REGGE--C'est sûrement une corporation qu'ya ça...quessé qu'ça peut faire? Tu r'çois ton chèque, ostie?

NED--Ouais, c'est l'principal, ça c'est certain. Aie! le put est quasiment vide, les gars!

JOHNNY--Pas pour longtemps.

NED--Envoyez, envoyez...

DENIS, à Jean-Guy--Envoèye, passe moé é cinq.

JOHNNY--Quessé qu'on joue, là?

Regge regarde Joe qui dort au fond du bus.

NED--La même chose. Les jacks ou mieux. En montant.

JOHNNY--OK mais pas d'ostie niaiseries, par exemple!

SCÈNE 15: DANS LE VESTIAIRE

TÉLÉ--...à Honolulu!---Ah! mon Dieu! j'ai gagné!---...un pays de rêve...

JOHNNY--Y nous font chier avec leur quiz!

DENIS--Aie! moé j'la trouv cute, elle.

JOHNNY, à Jean-Guy--Aie! Drouin! change de canal. (Jean-Guy ne comprend pas.) Change l'ostie d'canal!

JEAN-GUY--OK. (il se lève.)

NED, à Jean-Guy--Aie! laisse-lé là, Jean-Guy. Touches-y pas!

REGGE, en entrant--C'pas des maudites farces...

JEAN-GUY--Faites vous un idée, ostie!

REGGE--...c'te glace-là ça vaut pas d'la marde.

PETE, à Charlie--Aie! tu d'vrais mettre un peu d'Downy cé chandails.

JOHNNY, regardant une revue--Ohh! Aie! les gars, oh, oh, wow!... (il montre la revue à Ned.)

NED--Quoi? (il regarde la revue.) Ah! shite, yé icitte!

PETE--Qui ça?

JOHNNY--Ogllthorpe!

REGGE--Oggy Ogllthorpe?

JOHNNY--Ouais...

NED, à Pete--Tu l'connais?

DENIS--Oglltaw?!

PETE, à Denis--Ogllthorpe.

REGGE--C'est des gars dans l'genre d'Ogllthorpe qui sont en train d'tuer le hockey. C't'en prison qu'on devrait é mettre ces baptêmes-là!

JOHNNY, à Pete--C'est l'gars l'plus dangereux dans toutes les ligues.

NED, à Pete--C't'un vrai bandit c'te tabarnak-là!

REGGE, à Pete--Y'a une grosse tête à four, 20-22 ans. Watche-lé tout l'temps.

LE PORTEUR DE BÂTON--Y joue pas, y'a été suspendu!

Soulagement général.

REGGE--Ça c'est Oggy.

NED--OK, OK, les gars, on y va!...

PETE, à Charlie--Quand est-ce que tu vas mettre du Downy cé ostie d'chandails?!

Joe entre et se dirige vers son bureau.

JOE, en passant devant les joueurs--Y'a ben du monde icitte à soir, ça fait que j'veux une victoire. OK é boys?!

NED--Aie! ça s't'un speech original en ostie.

PETE--C'te baptême-là! Y'a faite presque vingt heures d'autobus pour nous dire ça?

Regge remarque que les frères Henson se mettent quelque chose sur les doigts tout en discutant.

JACK--T'es pas sérieux?

STEVE--J'te mens pas.

JEFF--C'est vrai.

NED, à Charlie--Aie! les lacets!

Regge tape sur l'épaule à Ned, se lève et va voir les frères.

REGGE--Voulez-vous ben m'dire c'que vous faites-là?

JEFF--Ben on s'met du foil!

STEVE--Ça protège les mains.

JACK--Ouin, t'en veux-tu?

REGGE--...Non. (il s'en retourne s'assoir; il dit à Ned:) Ostie d'viarge! Eux-autres y vont rester su'l banc!

NED--Charlie! des lace...Shite! (il se lève, va chercher des lacets et passe devant le bureau où est Joe; il entend Joe au téléphone.)

JOE, au téléphone--Non, c'pas ça pantoute! Les Chiefs sont une maudite bonne équipe, bien organisée. L'affaire qu'ya c'est qu'l'usine va fermer pis qu'on aura pus d'public. Ça fait d'ici quèque mois m'a être disponible pour une autre job. (Ned ouvre la porte.) Ç'pour ça que j'ai faite le voyage. J'me suis dit que j'en profiterai pour...pour vous offrir...s'cuse moi, juste une minute (il se lève et va fermer la porte; à Ned:) S'cuse heu...

À la télé, une fille fait de l'exercice. Tout le monde dans le vestiaire la regarde.

FILLE--Poussez bien fort, comme ça. Très bien. Poussez bien fort. Encore une fois, poussez...

REGGE, à l'équipe--Aie! les gars, à soir on joue ça intelligent, hen, du bon jeu d'passes tout l'temps. Servez-vous d'votre tête quand vous êtes s'à glace. Ça fait que watchez-ben votre homme, patinez pis faites des passes.

JACK--On va é organiser en sacrament!

JEFF--On va é battre, y'on pas une maudite chance!

STEVE--Y'auront pas une ostie d'chance, let's go! Let's go Chiefs!

Regge est surpris.

REGGE--Y faudrait qu'à soir on ait une victoire, on a assez perdu...

LES HENSON--Ouais! on va à gagner celle-là! Ouais! on va à gagner c'te game-là! On va s'rendre jusqu'au sang! Lâchez-pas!

JACK--Lâchez-pas, faut toute les tuer!

Tout le monde est surpris.

REGGE--Pis jouez pas à tête baissée. C'est ben simple, baptême, homme pour homme on est é meilleurs de tout é maudits clubs d'la ligue...ça fait qu'on a pas une maudite raison...

LES HENSON--Ouais! c'est vrai, ça, on est é meilleurs d'la ligue! Number One! Les meilleurs c'est les Chiefs!

REGGE, amusé, à Ned--Envoèye, Braden, c'est not' ligne qui commence.

Les joueurs sortent du vestiaire, les frères Henson en premiers.

LES HENSON--Let's go! Let's go! Envoyez! On va les avoir!!

JOHNNY, à Pete--Sont fous comme brac ces estie-là!

SCÈNE 16: GAME CONTRE LANCASTER

Il reste douze minutes à la première période et c'est 3-0 pour les Gears. Il y a un but des Gears. La ligne de Regge rentre au banc.

REGGE--Envoyez, les gars! Lâchez-pas!

NED--Pourquoi faire? Y'a pus d'club.

JOHNNY--Comment ça y'a pus d'club?!

REGGE, à Ned--De quoi tu parles?!

NED--McGrath est dans l'bureau pis y s'cherche une aut' job. Parce que l'club va être dissout.

PETE--Je l'savais qu'y'avait une raison pour qui prenne le bus!

REGGE--Joe m'a pas parlé d'ça.

NED--Y t'aurait rien dit. Le vieux calvaire y t'l'aurait seulement dit quand y serait trouvé un aut' job.

JOHNNY--Ostie d'câlisse!

NED--Ah! y voulait s'protéger, l'ostie!

JOHNNY--On va aller visser des boulons à G.M.?! (il se tape la tête sur la bande.)

Regge se lève et s'en va.

PETE, à Jean-Guy--Le club est fini. Kapout.

JEAN-GUY--Fini?

Regge va ouvrir la porte du bureau où est Joe, qui est assis.

JOE--Ouais, c'est la dernière saison. Demain, je l'annonce au monde.

Regge s'assit. On entend au loin qu'un but a été compté et des applaudissements.

SCÈNE 17: DANS UNE CHAMBRE D'HÔTEL

Ned, Johnny et Pete sont assis à une table de poker. Dave et le deuxième gardien regardent le bowling. Denis est au téléphone, Billy se peigne.

JOHNNY--J'sus ben trop vieux pour être échangé.

PETE--Ouin.

JOHNNY--Une chance sus un million, ostie. J'va appeler mon beau frère demain. Y travaille chez General Motors...

DENIS, au téléphone--Allô? mademoiselle? mademoiselle? Oh! Bernard! Ouais, c'est décidé, le club y ferme... ouais...j'veux m'faire échanger. Aie! Bernard, contact Détroit pis donne-leux d'la bullshite. Ouais c'est bon, ça. Aie! une minute. (à Ned:) Ned, c'est quoi échanger en anglais?

NED--Trade me right fucking now!

DAVE, regardant la télé--Y joue-donc ben mal lui, crisse!

DENIS, au téléphone--Heu...trade me right fucking now!

NED--Raccroche!

Denis raccroche. Le téléphone sonne et il répond.

DENIS--Allô? Ouais, p'tite minute...Regge!! (Regge quitte la salle de bain; à Jean-Guy:) Ben oui, y'a dit qu'y'allait rappeler.

JEAN-GUY--Pensais pas d'rappeler deux minutes après.

DENIS--Ben pourquoi pas. Ça s'peut.

REGGE, au téléphone--Ouais. Ahh!... (il est content.)

JOHNNY, à Pete--Si c'était à r'commencer, je r'tournerais aux études, ostie.

PETE--Ah!...

JOHNNY--Tsé veux dire...

PETE--Moi heu...

JOHNNY--Bonyène, r'garde Ned, icitte; lui y dépend pas du hockey.

REGGE--Quessé qu'tu fais icitte?...Où est-ce qu'yé Hanrahan?

DAVE, à la télé--Moi j'va te l'faire.

MAURICE, à Dave--Aie! j'connais un bon bar icitte, le Pile Mile. J'ai fourré à barmaid l'dernier voyage. (Dave n'écoute pas; il va vers Reggie.) D'la minute que moé j'rente dans place à s'amène sus moé pis là sans me dire allô la grosse plotte s'met ben collée sus moé...(il se colle sur Regge.)

REGGE, à Maurice--Ah! lâches-moé Maurice, ostie! (au téléphone:) Quoi? Quoi?

Maurice retourne vers Dave.

DAVE, en regardant la télé--Watche-lé ben, l'gars.

MAURICE, à Dave--...à s'colle les jos sus moé pis à m'les écrase sus mon suit. Les ti-bouttes étaient durs comme d'la roche.

DAVE--Hen? Maudit chanceux...(il tape Maurice sur la cuisse.)

REGGE, au téléphone--Ouais, c'est quoi l'adresse?

MAURICE, à tous--Aie! y'en as-tu qui connaissent le Pile Mile?!

REGGE--Attends une minute. Bouge pas.

Il raccroche et regarde la télé, comme tout le monde. Un animateur parle à un concurrent.

ANIMATEUR--J'aimerais vous poser une question. Y a-t-il quelqu'un dans votre ville à qui vous voudriez dire bonjour?

CONCURRENT--Ben heu...

NED--Dix piasses qui dit ses collègues de bureau.

REGGE--Dix piasses qui dit sa femme, ostie.

DAVE--J'gage comme Braden.

ANNONCEUR--Regardez la caméra et saluez la personne que vous voulez.

CONCURRENT--Ouah, j'aimerais saluer les gars du bureau qui...

Ned et Dave sont contents.

NED--Ah!!! je l'savais!!

SCÈNE 18: LE CORRIDOR

Regge marche. Il passe devant la chambre des frères Henson. Il les entend et se montre la face à leur porte.

LES HENSON--Envoèye, vas-y bohnomme! Non! Non! Attendez, là! Pas d'affaires! Maudit, attends un peu, crisse! Laisse moé mettre son char sus à track, ostie!

JEFF--Enwoèye! enwoèye! Lâches pas, baptème! (il voit Regge.) Salut coach!

JACK--Ah! salut coach!

STEVE--Salut coach!

Regge entre.

JACK--OK, on r'commence à zéro.

STEVE--OK,OK, on r'commence.

JEFF--OK, on y va, là.

JACK--Go!

JEFF--Attends!!

STEVE--Ben envoèye, crisse, envoèye!

JEFF--Y'a jamais moyen d'jouer comme du monde avec toé.

JACK--Embarque-lé, là...

REGGE, aux Henson--Ça passe le temps, j'suppose.

LES HENSON--Ouais!

JACK--On est sus à route!

JEFF--Quand est-ce qu'on joue?

STEVE--On est prêtes!

REGGE--Ah! heu...j'sus à prêt réorganiser les lignes, là, pis j'vous laisserez savoir c'qui r'tourne de d'ça.

LES HENSON--OK! À ça c'est cool! Salut coach!

Regge sort. Ils recommencent à s'obstiner.

JACK--Ah! lâches-moé, ostie, c'est moé qu'il fait marcher.

STEVE--Y'a l'droit d'jouer...

JACK--Ah! ostie d'câlisse! Y'a rien qu'toé icitte qu'ya l'droit. Pis à part ça y bouge même pas c'char-là! Maudite marde!

JEFF--OK, on va l'prendre c'char-là.

JACK, lancant l'auto--Tiens, ton char!

SCÈNE 19: CHEZ SUZANNE

Regge, sous les couvertures pousse un grognement (de satisfaction?).

SUZANNE--Tu sais qu'en faite t'es le premier homme avec qui je couche depuis Hanrahan?

REGGE--Voyons-donc, Suzanne. Une belle femme comme toé.

SUZANNE--Hmmm... Mais j'ai couché avec des femmes à place. (silence.) Ça t'scandalise-tu, c'te genre de choses-là?

REGGE, sortant la tête--Non.

SUZANNE--Y t'a jamais pris l'envie d'essayer un beau mâle?

REGGE--Non.

SUZANNE--Jamais?

REGGE--Jamais. Ha...j'te blâme pas, Suzanne. T'sais, à mon avis, y'a rien d'plus beau qu'un corps de femme. Mais...c'est pas pareil, des hommes tout nus j'en vois tout l'temps, j'vois tout l'temps des queues tout partout, ça fait qu'ça...

SUZANNE, l'interrompant--Tu veux pas savoir comment ça c'est passé?

REGGE--Non, c'est correct.

SUZANNE--Ça fait rien. Quand j'serai devant la cour, faudra qu'j'en parle. Chaque fois que...Hanrahan partait sur la route, j'me r'trouvais toujours chez la femme d'un aut' joueur. On s'pactait à mort. T'sais c'que c'est, on parlait. C'pas drôle pour une femme de passer des nuits toute seule... Chaque fois pareil: bla-bla-bla. Ça fait qu'un bon soir, elle pis moi on s'disait qu'après toute on m'nait juste une chienne de vie. Pis dans l'fond on avait jamais fait grand'chose par nous même. Et là, je l'sais pas trop pourquoi, on a commencé à s'caresser, à s'chatouiller. Comme des vraies enfants. Des vraies folles, on était saoûles. Et, la semaine suivante, on l'a fait sans rien boire. Cette fois-là, ça été formidable.

REGGE--Ahh...M'en va t'dire une chose: tout é soir que l'Bon Dieu amène, j'pense aux femmes pis à leur beau p'tit corps. Mais p'tête que je vais changer pis m'a finir par dormir avec un goaler. Ben oui, pourquoi pas? De nos jours, ça dérange personne.

SUZANNE--Mais quand Hanrahan a découvert c'qui passait, y'a pris ça mal, j'te dis. Y'a dit qu'si j'étais une lesbienne ça ça faisait d'lui un homosexuel. Y m'a envoyé r'voler su'l mur pis là, j'me suis r'trouvée à l'hôpital.

REGGE--Es-tu sérieuse?

SUZANNE--Oui. Depuis c'temps-là, y'a qu'ma mère qui sait où j'suis.

REGGE--Mais not' prochaine game c'est contre lui.

SUZANNE--Oh! Seigneur! c'est tellement niaiseux ces games-là. Ça c'est pas d'aut'chose que d'l'enfantillage.

REGGE--Les Chiefs ont fait leur temps. Fermeture d'l'usine, inflation, toute le kit. J'ai appris ça à soir par hasard. J'ché pus ou j'va me r'trouver, moi.

SUZANNE--Voyons. Aie! un homme beau comme toi, Reggie. (elle lui flatte la tête.)

REGGE--Si c'est c'que tu crois. J'me sens incapable de faire du neuf à cinq. Me voé-tu chauffer un autobus?

SUZANNE--Y'a pas un aut'club qui t'prendrait?

REGGE--Suzanne, j'pus une recrue, moé. Pis pour c'qui est du coaching, j'te jure que les Chiefs c'est... (mouvement de la main pour di

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

REGGE, en revenant--Ç'à première fois qu'ta porte, la robe?... Sors-tu beaucoup, vois-tu du monde?... C'tu...c'tu pour quelqu'un qu'tu mets c'te robe-là?...T'a un chum?

FRANCINE--Ça c't'une affaire qui te r'garde pas.

REGGE--Ah! voyons-donc Francine. (il enlève son manteau.) Ostie, j'pense à toé tout l'temps. J'sais qu'cé pas fini. Si j'étais pas toujours tellement occupé à...à...j'te verrais plus souvent. (il la serre par en arrière.) C'est vrai, ça. L'aut' soir, j'voulais venir te chercher pour t'emmener danser aux 4 As...ben...j'ai eu un empêchement. (elle se sort de son emprise.) Qu'est-ce qui a?...T'as besoin d'argent?

FRANCINE--Garde-le pour toi, Reggie; ça t'sera utile.

REGGE--À moi?

FRANCINE--D'la minute que l'usine va fermer, les Chiefs, y'en aura plus...

REGGE, l'interrompant--Ça c'est d'la bullshite, ça...

FRANCINE--La plupart des gens auront pas d'job. Avec quoi tu penses qui vont aller à tes games? Et toi à l'âge que t'as là...

REGGE--Ostie, j't'encore capable. Chus coach, pis crisse, j'ai d'l'expérience...

FRANCINE--Non, tu connais rien...

REGGE--Pis à part ça tout é gars d'l'équipe pensent que j'chus l'meilleur! (Francine allume la lumière.) Quoi?...

FRANCINE--T'es un mauvais coach. Tu sais pas quoi faire pour les faire gagner. (Regge soupire.) J'pensais à ton avenir l'aut'jour, j'essayais de...t'imaginer quand tu jouerais pus au hockey. J'voyais rien. J'voyais personne. Quesse tu vas faire?

REGGE--On va r'partir tous é deux.

Francine sourit, un peu tristement.

FRANCINE--C't'un peu trop tard.

SCÈNE 13: AVANT LE DÉPART DE L'AUTOBUS

Les joueurs embarquent. Billy frenche une fille. Jean-Guy et Denis le niaisent, la tête hors du bus. Ned s'en va vers l'autobus.

LILY, courant vers Ned--Ned! Ned! (il se retourne, elle le rejoint et lui présente un livre.). J'ai marqué les places où ça fourre pour toi. (Ned ne prend pas le livre.)

NED--R'tourne dans vanne. Tu vas attraper un bronchite, là. (il s'en va.)

Regge a entendu et il s'approche de Lily.

REGGE--Ça serait dommage d'attraper une bronchite, Lily, parce que t'es belle en crisse.

Lily ne répond pas et retourne vers la vanne. Regge s'en retourne vers l'autobus.

DENIS, à Billy--Aie! Billy...Billy...Billy...

REGGE, en passant devant Billy--Donnes-y, Billy. (il entre dans le bus.)

DENIS--Comment t'es vends é sandwiches qu'ta femme t'a faites?

JEAN-GUY, à Billy--Aie! est comment à cerise su'l sundae, Billy?

Dans l'autobus, Ned range ses affaires.

REGGE, à Ned--Ostie d'câlisse! À t'marque les scène où ça fourre. Écoute: quand une fille a marqué les scènes où ça fourre pour toi, c'est ben clair qu'à t'aime à mort.

NED--Elle a appris à analyser des textes au collège.

REGGE--Sûrement pas des scènes dans c'genre-là. J'pense que...tu devrais t'forcer un petit peu avec ta femme.

Ned s'assoit à côté de Johnny avec un six-pack dans les mains, en avant de Regge et Pete. Johnny regarde par la fenêtre.

JOHNNY--Ah ben j'ai mon crisse de voyage. Ned, Ned, as-tu vu c'que j'ai vu?

JEAN-GUY, en tapant sur l'épaule à Billy--Aie! Billy!

DENIS--C't'écoeurant!...

Les trois frères s'ammènent en riant.

NED--Ostie!...Aie! ça c'est pas un cadeau!

Regge se cache derrière son journal.

LES HENSON--Salut é gars!...Salut ben!...Salut tout le monde!...

JOHNNY, à Regge--C'est des vrais monstres que t'as trouvé-là?!

REGGE--J'ai rien à voir là-dedans, moé, c'est McGrath qu'yé a faite v'nir.

JOHNNY--Kossé qu'ya échangé contre ces freaks-là? Un jack-strap plein d'marde?

Ned se lève.

REGGE--Ça chus prêt à l'croire...

JOHNNY--Watche ben Ned, y va leur jouer un tour.

NED, aux frères--Salut...vous êtes des...frères?

JOHNNY--Des frères? Ah! ben maudit! (il rit.) Baptême!

Ned sort un carnet.

NED, à tous--OK, les paris sont ouverts à présent. Not' chauffeur vient juste de m'dire l'heure d'arrivée à Lancaster. Le maximum c'est 10 piasses. C'est moé qui prend é paris. Messieurs, faites vos jeux...

Joe passe à côté de l'autobus.

PETE, à Regge--Hey! Regge! (les deux regardent par la fenêtre.)

NED--...oubliez pas qu'c'est Walt, not' chauffeur, qui détient tous é records de vitesse entre Charlestown pis Lancaster. C'ta vous d'essayer d'deviner l'heure exacte du parcours...

JOE--On s'en va, là! Donnes-y Walt! (il embarque.) Où sont les nouvelles recrues? (aux Henson:) Ah! t'es là! Hahaha...et pis tes frères!

PETE, à Regge--Pour quessé faire que l'vieux baptême y'a décidé d's'amener?

REGGE--Sais pas...

SCÈNE 14: DANS L'AUTOBUS

Assis autour de la "table", il y a Denis, Ned, Regge, Johnny et Pete. Ils jouent aux cartes, bière en main.

JOHNNY--Trois piasses.

DENIS--O.K...

REGGE, à Denis--Ostie, décide-toé Denis!

DENIS--OK. Deux douleurs.

PETE--Deux piasses. J'call.

Regge abandonne. Johnny met deux piasses, Ned aussi.

NED, à Denis--Sors-les, Denis.

DENIS, mettant les cartes sur la table--Des deux, pis des six!

REGGE--Aie! pas pire...

PETE--Chus mort.

JOHNNY--Moé itou.

NED--Paire de rois. (il ramasse le cash.)

DENIS--Oh! fuck! j'va perdre ma blouse!

PETE, à Denis--Pas ta blouse, ta chemise!

DENIS--Va donc chier!

NED, à Denis--Denis, prends-moi comme manager. J'touche ton salaire pis j'te paie au pro rata d'tes dettes.

REGGE, à Ned--Sais-tu qu't'es un tabarnak d'écoeurant, Braden?

NED--Mon ambition c'est d'gagner tous vos contrats pis de devenir le patron du club, le gérer à ma façon pis ramasser une fortune.

REGGE--Ouais. Avec des parades de mode à tous é après-midis.

JOHNNY--Des shows à radio, tous é matins.

REGGE--Des jacks-straps de seconde main.

PETE, à Regge--Coudonc Regge, c'est qui l'propriétaire?

REGGE--Ça, je l'sais pas.

PETE--Tu sais pas.

REGGE--C'est sûrement une corporation qu'ya ça...quessé qu'ça peut faire? Tu r'çois ton chèque, ostie?

NED--Ouais, c'est l'principal, ça c'est certain. Aie! le put est quasiment vide, les gars!

JOHNNY--Pas pour longtemps.

NED--Envoyez, envoyez...

DENIS, à Jean-Guy--Envoèye, passe moé é cinq.

JOHNNY--Quessé qu'on joue, là?

Regge regarde Joe qui dort au fond du bus.

NED--La même chose. Les jacks ou mieux. En montant.

JOHNNY--OK mais pas d'ostie niaiseries, par exemple!

SCÈNE 15: DANS LE VESTIAIRE

TÉLÉ--...à Honolulu!---Ah! mon Dieu! j'ai gagné!---...un pays de rêve...

JOHNNY--Y nous font chier avec leur quiz!

DENIS--Aie! moé j'la trouv cute, elle.

JOHNNY, à Jean-Guy--Aie! Drouin! change de canal. (Jean-Guy ne comprend pas.) Change l'ostie d'canal!

JEAN-GUY--OK. (il se lève.)

NED, à Jean-Guy--Aie! laisse-lé là, Jean-Guy. Touches-y pas!

REGGE, en entrant--C'pas des maudites farces...

JEAN-GUY--Faites vous un idée, ostie!

REGGE--...c'te glace-là ça vaut pas d'la marde.

PETE, à Charlie--Aie! tu d'vrais mettre un peu d'Downy cé chandails.

JOHNNY, regardant une revue--Ohh! Aie! les gars, oh, oh, wow!... (il montre la revue à Ned.)

NED--Quoi? (il regarde la revue.) Ah! shite, yé icitte!

PETE--Qui ça?

JOHNNY--Ogllthorpe!

REGGE--Oggy Ogllthorpe?

JOHNNY--Ouais...

NED, à Pete--Tu l'connais?

DENIS--Oglltaw?!

PETE, à Denis--Ogllthorpe.

REGGE--C'est des gars dans l'genre d'Ogllthorpe qui sont en train d'tuer le hockey. C't'en prison qu'on devrait é mettre ces baptêmes-là!

JOHNNY, à Pete--C'est l'gars l'plus dangereux dans toutes les ligues.

NED, à Pete--C't'un vrai bandit c'te tabarnak-là!

REGGE, à Pete--Y'a une grosse tête à four, 20-22 ans. Watche-lé tout l'temps.

LE PORTEUR DE BÂTON--Y joue pas, y'a été suspendu!

Soulagement général.

REGGE--Ça c'est Oggy.

NED--OK, OK, les gars, on y va!...

PETE, à Charlie--Quand est-ce que tu vas mettre du Downy cé ostie d'chandails?!

Joe entre et se dirige vers son bureau.

JOE, en passant devant les joueurs--Y'a ben du monde icitte à soir, ça fait que j'veux une victoire. OK é boys?!

NED--Aie! ça s't'un speech original en ostie.

PETE--C'te baptême-là! Y'a faite presque vingt heures d'autobus pour nous dire ça?

Regge remarque que les frères Henson se mettent quelque chose sur les doigts tout en discutant.

JACK--T'es pas sérieux?

STEVE--J'te mens pas.

JEFF--C'est vrai.

NED, à Charlie--Aie! les lacets!

Regge tape sur l'épaule à Ned, se lève et va voir les frères.

REGGE--Voulez-vous ben m'dire c'que vous faites-là?

JEFF--Ben on s'met du foil!

STEVE--Ça protège les mains.

JACK--Ouin, t'en veux-tu?

REGGE--...Non. (il s'en retourne s'assoir; il dit à Ned:) Ostie d'viarge! Eux-autres y vont rester su'l banc!

NED--Charlie! des lace...Shite! (il se lève, va chercher des lacets et passe devant le bureau où est Joe; il entend Joe au téléphone.)

JOE, au téléphone--Non, c'pas ça pantoute! Les Chiefs sont une maudite bonne équipe, bien organisée. L'affaire qu'ya c'est qu'l'usine va fermer pis qu'on aura pus d'public. Ça fait d'ici quèque mois m'a être disponible pour une autre job. (Ned ouvre la porte.) Ç'pour ça que j'ai faite le voyage. J'me suis dit que j'en profiterai pour...pour vous offrir...s'cuse moi, juste une minute (il se lève et va fermer la porte; à Ned:) S'cuse heu...

À la télé, une fille fait de l'exercice. Tout le monde dans le vestiaire la regarde.

FILLE--Poussez bien fort, comme ça. Très bien. Poussez bien fort. Encore une fois, poussez...

REGGE, à l'équipe--Aie! les gars, à soir on joue ça intelligent, hen, du bon jeu d'passes tout l'temps. Servez-vous d'votre tête quand vous êtes s'à glace. Ça fait que watchez-ben votre homme, patinez pis faites des passes.

JACK--On va é organiser en sacrament!

JEFF--On va é battre, y'on pas une maudite chance!

STEVE--Y'auront pas une ostie d'chance, let's go! Let's go Chiefs!

Regge est surpris.

REGGE--Y faudrait qu'à soir on ait une victoire, on a assez perdu...

LES HENSON--Ouais! on va à gagner celle-là! Ouais! on va à gagner c'te game-là! On va s'rendre jusqu'au sang! Lâchez-pas!

JACK--Lâchez-pas, faut toute les tuer!

Tout le monde est surpris.

REGGE--Pis jouez pas à tête baissée. C'est ben simple, baptême, homme pour homme on est é meilleurs de tout é maudits clubs d'la ligue...ça fait qu'on a pas une maudite raison...

LES HENSON--Ouais! c'est vrai, ça, on est é meilleurs d'la ligue! Number One! Les meilleurs c'est les Chiefs!

REGGE, amusé, à Ned--Envoèye, Braden, c'est not' ligne qui commence.

Les joueurs sortent du vestiaire, les frères Henson en premiers.

LES HENSON--Let's go! Let's go! Envoyez! On va les avoir!!

JOHNNY, à Pete--Sont fous comme brac ces estie-là!

SCÈNE 16: GAME CONTRE LANCASTER

Il reste douze minutes à la première période et c'est 3-0 pour les Gears. Il y a un but des Gears. La ligne de Regge rentre au banc.

REGGE--Envoyez, les gars! Lâchez-pas!

NED--Pourquoi faire? Y'a pus d'club.

JOHNNY--Comment ça y'a pus d'club?!

REGGE, à Ned--De quoi tu parles?!

NED--McGrath est dans l'bureau pis y s'cherche une aut' job. Parce que l'club va être dissout.

PETE--Je l'savais qu'y'avait une raison pour qui prenne le bus!

REGGE--Joe m'a pas parlé d'ça.

NED--Y t'aurait rien dit. Le vieux calvaire y t'l'aurait seulement dit quand y serait trouvé un aut' job.

JOHNNY--Ostie d'câlisse!

NED--Ah! y voulait s'protéger, l'ostie!

JOHNNY--On va aller visser des boulons à G.M.?! (il se tape la tête sur la bande.)

Regge se lève et s'en va.

PETE, à Jean-Guy--Le club est fini. Kapout.

JEAN-GUY--Fini?

Regge va ouvrir la porte du bureau où est Joe, qui est assis.

JOE--Ouais, c'est la dernière saison. Demain, je l'annonce au monde.

Regge s'assit. On entend au loin qu'un but a été compté et des applaudissements.

SCÈNE 17: DANS UNE CHAMBRE D'HÔTEL

Ned, Johnny et Pete sont assis à une table de poker. Dave et le deuxième gardien regardent le bowling. Denis est au téléphone, Billy se peigne.

JOHNNY--J'sus ben trop vieux pour être échangé.

PETE--Ouin.

JOHNNY--Une chance sus un million, ostie. J'va appeler mon beau frère demain. Y travaille chez General Motors...

DENIS, au téléphone--Allô? mademoiselle? mademoiselle? Oh! Bernard! Ouais, c'est décidé, le club y ferme... ouais...j'veux m'faire échanger. Aie! Bernard, contact Détroit pis donne-leux d'la bullshite. Ouais c'est bon, ça. Aie! une minute. (à Ned:) Ned, c'est quoi échanger en anglais?

NED--Trade me right fucking now!

DAVE, regardant la télé--Y joue-donc ben mal lui, crisse!

DENIS, au téléphone--Heu...trade me right fucking now!

NED--Raccroche!

Denis raccroche. Le téléphone sonne et il répond.

DENIS--Allô? Ouais, p'tite minute...Regge!! (Regge quitte la salle de bain; à Jean-Guy:) Ben oui, y'a dit qu'y'allait rappeler.

JEAN-GUY--Pensais pas d'rappeler deux minutes après.

DENIS--Ben pourquoi pas. Ça s'peut.

REGGE, au téléphone--Ouais. Ahh!... (il est content.)

JOHNNY, à Pete--Si c'était à r'commencer, je r'tournerais aux études, ostie.

PETE--Ah!...

JOHNNY--Tsé veux dire...

PETE--Moi heu...

JOHNNY--Bonyène, r'garde Ned, icitte; lui y dépend pas du hockey.

REGGE--Quessé qu'tu fais icitte?...Où est-ce qu'yé Hanrahan?

DAVE, à la télé--Moi j'va te l'faire.

MAURICE, à Dave--Aie! j'connais un bon bar icitte, le Pile Mile. J'ai fourré à barmaid l'dernier voyage. (Dave n'écoute pas; il va vers Reggie.) D'la minute que moé j'rente dans place à s'amène sus moé pis là sans me dire allô la grosse plotte s'met ben collée sus moé...(il se colle sur Regge.)

REGGE, à Maurice--Ah! lâches-moé Maurice, ostie! (au téléphone:) Quoi? Quoi?

Maurice retourne vers Dave.

DAVE, en regardant la télé--Watche-lé ben, l'gars.

MAURICE, à Dave--...à s'colle les jos sus moé pis à m'les écrase sus mon suit. Les ti-bouttes étaient durs comme d'la roche.

DAVE--Hen? Maudit chanceux...(il tape Maurice sur la cuisse.)

REGGE, au téléphone--Ouais, c'est quoi l'adresse?

MAURICE, à tous--Aie! y'en as-tu qui connaissent le Pile Mile?!

REGGE--Attends une minute. Bouge pas.

Il raccroche et regarde la télé, comme tout le monde. Un animateur parle à un concurrent.

ANIMATEUR--J'aimerais vous poser une question. Y a-t-il quelqu'un dans votre ville à qui vous voudriez dire bonjour?

CONCURRENT--Ben heu...

NED--Dix piasses qui dit ses collègues de bureau.

REGGE--Dix piasses qui dit sa femme, ostie.

DAVE--J'gage comme Braden.

ANNONCEUR--Regardez la caméra et saluez la personne que vous voulez.

CONCURRENT--Ouah, j'aimerais saluer les gars du bureau qui...

Ned et Dave sont contents.

NED--Ah!!! je l'savais!!

SCÈNE 18: LE CORRIDOR

Regge marche. Il passe devant la chambre des frères Henson. Il les entend et se montre la face à leur porte.

LES HENSON--Envoèye, vas-y bohnomme! Non! Non! Attendez, là! Pas d'affaires! Maudit, attends un peu, crisse! Laisse moé mettre son char sus à track, ostie!

JEFF--Enwoèye! enwoèye! Lâches pas, baptème! (il voit Regge.) Salut coach!

JACK--Ah! salut coach!

STEVE--Salut coach!

Regge entre.

JACK--OK, on r'commence à zéro.

STEVE--OK,OK, on r'commence.

JEFF--OK, on y va, là.

JACK--Go!

JEFF--Attends!!

STEVE--Ben envoèye, crisse, envoèye!

JEFF--Y'a jamais moyen d'jouer comme du monde avec toé.

JACK--Embarque-lé, là...

REGGE, aux Henson--Ça passe le temps, j'suppose.

LES HENSON--Ouais!

JACK--On est sus à route!

JEFF--Quand est-ce qu'on joue?

STEVE--On est prêtes!

REGGE--Ah! heu...j'sus à prêt réorganiser les lignes, là, pis j'vous laisserez savoir c'qui r'tourne de d'ça.

LES HENSON--OK! À ça c'est cool! Salut coach!

Regge sort. Ils recommencent à s'obstiner.

JACK--Ah! lâches-moé, ostie, c'est moé qu'il fait marcher.

STEVE--Y'a l'droit d'jouer...

JACK--Ah! ostie d'câlisse! Y'a rien qu'toé icitte qu'ya l'droit. Pis à part ça y bouge même pas c'char-là! Maudite marde!

JEFF--OK, on va l'prendre c'char-là.

JACK, lancant l'auto--Tiens, ton char!

SCÈNE 19: CHEZ SUZANNE

Regge, sous les couvertures pousse un grognement (de satisfaction?).

SUZANNE--Tu sais qu'en faite t'es le premier homme avec qui je couche depuis Hanrahan?

REGGE--Voyons-donc, Suzanne. Une belle femme comme toé.

SUZANNE--Hmmm... Mais j'ai couché avec des femmes à place. (silence.) Ça t'scandalise-tu, c'te genre de choses-là?

REGGE, sortant la tête--Non.

SUZANNE--Y t'a jamais pris l'envie d'essayer un beau mâle?

REGGE--Non.

SUZANNE--Jamais?

REGGE--Jamais. Ha...j'te blâme pas, Suzanne. T'sais, à mon avis, y'a rien d'plus beau qu'un corps de femme. Mais...c'est pas pareil, des hommes tout nus j'en vois tout l'temps, j'vois tout l'temps des queues tout partout, ça fait qu'ça...

SUZANNE, l'interrompant--Tu veux pas savoir comment ça c'est passé?

REGGE--Non, c'est correct.

SUZANNE--Ça fait rien. Quand j'serai devant la cour, faudra qu'j'en parle. Chaque fois que...Hanrahan partait sur la route, j'me r'trouvais toujours chez la femme d'un aut' joueur. On s'pactait à mort. T'sais c'que c'est, on parlait. C'pas drôle pour une femme de passer des nuits toute seule... Chaque fois pareil: bla-bla-bla. Ça fait qu'un bon soir, elle pis moi on s'disait qu'après toute on m'nait juste une chienne de vie. Pis dans l'fond on avait jamais fait grand'chose par nous même. Et là, je l'sais pas trop pourquoi, on a commencé à s'caresser, à s'chatouiller. Comme des vraies enfants. Des vraies folles, on était saoûles. Et, la semaine suivante, on l'a fait sans rien boire. Cette fois-là, ça été formidable.

REGGE--Ahh...M'en va t'dire une chose: tout é soir que l'Bon Dieu amène, j'pense aux femmes pis à leur beau p'tit corps. Mais p'tête que je vais changer pis m'a finir par dormir avec un goaler. Ben oui, pourquoi pas? De nos jours, ça dérange personne.

SUZANNE--Mais quand Hanrahan a découvert c'qui passait, y'a pris ça mal, j'te dis. Y'a dit qu'si j'étais une lesbienne ça ça faisait d'lui un homosexuel. Y m'a envoyé r'voler su'l mur pis là, j'me suis r'trouvée à l'hôpital.

REGGE--Es-tu sérieuse?

SUZANNE--Oui. Depuis c'temps-là, y'a qu'ma mère qui sait où j'suis.

REGGE--Mais not' prochaine game c'est contre lui.

SUZANNE--Oh! Seigneur! c'est tellement niaiseux ces games-là. Ça c'est pas d'aut'chose que d'l'enfantillage.

REGGE--Les Chiefs ont fait leur temps. Fermeture d'l'usine, inflation, toute le kit. J'ai appris ça à soir par hasard. J'ché pus ou j'va me r'trouver, moi.

SUZANNE--Voyons. Aie! un homme beau comme toi, Reggie. (elle lui flatte la tête.)

REGGE--Si c'est c'que tu crois. J'me sens incapable de faire du neuf à cinq. Me voé-tu chauffer un autobus?

SUZANNE--Y'a pas un aut'club qui t'prendrait?

REGGE--Suzanne, j'pus une recrue, moé. Pis pour c'qui est du coaching, j'te jure que les Chiefs c'est... (mouvement de la main pour dire "moyen".)

SUZANNE--Aie! sers-toi d'ton imagination. Regarde moi: j'me débrouille. Ouais, r'garde-moi. Là, là, j'me trouve toute seule pis j'dois m'organiser si j'veux arriver.

REGGE--T'as un talent. Tu pourrais séduire des femmes ben riches.

Rires.

SUZANNE--Oui.

Ils recommencent à s'embrasser.

SCÈNE 20: CHEZ DICKIE DUNN

Deux enfants regardent la télévision dans le salon.

GARÇON, à la fille--Veux-tu pas toucher à la télévision, moi j'veux r'garder ça! Pis si tu t'enlèves pas j'va t'donner un coup d'pied dans face!

FILLE--Han! Han! (elle essaie d'atteindre la télé et son frère lui retient les pieds.)

GARÇON--Ah! veux-tu t'enlever d'là!...

Dickie ferme la porte du salon. Regge est assi dans un fauteuil.

DICKIE, à Redge--J'publie un papier sur le club dimanche, pour alerter l'opinion publique. Le titre va être: "Allons-nous laisser sombrer les Chiefs?" (il sert à boire.)

REGGE--Dickie?

DICKIE--Quoi?

REGGE--Y s'prépare quekchose. Personne le sait encore, mais j'vois qui ont l'intention d'nous vendre. C't'encore un secret, j'peux nommer personne, mais disons que...qu'ya dans l'sud une communauté d'retraités ben riches qui aimeraient ça s'offrir une équipe de hockey.

DICKIE--Les Chiefs?

REGGE--Ça serait en Floride. C'est plein plein d'rentiers pis d'retraités qui viennent du Nord. Pis là-bas y'ont beau avoir le soleil à longueur d'année, mais y leur manque quand même quekchose en Floride.

DICKIE, s'assoyant--Y'a des tas d'vieux verrats en Floride.

REGGE--Le hockey, pis leur équipe à eux-autres, le thrill des games. Tsé, c'pas drôle pour ces pauv' vieux-là d'rester à rien faire, y'ont besoin d'fun.

Silence.

GARÇON, à la fille--T'es rien qu'une p'tite pisseuse!

La fille sort du salon.

FILLE, à Dickie--Y m'a changé l'canal pour m'agacer!

DICKIE, se levant--Bon, écoutez: papa est occupé, arrangez-vous donc ensemble, hein?! (il repousse les enfants dans le salons et ferme la porte; à Regge:) Attends une minute, que j'comprenne bien. D'après c'que tu m'dis, c'te communauté-là a acheté les Chiefs?

REGGE--Oh! oh! oh! non! J'ai dit qu'y'on l'intention.

DICKIE--Tu sais, c'est plutôt vague ça, Reggie.

REGGE--Dickie, écoute: y'ont déjà construit l'aréna. Ça r'présente un moyen capital ça, ça fait que c'qui leur faut à présent c'est d'trouver un club à un prix assez raisonnable. Et...comme on est pas exactement les Bruins de Boston...

DICKIE--Mais acheter un club inconnu qui occupe à grand peine la cinquième place au classement, voyons-donc!

REGGE--Ça s't'une situation qui va pas durer, j'te l'garantis.

SCÈNE 21: GAME CONTRE LONG ISLAND

Partie entre les Chiefs et Long Island. Hanrahan est dans le filet adverse.

HANRAHAN, à un de ses joueurs--Watche-lé ben là, lui là!

Un joueur des Chiefs passe derrière le net avec son couvreur. Regge s'approche en arrière d

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

JEAN-GUY, en tapant sur l'épaule à Billy--Aie! Billy!

DENIS--C't'écoeurant!...

Les trois frères s'ammènent en riant.

NED--Ostie!...Aie! ça c'est pas un cadeau!

Regge se cache derrière son journal.

LES HENSON--Salut é gars!...Salut ben!...Salut tout le monde!...

JOHNNY, à Regge--C'est des vrais monstres que t'as trouvé-là?!

REGGE--J'ai rien à voir là-dedans, moé, c'est McGrath qu'yé a faite v'nir.

JOHNNY--Kossé qu'ya échangé contre ces freaks-là? Un jack-strap plein d'marde?

Ned se lève.

REGGE--Ça chus prêt à l'croire...

JOHNNY--Watche ben Ned, y va leur jouer un tour.

NED, aux frères--Salut...vous êtes des...frères?

JOHNNY--Des frères? Ah! ben maudit! (il rit.) Baptême!

Ned sort un carnet.

NED, à tous--OK, les paris sont ouverts à présent. Not' chauffeur vient juste de m'dire l'heure d'arrivée à Lancaster. Le maximum c'est 10 piasses. C'est moé qui prend é paris. Messieurs, faites vos jeux...

Joe passe à côté de l'autobus.

PETE, à Regge--Hey! Regge! (les deux regardent par la fenêtre.)

NED--...oubliez pas qu'c'est Walt, not' chauffeur, qui détient tous é records de vitesse entre Charlestown pis Lancaster. C'ta vous d'essayer d'deviner l'heure exacte du parcours...

JOE--On s'en va, là! Donnes-y Walt! (il embarque.) Où sont les nouvelles recrues? (aux Henson:) Ah! t'es là! Hahaha...et pis tes frères!

PETE, à Regge--Pour quessé faire que l'vieux baptême y'a décidé d's'amener?

REGGE--Sais pas...

SCÈNE 14: DANS L'AUTOBUS

Assis autour de la "table", il y a Denis, Ned, Regge, Johnny et Pete. Ils jouent aux cartes, bière en main.

JOHNNY--Trois piasses.

DENIS--O.K...

REGGE, à Denis--Ostie, décide-toé Denis!

DENIS--OK. Deux douleurs.

PETE--Deux piasses. J'call.

Regge abandonne. Johnny met deux piasses, Ned aussi.

NED, à Denis--Sors-les, Denis.

DENIS, mettant les cartes sur la table--Des deux, pis des six!

REGGE--Aie! pas pire...

PETE--Chus mort.

JOHNNY--Moé itou.

NED--Paire de rois. (il ramasse le cash.)

DENIS--Oh! fuck! j'va perdre ma blouse!

PETE, à Denis--Pas ta blouse, ta chemise!

DENIS--Va donc chier!

NED, à Denis--Denis, prends-moi comme manager. J'touche ton salaire pis j'te paie au pro rata d'tes dettes.

REGGE, à Ned--Sais-tu qu't'es un tabarnak d'écoeurant, Braden?

NED--Mon ambition c'est d'gagner tous vos contrats pis de devenir le patron du club, le gérer à ma façon pis ramasser une fortune.

REGGE--Ouais. Avec des parades de mode à tous é après-midis.

JOHNNY--Des shows à radio, tous é matins.

REGGE--Des jacks-straps de seconde main.

PETE, à Regge--Coudonc Regge, c'est qui l'propriétaire?

REGGE--Ça, je l'sais pas.

PETE--Tu sais pas.

REGGE--C'est sûrement une corporation qu'ya ça...quessé qu'ça peut faire? Tu r'çois ton chèque, ostie?

NED--Ouais, c'est l'principal, ça c'est certain. Aie! le put est quasiment vide, les gars!

JOHNNY--Pas pour longtemps.

NED--Envoyez, envoyez...

DENIS, à Jean-Guy--Envoèye, passe moé é cinq.

JOHNNY--Quessé qu'on joue, là?

Regge regarde Joe qui dort au fond du bus.

NED--La même chose. Les jacks ou mieux. En montant.

JOHNNY--OK mais pas d'ostie niaiseries, par exemple!

SCÈNE 15: DANS LE VESTIAIRE

TÉLÉ--...à Honolulu!---Ah! mon Dieu! j'ai gagné!---...un pays de rêve...

JOHNNY--Y nous font chier avec leur quiz!

DENIS--Aie! moé j'la trouv cute, elle.

JOHNNY, à Jean-Guy--Aie! Drouin! change de canal. (Jean-Guy ne comprend pas.) Change l'ostie d'canal!

JEAN-GUY--OK. (il se lève.)

NED, à Jean-Guy--Aie! laisse-lé là, Jean-Guy. Touches-y pas!

REGGE, en entrant--C'pas des maudites farces...

JEAN-GUY--Faites vous un idée, ostie!

REGGE--...c'te glace-là ça vaut pas d'la marde.

PETE, à Charlie--Aie! tu d'vrais mettre un peu d'Downy cé chandails.

JOHNNY, regardant une revue--Ohh! Aie! les gars, oh, oh, wow!... (il montre la revue à Ned.)

NED--Quoi? (il regarde la revue.) Ah! shite, yé icitte!

PETE--Qui ça?

JOHNNY--Ogllthorpe!

REGGE--Oggy Ogllthorpe?

JOHNNY--Ouais...

NED, à Pete--Tu l'connais?

DENIS--Oglltaw?!

PETE, à Denis--Ogllthorpe.

REGGE--C'est des gars dans l'genre d'Ogllthorpe qui sont en train d'tuer le hockey. C't'en prison qu'on devrait é mettre ces baptêmes-là!

JOHNNY, à Pete--C'est l'gars l'plus dangereux dans toutes les ligues.

NED, à Pete--C't'un vrai bandit c'te tabarnak-là!

REGGE, à Pete--Y'a une grosse tête à four, 20-22 ans. Watche-lé tout l'temps.

LE PORTEUR DE BÂTON--Y joue pas, y'a été suspendu!

Soulagement général.

REGGE--Ça c'est Oggy.

NED--OK, OK, les gars, on y va!...

PETE, à Charlie--Quand est-ce que tu vas mettre du Downy cé ostie d'chandails?!

Joe entre et se dirige vers son bureau.

JOE, en passant devant les joueurs--Y'a ben du monde icitte à soir, ça fait que j'veux une victoire. OK é boys?!

NED--Aie! ça s't'un speech original en ostie.

PETE--C'te baptême-là! Y'a faite presque vingt heures d'autobus pour nous dire ça?

Regge remarque que les frères Henson se mettent quelque chose sur les doigts tout en discutant.

JACK--T'es pas sérieux?

STEVE--J'te mens pas.

JEFF--C'est vrai.

NED, à Charlie--Aie! les lacets!

Regge tape sur l'épaule à Ned, se lève et va voir les frères.

REGGE--Voulez-vous ben m'dire c'que vous faites-là?

JEFF--Ben on s'met du foil!

STEVE--Ça protège les mains.

JACK--Ouin, t'en veux-tu?

REGGE--...Non. (il s'en retourne s'assoir; il dit à Ned:) Ostie d'viarge! Eux-autres y vont rester su'l banc!

NED--Charlie! des lace...Shite! (il se lève, va chercher des lacets et passe devant le bureau où est Joe; il entend Joe au téléphone.)

JOE, au téléphone--Non, c'pas ça pantoute! Les Chiefs sont une maudite bonne équipe, bien organisée. L'affaire qu'ya c'est qu'l'usine va fermer pis qu'on aura pus d'public. Ça fait d'ici quèque mois m'a être disponible pour une autre job. (Ned ouvre la porte.) Ç'pour ça que j'ai faite le voyage. J'me suis dit que j'en profiterai pour...pour vous offrir...s'cuse moi, juste une minute (il se lève et va fermer la porte; à Ned:) S'cuse heu...

À la télé, une fille fait de l'exercice. Tout le monde dans le vestiaire la regarde.

FILLE--Poussez bien fort, comme ça. Très bien. Poussez bien fort. Encore une fois, poussez...

REGGE, à l'équipe--Aie! les gars, à soir on joue ça intelligent, hen, du bon jeu d'passes tout l'temps. Servez-vous d'votre tête quand vous êtes s'à glace. Ça fait que watchez-ben votre homme, patinez pis faites des passes.

JACK--On va é organiser en sacrament!

JEFF--On va é battre, y'on pas une maudite chance!

STEVE--Y'auront pas une ostie d'chance, let's go! Let's go Chiefs!

Regge est surpris.

REGGE--Y faudrait qu'à soir on ait une victoire, on a assez perdu...

LES HENSON--Ouais! on va à gagner celle-là! Ouais! on va à gagner c'te game-là! On va s'rendre jusqu'au sang! Lâchez-pas!

JACK--Lâchez-pas, faut toute les tuer!

Tout le monde est surpris.

REGGE--Pis jouez pas à tête baissée. C'est ben simple, baptême, homme pour homme on est é meilleurs de tout é maudits clubs d'la ligue...ça fait qu'on a pas une maudite raison...

LES HENSON--Ouais! c'est vrai, ça, on est é meilleurs d'la ligue! Number One! Les meilleurs c'est les Chiefs!

REGGE, amusé, à Ned--Envoèye, Braden, c'est not' ligne qui commence.

Les joueurs sortent du vestiaire, les frères Henson en premiers.

LES HENSON--Let's go! Let's go! Envoyez! On va les avoir!!

JOHNNY, à Pete--Sont fous comme brac ces estie-là!

SCÈNE 16: GAME CONTRE LANCASTER

Il reste douze minutes à la première période et c'est 3-0 pour les Gears. Il y a un but des Gears. La ligne de Regge rentre au banc.

REGGE--Envoyez, les gars! Lâchez-pas!

NED--Pourquoi faire? Y'a pus d'club.

JOHNNY--Comment ça y'a pus d'club?!

REGGE, à Ned--De quoi tu parles?!

NED--McGrath est dans l'bureau pis y s'cherche une aut' job. Parce que l'club va être dissout.

PETE--Je l'savais qu'y'avait une raison pour qui prenne le bus!

REGGE--Joe m'a pas parlé d'ça.

NED--Y t'aurait rien dit. Le vieux calvaire y t'l'aurait seulement dit quand y serait trouvé un aut' job.

JOHNNY--Ostie d'câlisse!

NED--Ah! y voulait s'protéger, l'ostie!

JOHNNY--On va aller visser des boulons à G.M.?! (il se tape la tête sur la bande.)

Regge se lève et s'en va.

PETE, à Jean-Guy--Le club est fini. Kapout.

JEAN-GUY--Fini?

Regge va ouvrir la porte du bureau où est Joe, qui est assis.

JOE--Ouais, c'est la dernière saison. Demain, je l'annonce au monde.

Regge s'assit. On entend au loin qu'un but a été compté et des applaudissements.

SCÈNE 17: DANS UNE CHAMBRE D'HÔTEL

Ned, Johnny et Pete sont assis à une table de poker. Dave et le deuxième gardien regardent le bowling. Denis est au téléphone, Billy se peigne.

JOHNNY--J'sus ben trop vieux pour être échangé.

PETE--Ouin.

JOHNNY--Une chance sus un million, ostie. J'va appeler mon beau frère demain. Y travaille chez General Motors...

DENIS, au téléphone--Allô? mademoiselle? mademoiselle? Oh! Bernard! Ouais, c'est décidé, le club y ferme... ouais...j'veux m'faire échanger. Aie! Bernard, contact Détroit pis donne-leux d'la bullshite. Ouais c'est bon, ça. Aie! une minute. (à Ned:) Ned, c'est quoi échanger en anglais?

NED--Trade me right fucking now!

DAVE, regardant la télé--Y joue-donc ben mal lui, crisse!

DENIS, au téléphone--Heu...trade me right fucking now!

NED--Raccroche!

Denis raccroche. Le téléphone sonne et il répond.

DENIS--Allô? Ouais, p'tite minute...Regge!! (Regge quitte la salle de bain; à Jean-Guy:) Ben oui, y'a dit qu'y'allait rappeler.

JEAN-GUY--Pensais pas d'rappeler deux minutes après.

DENIS--Ben pourquoi pas. Ça s'peut.

REGGE, au téléphone--Ouais. Ahh!... (il est content.)

JOHNNY, à Pete--Si c'était à r'commencer, je r'tournerais aux études, ostie.

PETE--Ah!...

JOHNNY--Tsé veux dire...

PETE--Moi heu...

JOHNNY--Bonyène, r'garde Ned, icitte; lui y dépend pas du hockey.

REGGE--Quessé qu'tu fais icitte?...Où est-ce qu'yé Hanrahan?

DAVE, à la télé--Moi j'va te l'faire.

MAURICE, à Dave--Aie! j'connais un bon bar icitte, le Pile Mile. J'ai fourré à barmaid l'dernier voyage. (Dave n'écoute pas; il va vers Reggie.) D'la minute que moé j'rente dans place à s'amène sus moé pis là sans me dire allô la grosse plotte s'met ben collée sus moé...(il se colle sur Regge.)

REGGE, à Maurice--Ah! lâches-moé Maurice, ostie! (au téléphone:) Quoi? Quoi?

Maurice retourne vers Dave.

DAVE, en regardant la télé--Watche-lé ben, l'gars.

MAURICE, à Dave--...à s'colle les jos sus moé pis à m'les écrase sus mon suit. Les ti-bouttes étaient durs comme d'la roche.

DAVE--Hen? Maudit chanceux...(il tape Maurice sur la cuisse.)

REGGE, au téléphone--Ouais, c'est quoi l'adresse?

MAURICE, à tous--Aie! y'en as-tu qui connaissent le Pile Mile?!

REGGE--Attends une minute. Bouge pas.

Il raccroche et regarde la télé, comme tout le monde. Un animateur parle à un concurrent.

ANIMATEUR--J'aimerais vous poser une question. Y a-t-il quelqu'un dans votre ville à qui vous voudriez dire bonjour?

CONCURRENT--Ben heu...

NED--Dix piasses qui dit ses collègues de bureau.

REGGE--Dix piasses qui dit sa femme, ostie.

DAVE--J'gage comme Braden.

ANNONCEUR--Regardez la caméra et saluez la personne que vous voulez.

CONCURRENT--Ouah, j'aimerais saluer les gars du bureau qui...

Ned et Dave sont contents.

NED--Ah!!! je l'savais!!

SCÈNE 18: LE CORRIDOR

Regge marche. Il passe devant la chambre des frères Henson. Il les entend et se montre la face à leur porte.

LES HENSON--Envoèye, vas-y bohnomme! Non! Non! Attendez, là! Pas d'affaires! Maudit, attends un peu, crisse! Laisse moé mettre son char sus à track, ostie!

JEFF--Enwoèye! enwoèye! Lâches pas, baptème! (il voit Regge.) Salut coach!

JACK--Ah! salut coach!

STEVE--Salut coach!

Regge entre.

JACK--OK, on r'commence à zéro.

STEVE--OK,OK, on r'commence.

JEFF--OK, on y va, là.

JACK--Go!

JEFF--Attends!!

STEVE--Ben envoèye, crisse, envoèye!

JEFF--Y'a jamais moyen d'jouer comme du monde avec toé.

JACK--Embarque-lé, là...

REGGE, aux Henson--Ça passe le temps, j'suppose.

LES HENSON--Ouais!

JACK--On est sus à route!

JEFF--Quand est-ce qu'on joue?

STEVE--On est prêtes!

REGGE--Ah! heu...j'sus à prêt réorganiser les lignes, là, pis j'vous laisserez savoir c'qui r'tourne de d'ça.

LES HENSON--OK! À ça c'est cool! Salut coach!

Regge sort. Ils recommencent à s'obstiner.

JACK--Ah! lâches-moé, ostie, c'est moé qu'il fait marcher.

STEVE--Y'a l'droit d'jouer...

JACK--Ah! ostie d'câlisse! Y'a rien qu'toé icitte qu'ya l'droit. Pis à part ça y bouge même pas c'char-là! Maudite marde!

JEFF--OK, on va l'prendre c'char-là.

JACK, lancant l'auto--Tiens, ton char!

SCÈNE 19: CHEZ SUZANNE

Regge, sous les couvertures pousse un grognement (de satisfaction?).

SUZANNE--Tu sais qu'en faite t'es le premier homme avec qui je couche depuis Hanrahan?

REGGE--Voyons-donc, Suzanne. Une belle femme comme toé.

SUZANNE--Hmmm... Mais j'ai couché avec des femmes à place. (silence.) Ça t'scandalise-tu, c'te genre de choses-là?

REGGE, sortant la tête--Non.

SUZANNE--Y t'a jamais pris l'envie d'essayer un beau mâle?

REGGE--Non.

SUZANNE--Jamais?

REGGE--Jamais. Ha...j'te blâme pas, Suzanne. T'sais, à mon avis, y'a rien d'plus beau qu'un corps de femme. Mais...c'est pas pareil, des hommes tout nus j'en vois tout l'temps, j'vois tout l'temps des queues tout partout, ça fait qu'ça...

SUZANNE, l'interrompant--Tu veux pas savoir comment ça c'est passé?

REGGE--Non, c'est correct.

SUZANNE--Ça fait rien. Quand j'serai devant la cour, faudra qu'j'en parle. Chaque fois que...Hanrahan partait sur la route, j'me r'trouvais toujours chez la femme d'un aut' joueur. On s'pactait à mort. T'sais c'que c'est, on parlait. C'pas drôle pour une femme de passer des nuits toute seule... Chaque fois pareil: bla-bla-bla. Ça fait qu'un bon soir, elle pis moi on s'disait qu'après toute on m'nait juste une chienne de vie. Pis dans l'fond on avait jamais fait grand'chose par nous même. Et là, je l'sais pas trop pourquoi, on a commencé à s'caresser, à s'chatouiller. Comme des vraies enfants. Des vraies folles, on était saoûles. Et, la semaine suivante, on l'a fait sans rien boire. Cette fois-là, ça été formidable.

REGGE--Ahh...M'en va t'dire une chose: tout é soir que l'Bon Dieu amène, j'pense aux femmes pis à leur beau p'tit corps. Mais p'tête que je vais changer pis m'a finir par dormir avec un goaler. Ben oui, pourquoi pas? De nos jours, ça dérange personne.

SUZANNE--Mais quand Hanrahan a découvert c'qui passait, y'a pris ça mal, j'te dis. Y'a dit qu'si j'étais une lesbienne ça ça faisait d'lui un homosexuel. Y m'a envoyé r'voler su'l mur pis là, j'me suis r'trouvée à l'hôpital.

REGGE--Es-tu sérieuse?

SUZANNE--Oui. Depuis c'temps-là, y'a qu'ma mère qui sait où j'suis.

REGGE--Mais not' prochaine game c'est contre lui.

SUZANNE--Oh! Seigneur! c'est tellement niaiseux ces games-là. Ça c'est pas d'aut'chose que d'l'enfantillage.

REGGE--Les Chiefs ont fait leur temps. Fermeture d'l'usine, inflation, toute le kit. J'ai appris ça à soir par hasard. J'ché pus ou j'va me r'trouver, moi.

SUZANNE--Voyons. Aie! un homme beau comme toi, Reggie. (elle lui flatte la tête.)

REGGE--Si c'est c'que tu crois. J'me sens incapable de faire du neuf à cinq. Me voé-tu chauffer un autobus?

SUZANNE--Y'a pas un aut'club qui t'prendrait?

REGGE--Suzanne, j'pus une recrue, moé. Pis pour c'qui est du coaching, j'te jure que les Chiefs c'est... (mouvement de la main pour dire "moyen".)

SUZANNE--Aie! sers-toi d'ton imagination. Regarde moi: j'me débrouille. Ouais, r'garde-moi. Là, là, j'me trouve toute seule pis j'dois m'organiser si j'veux arriver.

REGGE--T'as un talent. Tu pourrais séduire des femmes ben riches.

Rires.

SUZANNE--Oui.

Ils recommencent à s'embrasser.

SCÈNE 20: CHEZ DICKIE DUNN

Deux enfants regardent la télévision dans le salon.

GARÇON, à la fille--Veux-tu pas toucher à la télévision, moi j'veux r'garder ça! Pis si tu t'enlèves pas j'va t'donner un coup d'pied dans face!

FILLE--Han! Han! (elle essaie d'atteindre la télé et son frère lui retient les pieds.)

GARÇON--Ah! veux-tu t'enlever d'là!...

Dickie ferme la porte du salon. Regge est assi dans un fauteuil.

DICKIE, à Redge--J'publie un papier sur le club dimanche, pour alerter l'opinion publique. Le titre va être: "Allons-nous laisser sombrer les Chiefs?" (il sert à boire.)

REGGE--Dickie?

DICKIE--Quoi?

REGGE--Y s'prépare quekchose. Personne le sait encore, mais j'vois qui ont l'intention d'nous vendre. C't'encore un secret, j'peux nommer personne, mais disons que...qu'ya dans l'sud une communauté d'retraités ben riches qui aimeraient ça s'offrir une équipe de hockey.

DICKIE--Les Chiefs?

REGGE--Ça serait en Floride. C'est plein plein d'rentiers pis d'retraités qui viennent du Nord. Pis là-bas y'ont beau avoir le soleil à longueur d'année, mais y leur manque quand même quekchose en Floride.

DICKIE, s'assoyant--Y'a des tas d'vieux verrats en Floride.

REGGE--Le hockey, pis leur équipe à eux-autres, le thrill des games. Tsé, c'pas drôle pour ces pauv' vieux-là d'rester à rien faire, y'ont besoin d'fun.

Silence.

GARÇON, à la fille--T'es rien qu'une p'tite pisseuse!

La fille sort du salon.

FILLE, à Dickie--Y m'a changé l'canal pour m'agacer!

DICKIE, se levant--Bon, écoutez: papa est occupé, arrangez-vous donc ensemble, hein?! (il repousse les enfants dans le salons et ferme la porte; à Regge:) Attends une minute, que j'comprenne bien. D'après c'que tu m'dis, c'te communauté-là a acheté les Chiefs?

REGGE--Oh! oh! oh! non! J'ai dit qu'y'on l'intention.

DICKIE--Tu sais, c'est plutôt vague ça, Reggie.

REGGE--Dickie, écoute: y'ont déjà construit l'aréna. Ça r'présente un moyen capital ça, ça fait que c'qui leur faut à présent c'est d'trouver un club à un prix assez raisonnable. Et...comme on est pas exactement les Bruins de Boston...

DICKIE--Mais acheter un club inconnu qui occupe à grand peine la cinquième place au classement, voyons-donc!

REGGE--Ça s't'une situation qui va pas durer, j'te l'garantis.

SCÈNE 21: GAME CONTRE LONG ISLAND

Partie entre les Chiefs et Long Island. Hanrahan est dans le filet adverse.

HANRAHAN, à un de ses joueurs--Watche-lé ben là, lui là!

Un joueur des Chiefs passe derrière le net avec son couvreur. Regge s'approche en arrière du filet.

REGGE, à Hanrahan--Aie! Hanrahan! (il s'arrête.) Hanrahan! (il bouge vers la pointe.)

HANRAHAN, à un joueur--Couv' ta pointe, ostie! Ta pointe!

REGGE, à Maurice--Envoèye, Maurice! Vas-y, bonhomme! (il jette un coup d'oeil au tableau indicateur.)

HANRAHAN, à un joueur--Sus à bande! Plaque-lé! Plaque-lé!

Regge se promène puis revient à côté du but.

REGGE, à Hanrahan--Hanrahan! Suzanne suce des plottes, tu sais?

Hanrahan, énervé, regarde Regge un bref instant. Regge s'en va. Maurice plaque un gars derrière le but. Regge vient le garder sur la bande pour que Maurice parte avec la rondelle. "Envoèye, prends-là! Prends-là!" Puis il va à côté du but.

REGGE--Aie! Hanrahan! Suzanne c't'une lesbienne, à me l'a dit l'aut'jour! (il s'en va.)

Hanrahan commence à s'énerver.

HANRAHAN, à un joueur--Vas-y, sors-là! Sors-là sacrament!

Son joueur la perd au numéro 6 qui repasse derrière le but, suivi par deux joueurs des Ducks, Johnny puis Regge.

REGGE, en passant--Une lesbienne!! Une lesbienne!! Ta femme c't'une lesbienne!!

Hanrahan laisse tomber ses gants et son bâton, enlève son masque et part après Regge.

HANRAHAN, à Regge--Ostie d'bâtard! J'va t'tuer!! (un but des Chiefs.)

Regge se retourne juste à temps pour voir que Hanrahan lui saute dessus. C'est la bataille générale qui éclate. Les arbitres ont beaucoup de misère.

FEMME DE GERRY--Va t'coucher, Hanrahan!!

SHIRLEY, à la femme de Gerry--Aie! lui y'oserait pas essayer-ça avec Johnny.

ARBITRE, à Regge et Hanrahan--OK, OK, arrêtez-ça! Arrêtez-ça tu suite!

Regge se relève.

PREMIER JUGE DE LIGNE, à Regge--C'est fini, là, c'est fini. Oh! OK, OK, c'est fini.

DEUXIÈME JUGE DE LIGNE, à Hanrahan--Arrête! Arrête! Arrête! C'est fini, là! Arrête-toé!

ARBITRE, à Hanrahan--Dehors! Dehors!

HANRAHAN--Comment ça dehors?!

ARBITRE--Dehors!

HANRAHAN--Mon vieux ostie d'câlisse de tabarnak!! (à lui-même:) Eh! l'enfant d'bâtard!! (il se défait du deuxième juge de ligne et s'en va vers Regge.) Ostie d'câlisse!! (il saute sur Regge par-dessus le banc des punitions.) Mon enfant d'chienne, j'va t'tuer!!

SCÈNE 22: DANS LE VESTIAIRE

Les Chiefs entrent dans le vestiaire. Il y a une foule excitée à l'extérieur.

CHARLIE, à Denis--C'est beau, mon ami. Belle game, on va é avoir!

DENIS, assis, au deuxième gardien--Mon alergie aux ostie d'fans de cul, est r'venue astheure!

JOHNNY, à Maurice--Là j'pense qu'on a fini de s'faire battre. J'pense qu'on va r'commencer à remonter à pente

MAURICE, à Regge--Mais quessé qu'tu y as dit à Hanrahan pour l'enrager d'même?

PETE--Deux points, han!

???, à Regge--Belle game, Regge, on va é battre!

NED--Jean-Guy!

JEAN-GUY--Quoi?

NED--T'as faite du beau jeu!

JEAN-GUY--Ouais! Merci!

MAURICE, I

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

REGGE--C'est sûrement une corporation qu'ya ça...quessé qu'ça peut faire? Tu r'çois ton chèque, ostie?

NED--Ouais, c'est l'principal, ça c'est certain. Aie! le put est quasiment vide, les gars!

JOHNNY--Pas pour longtemps.

NED--Envoyez, envoyez...

DENIS, à Jean-Guy--Envoèye, passe moé é cinq.

JOHNNY--Quessé qu'on joue, là?

Regge regarde Joe qui dort au fond du bus.

NED--La même chose. Les jacks ou mieux. En montant.

JOHNNY--OK mais pas d'ostie niaiseries, par exemple!

SCÈNE 15: DANS LE VESTIAIRE

TÉLÉ--...à Honolulu!---Ah! mon Dieu! j'ai gagné!---...un pays de rêve...

JOHNNY--Y nous font chier avec leur quiz!

DENIS--Aie! moé j'la trouv cute, elle.

JOHNNY, à Jean-Guy--Aie! Drouin! change de canal. (Jean-Guy ne comprend pas.) Change l'ostie d'canal!

JEAN-GUY--OK. (il se lève.)

NED, à Jean-Guy--Aie! laisse-lé là, Jean-Guy. Touches-y pas!

REGGE, en entrant--C'pas des maudites farces...

JEAN-GUY--Faites vous un idée, ostie!

REGGE--...c'te glace-là ça vaut pas d'la marde.

PETE, à Charlie--Aie! tu d'vrais mettre un peu d'Downy cé chandails.

JOHNNY, regardant une revue--Ohh! Aie! les gars, oh, oh, wow!... (il montre la revue à Ned.)

NED--Quoi? (il regarde la revue.) Ah! shite, yé icitte!

PETE--Qui ça?

JOHNNY--Ogllthorpe!

REGGE--Oggy Ogllthorpe?

JOHNNY--Ouais...

NED, à Pete--Tu l'connais?

DENIS--Oglltaw?!

PETE, à Denis--Ogllthorpe.

REGGE--C'est des gars dans l'genre d'Ogllthorpe qui sont en train d'tuer le hockey. C't'en prison qu'on devrait é mettre ces baptêmes-là!

JOHNNY, à Pete--C'est l'gars l'plus dangereux dans toutes les ligues.

NED, à Pete--C't'un vrai bandit c'te tabarnak-là!

REGGE, à Pete--Y'a une grosse tête à four, 20-22 ans. Watche-lé tout l'temps.

LE PORTEUR DE BÂTON--Y joue pas, y'a été suspendu!

Soulagement général.

REGGE--Ça c'est Oggy.

NED--OK, OK, les gars, on y va!...

PETE, à Charlie--Quand est-ce que tu vas mettre du Downy cé ostie d'chandails?!

Joe entre et se dirige vers son bureau.

JOE, en passant devant les joueurs--Y'a ben du monde icitte à soir, ça fait que j'veux une victoire. OK é boys?!

NED--Aie! ça s't'un speech original en ostie.

PETE--C'te baptême-là! Y'a faite presque vingt heures d'autobus pour nous dire ça?

Regge remarque que les frères Henson se mettent quelque chose sur les doigts tout en discutant.

JACK--T'es pas sérieux?

STEVE--J'te mens pas.

JEFF--C'est vrai.

NED, à Charlie--Aie! les lacets!

Regge tape sur l'épaule à Ned, se lève et va voir les frères.

REGGE--Voulez-vous ben m'dire c'que vous faites-là?

JEFF--Ben on s'met du foil!

STEVE--Ça protège les mains.

JACK--Ouin, t'en veux-tu?

REGGE--...Non. (il s'en retourne s'assoir; il dit à Ned:) Ostie d'viarge! Eux-autres y vont rester su'l banc!

NED--Charlie! des lace...Shite! (il se lève, va chercher des lacets et passe devant le bureau où est Joe; il entend Joe au téléphone.)

JOE, au téléphone--Non, c'pas ça pantoute! Les Chiefs sont une maudite bonne équipe, bien organisée. L'affaire qu'ya c'est qu'l'usine va fermer pis qu'on aura pus d'public. Ça fait d'ici quèque mois m'a être disponible pour une autre job. (Ned ouvre la porte.) Ç'pour ça que j'ai faite le voyage. J'me suis dit que j'en profiterai pour...pour vous offrir...s'cuse moi, juste une minute (il se lève et va fermer la porte; à Ned:) S'cuse heu...

À la télé, une fille fait de l'exercice. Tout le monde dans le vestiaire la regarde.

FILLE--Poussez bien fort, comme ça. Très bien. Poussez bien fort. Encore une fois, poussez...

REGGE, à l'équipe--Aie! les gars, à soir on joue ça intelligent, hen, du bon jeu d'passes tout l'temps. Servez-vous d'votre tête quand vous êtes s'à glace. Ça fait que watchez-ben votre homme, patinez pis faites des passes.

JACK--On va é organiser en sacrament!

JEFF--On va é battre, y'on pas une maudite chance!

STEVE--Y'auront pas une ostie d'chance, let's go! Let's go Chiefs!

Regge est surpris.

REGGE--Y faudrait qu'à soir on ait une victoire, on a assez perdu...

LES HENSON--Ouais! on va à gagner celle-là! Ouais! on va à gagner c'te game-là! On va s'rendre jusqu'au sang! Lâchez-pas!

JACK--Lâchez-pas, faut toute les tuer!

Tout le monde est surpris.

REGGE--Pis jouez pas à tête baissée. C'est ben simple, baptême, homme pour homme on est é meilleurs de tout é maudits clubs d'la ligue...ça fait qu'on a pas une maudite raison...

LES HENSON--Ouais! c'est vrai, ça, on est é meilleurs d'la ligue! Number One! Les meilleurs c'est les Chiefs!

REGGE, amusé, à Ned--Envoèye, Braden, c'est not' ligne qui commence.

Les joueurs sortent du vestiaire, les frères Henson en premiers.

LES HENSON--Let's go! Let's go! Envoyez! On va les avoir!!

JOHNNY, à Pete--Sont fous comme brac ces estie-là!

SCÈNE 16: GAME CONTRE LANCASTER

Il reste douze minutes à la première période et c'est 3-0 pour les Gears. Il y a un but des Gears. La ligne de Regge rentre au banc.

REGGE--Envoyez, les gars! Lâchez-pas!

NED--Pourquoi faire? Y'a pus d'club.

JOHNNY--Comment ça y'a pus d'club?!

REGGE, à Ned--De quoi tu parles?!

NED--McGrath est dans l'bureau pis y s'cherche une aut' job. Parce que l'club va être dissout.

PETE--Je l'savais qu'y'avait une raison pour qui prenne le bus!

REGGE--Joe m'a pas parlé d'ça.

NED--Y t'aurait rien dit. Le vieux calvaire y t'l'aurait seulement dit quand y serait trouvé un aut' job.

JOHNNY--Ostie d'câlisse!

NED--Ah! y voulait s'protéger, l'ostie!

JOHNNY--On va aller visser des boulons à G.M.?! (il se tape la tête sur la bande.)

Regge se lève et s'en va.

PETE, à Jean-Guy--Le club est fini. Kapout.

JEAN-GUY--Fini?

Regge va ouvrir la porte du bureau où est Joe, qui est assis.

JOE--Ouais, c'est la dernière saison. Demain, je l'annonce au monde.

Regge s'assit. On entend au loin qu'un but a été compté et des applaudissements.

SCÈNE 17: DANS UNE CHAMBRE D'HÔTEL

Ned, Johnny et Pete sont assis à une table de poker. Dave et le deuxième gardien regardent le bowling. Denis est au téléphone, Billy se peigne.

JOHNNY--J'sus ben trop vieux pour être échangé.

PETE--Ouin.

JOHNNY--Une chance sus un million, ostie. J'va appeler mon beau frère demain. Y travaille chez General Motors...

DENIS, au téléphone--Allô? mademoiselle? mademoiselle? Oh! Bernard! Ouais, c'est décidé, le club y ferme... ouais...j'veux m'faire échanger. Aie! Bernard, contact Détroit pis donne-leux d'la bullshite. Ouais c'est bon, ça. Aie! une minute. (à Ned:) Ned, c'est quoi échanger en anglais?

NED--Trade me right fucking now!

DAVE, regardant la télé--Y joue-donc ben mal lui, crisse!

DENIS, au téléphone--Heu...trade me right fucking now!

NED--Raccroche!

Denis raccroche. Le téléphone sonne et il répond.

DENIS--Allô? Ouais, p'tite minute...Regge!! (Regge quitte la salle de bain; à Jean-Guy:) Ben oui, y'a dit qu'y'allait rappeler.

JEAN-GUY--Pensais pas d'rappeler deux minutes après.

DENIS--Ben pourquoi pas. Ça s'peut.

REGGE, au téléphone--Ouais. Ahh!... (il est content.)

JOHNNY, à Pete--Si c'était à r'commencer, je r'tournerais aux études, ostie.

PETE--Ah!...

JOHNNY--Tsé veux dire...

PETE--Moi heu...

JOHNNY--Bonyène, r'garde Ned, icitte; lui y dépend pas du hockey.

REGGE--Quessé qu'tu fais icitte?...Où est-ce qu'yé Hanrahan?

DAVE, à la télé--Moi j'va te l'faire.

MAURICE, à Dave--Aie! j'connais un bon bar icitte, le Pile Mile. J'ai fourré à barmaid l'dernier voyage. (Dave n'écoute pas; il va vers Reggie.) D'la minute que moé j'rente dans place à s'amène sus moé pis là sans me dire allô la grosse plotte s'met ben collée sus moé...(il se colle sur Regge.)

REGGE, à Maurice--Ah! lâches-moé Maurice, ostie! (au téléphone:) Quoi? Quoi?

Maurice retourne vers Dave.

DAVE, en regardant la télé--Watche-lé ben, l'gars.

MAURICE, à Dave--...à s'colle les jos sus moé pis à m'les écrase sus mon suit. Les ti-bouttes étaient durs comme d'la roche.

DAVE--Hen? Maudit chanceux...(il tape Maurice sur la cuisse.)

REGGE, au téléphone--Ouais, c'est quoi l'adresse?

MAURICE, à tous--Aie! y'en as-tu qui connaissent le Pile Mile?!

REGGE--Attends une minute. Bouge pas.

Il raccroche et regarde la télé, comme tout le monde. Un animateur parle à un concurrent.

ANIMATEUR--J'aimerais vous poser une question. Y a-t-il quelqu'un dans votre ville à qui vous voudriez dire bonjour?

CONCURRENT--Ben heu...

NED--Dix piasses qui dit ses collègues de bureau.

REGGE--Dix piasses qui dit sa femme, ostie.

DAVE--J'gage comme Braden.

ANNONCEUR--Regardez la caméra et saluez la personne que vous voulez.

CONCURRENT--Ouah, j'aimerais saluer les gars du bureau qui...

Ned et Dave sont contents.

NED--Ah!!! je l'savais!!

SCÈNE 18: LE CORRIDOR

Regge marche. Il passe devant la chambre des frères Henson. Il les entend et se montre la face à leur porte.

LES HENSON--Envoèye, vas-y bohnomme! Non! Non! Attendez, là! Pas d'affaires! Maudit, attends un peu, crisse! Laisse moé mettre son char sus à track, ostie!

JEFF--Enwoèye! enwoèye! Lâches pas, baptème! (il voit Regge.) Salut coach!

JACK--Ah! salut coach!

STEVE--Salut coach!

Regge entre.

JACK--OK, on r'commence à zéro.

STEVE--OK,OK, on r'commence.

JEFF--OK, on y va, là.

JACK--Go!

JEFF--Attends!!

STEVE--Ben envoèye, crisse, envoèye!

JEFF--Y'a jamais moyen d'jouer comme du monde avec toé.

JACK--Embarque-lé, là...

REGGE, aux Henson--Ça passe le temps, j'suppose.

LES HENSON--Ouais!

JACK--On est sus à route!

JEFF--Quand est-ce qu'on joue?

STEVE--On est prêtes!

REGGE--Ah! heu...j'sus à prêt réorganiser les lignes, là, pis j'vous laisserez savoir c'qui r'tourne de d'ça.

LES HENSON--OK! À ça c'est cool! Salut coach!

Regge sort. Ils recommencent à s'obstiner.

JACK--Ah! lâches-moé, ostie, c'est moé qu'il fait marcher.

STEVE--Y'a l'droit d'jouer...

JACK--Ah! ostie d'câlisse! Y'a rien qu'toé icitte qu'ya l'droit. Pis à part ça y bouge même pas c'char-là! Maudite marde!

JEFF--OK, on va l'prendre c'char-là.

JACK, lancant l'auto--Tiens, ton char!

SCÈNE 19: CHEZ SUZANNE

Regge, sous les couvertures pousse un grognement (de satisfaction?).

SUZANNE--Tu sais qu'en faite t'es le premier homme avec qui je couche depuis Hanrahan?

REGGE--Voyons-donc, Suzanne. Une belle femme comme toé.

SUZANNE--Hmmm... Mais j'ai couché avec des femmes à place. (silence.) Ça t'scandalise-tu, c'te genre de choses-là?

REGGE, sortant la tête--Non.

SUZANNE--Y t'a jamais pris l'envie d'essayer un beau mâle?

REGGE--Non.

SUZANNE--Jamais?

REGGE--Jamais. Ha...j'te blâme pas, Suzanne. T'sais, à mon avis, y'a rien d'plus beau qu'un corps de femme. Mais...c'est pas pareil, des hommes tout nus j'en vois tout l'temps, j'vois tout l'temps des queues tout partout, ça fait qu'ça...

SUZANNE, l'interrompant--Tu veux pas savoir comment ça c'est passé?

REGGE--Non, c'est correct.

SUZANNE--Ça fait rien. Quand j'serai devant la cour, faudra qu'j'en parle. Chaque fois que...Hanrahan partait sur la route, j'me r'trouvais toujours chez la femme d'un aut' joueur. On s'pactait à mort. T'sais c'que c'est, on parlait. C'pas drôle pour une femme de passer des nuits toute seule... Chaque fois pareil: bla-bla-bla. Ça fait qu'un bon soir, elle pis moi on s'disait qu'après toute on m'nait juste une chienne de vie. Pis dans l'fond on avait jamais fait grand'chose par nous même. Et là, je l'sais pas trop pourquoi, on a commencé à s'caresser, à s'chatouiller. Comme des vraies enfants. Des vraies folles, on était saoûles. Et, la semaine suivante, on l'a fait sans rien boire. Cette fois-là, ça été formidable.

REGGE--Ahh...M'en va t'dire une chose: tout é soir que l'Bon Dieu amène, j'pense aux femmes pis à leur beau p'tit corps. Mais p'tête que je vais changer pis m'a finir par dormir avec un goaler. Ben oui, pourquoi pas? De nos jours, ça dérange personne.

SUZANNE--Mais quand Hanrahan a découvert c'qui passait, y'a pris ça mal, j'te dis. Y'a dit qu'si j'étais une lesbienne ça ça faisait d'lui un homosexuel. Y m'a envoyé r'voler su'l mur pis là, j'me suis r'trouvée à l'hôpital.

REGGE--Es-tu sérieuse?

SUZANNE--Oui. Depuis c'temps-là, y'a qu'ma mère qui sait où j'suis.

REGGE--Mais not' prochaine game c'est contre lui.

SUZANNE--Oh! Seigneur! c'est tellement niaiseux ces games-là. Ça c'est pas d'aut'chose que d'l'enfantillage.

REGGE--Les Chiefs ont fait leur temps. Fermeture d'l'usine, inflation, toute le kit. J'ai appris ça à soir par hasard. J'ché pus ou j'va me r'trouver, moi.

SUZANNE--Voyons. Aie! un homme beau comme toi, Reggie. (elle lui flatte la tête.)

REGGE--Si c'est c'que tu crois. J'me sens incapable de faire du neuf à cinq. Me voé-tu chauffer un autobus?

SUZANNE--Y'a pas un aut'club qui t'prendrait?

REGGE--Suzanne, j'pus une recrue, moé. Pis pour c'qui est du coaching, j'te jure que les Chiefs c'est... (mouvement de la main pour dire "moyen".)

SUZANNE--Aie! sers-toi d'ton imagination. Regarde moi: j'me débrouille. Ouais, r'garde-moi. Là, là, j'me trouve toute seule pis j'dois m'organiser si j'veux arriver.

REGGE--T'as un talent. Tu pourrais séduire des femmes ben riches.

Rires.

SUZANNE--Oui.

Ils recommencent à s'embrasser.

SCÈNE 20: CHEZ DICKIE DUNN

Deux enfants regardent la télévision dans le salon.

GARÇON, à la fille--Veux-tu pas toucher à la télévision, moi j'veux r'garder ça! Pis si tu t'enlèves pas j'va t'donner un coup d'pied dans face!

FILLE--Han! Han! (elle essaie d'atteindre la télé et son frère lui retient les pieds.)

GARÇON--Ah! veux-tu t'enlever d'là!...

Dickie ferme la porte du salon. Regge est assi dans un fauteuil.

DICKIE, à Redge--J'publie un papier sur le club dimanche, pour alerter l'opinion publique. Le titre va être: "Allons-nous laisser sombrer les Chiefs?" (il sert à boire.)

REGGE--Dickie?

DICKIE--Quoi?

REGGE--Y s'prépare quekchose. Personne le sait encore, mais j'vois qui ont l'intention d'nous vendre. C't'encore un secret, j'peux nommer personne, mais disons que...qu'ya dans l'sud une communauté d'retraités ben riches qui aimeraient ça s'offrir une équipe de hockey.

DICKIE--Les Chiefs?

REGGE--Ça serait en Floride. C'est plein plein d'rentiers pis d'retraités qui viennent du Nord. Pis là-bas y'ont beau avoir le soleil à longueur d'année, mais y leur manque quand même quekchose en Floride.

DICKIE, s'assoyant--Y'a des tas d'vieux verrats en Floride.

REGGE--Le hockey, pis leur équipe à eux-autres, le thrill des games. Tsé, c'pas drôle pour ces pauv' vieux-là d'rester à rien faire, y'ont besoin d'fun.

Silence.

GARÇON, à la fille--T'es rien qu'une p'tite pisseuse!

La fille sort du salon.

FILLE, à Dickie--Y m'a changé l'canal pour m'agacer!

DICKIE, se levant--Bon, écoutez: papa est occupé, arrangez-vous donc ensemble, hein?! (il repousse les enfants dans le salons et ferme la porte; à Regge:) Attends une minute, que j'comprenne bien. D'après c'que tu m'dis, c'te communauté-là a acheté les Chiefs?

REGGE--Oh! oh! oh! non! J'ai dit qu'y'on l'intention.

DICKIE--Tu sais, c'est plutôt vague ça, Reggie.

REGGE--Dickie, écoute: y'ont déjà construit l'aréna. Ça r'présente un moyen capital ça, ça fait que c'qui leur faut à présent c'est d'trouver un club à un prix assez raisonnable. Et...comme on est pas exactement les Bruins de Boston...

DICKIE--Mais acheter un club inconnu qui occupe à grand peine la cinquième place au classement, voyons-donc!

REGGE--Ça s't'une situation qui va pas durer, j'te l'garantis.

SCÈNE 21: GAME CONTRE LONG ISLAND

Partie entre les Chiefs et Long Island. Hanrahan est dans le filet adverse.

HANRAHAN, à un de ses joueurs--Watche-lé ben là, lui là!

Un joueur des Chiefs passe derrière le net avec son couvreur. Regge s'approche en arrière du filet.

REGGE, à Hanrahan--Aie! Hanrahan! (il s'arrête.) Hanrahan! (il bouge vers la pointe.)

HANRAHAN, à un joueur--Couv' ta pointe, ostie! Ta pointe!

REGGE, à Maurice--Envoèye, Maurice! Vas-y, bonhomme! (il jette un coup d'oeil au tableau indicateur.)

HANRAHAN, à un joueur--Sus à bande! Plaque-lé! Plaque-lé!

Regge se promène puis revient à côté du but.

REGGE, à Hanrahan--Hanrahan! Suzanne suce des plottes, tu sais?

Hanrahan, énervé, regarde Regge un bref instant. Regge s'en va. Maurice plaque un gars derrière le but. Regge vient le garder sur la bande pour que Maurice parte avec la rondelle. "Envoèye, prends-là! Prends-là!" Puis il va à côté du but.

REGGE--Aie! Hanrahan! Suzanne c't'une lesbienne, à me l'a dit l'aut'jour! (il s'en va.)

Hanrahan commence à s'énerver.

HANRAHAN, à un joueur--Vas-y, sors-là! Sors-là sacrament!

Son joueur la perd au numéro 6 qui repasse derrière le but, suivi par deux joueurs des Ducks, Johnny puis Regge.

REGGE, en passant--Une lesbienne!! Une lesbienne!! Ta femme c't'une lesbienne!!

Hanrahan laisse tomber ses gants et son bâton, enlève son masque et part après Regge.

HANRAHAN, à Regge--Ostie d'bâtard! J'va t'tuer!! (un but des Chiefs.)

Regge se retourne juste à temps pour voir que Hanrahan lui saute dessus. C'est la bataille générale qui éclate. Les arbitres ont beaucoup de misère.

FEMME DE GERRY--Va t'coucher, Hanrahan!!

SHIRLEY, à la femme de Gerry--Aie! lui y'oserait pas essayer-ça avec Johnny.

ARBITRE, à Regge et Hanrahan--OK, OK, arrêtez-ça! Arrêtez-ça tu suite!

Regge se relève.

PREMIER JUGE DE LIGNE, à Regge--C'est fini, là, c'est fini. Oh! OK, OK, c'est fini.

DEUXIÈME JUGE DE LIGNE, à Hanrahan--Arrête! Arrête! Arrête! C'est fini, là! Arrête-toé!

ARBITRE, à Hanrahan--Dehors! Dehors!

HANRAHAN--Comment ça dehors?!

ARBITRE--Dehors!

HANRAHAN--Mon vieux ostie d'câlisse de tabarnak!! (à lui-même:) Eh! l'enfant d'bâtard!! (il se défait du deuxième juge de ligne et s'en va vers Regge.) Ostie d'câlisse!! (il saute sur Regge par-dessus le banc des punitions.) Mon enfant d'chienne, j'va t'tuer!!

SCÈNE 22: DANS LE VESTIAIRE

Les Chiefs entrent dans le vestiaire. Il y a une foule excitée à l'extérieur.

CHARLIE, à Denis--C'est beau, mon ami. Belle game, on va é avoir!

DENIS, assis, au deuxième gardien--Mon alergie aux ostie d'fans de cul, est r'venue astheure!

JOHNNY, à Maurice--Là j'pense qu'on a fini de s'faire battre. J'pense qu'on va r'commencer à remonter à pente

MAURICE, à Regge--Mais quessé qu'tu y as dit à Hanrahan pour l'enrager d'même?

PETE--Deux points, han!

???, à Regge--Belle game, Regge, on va é battre!

NED--Jean-Guy!

JEAN-GUY--Quoi?

NED--T'as faite du beau jeu!

JEAN-GUY--Ouais! Merci!

MAURICE, à Regge--Aie! Regge! Regge! Quessé qu'tu y as dit, tabouère? (rire épais.)

AUTRE JOUEUR--Ouin, quesse tu y as dit?

REGGE--J'y ai dit qu'sa p'tite femme c't'une lesbienne.

MAURICE--Nooonnn.

REGGE--Ouais.

MAURICE--Calvaire! (encore un rire épais.)

PETE, à Regge--Ostie! l'gars y peut ben avoir envie d'te tuer.

JOHNNY--Si on m'disait ça d'ma Shirley, aie! j'deviendrais fou ben raide!

REGGE--Le fun d'l'affaire, c'est qu'elle l'est, lesbienne!!

MAURICE--Ostie d'câlisse! Pauvre Hanrahan.

PETE, à Regge--Ça fait-tu d'lui une tapette, ça?

REGGE--Fuck him. Hanrahan c't'un épais. Y sais pas c'que c'est qu'un homme. Elle, c't'une fille extraordinaire, vraiment fantastique. Je l'savais ben qui perdrait à boule.

JACK--En tout cas, comme yé là, yé pas mal fucké là-dedans!

JEFF--Y s'en r'mettra jamais de t'ça!

STEVE--Y l'méritait c't'écoeurant-là!

REGGE--Ouais!! ouais!!

NED, à Regge--Ça vaut pas d'la marde c'te game-là. Y z'avaient personne pour remplacer Hanrahan, tu l'sais.

REGGE--Tout c'qui compte, Ned, c'est d'leur faire perdre leur sang-froid.

NED--C'te game-là c'tait d'la marde, OK!

Ned s'en va. Regge y comprend rien.

SCÈNE 23: DANS LE PARC

Lily sort d'un magasin et traverse la rue en prenant une petite gorgée. Regge passe et klaxonne.

REGGE, de son char--Aie! Aie! Lily! Lily! Où c'est qu'tu vas?!

Il va se parker et cours après elle.

REGGE--Aie! Lily! (elle s'assis sur un banc.) Crisse, Lily, tu sais pas qu'ya eu trois viols pis deux meurtres dans le parc depuis un an?

LILY, platement--J'suis innocente.

REGGE--À part ça, on va geler icitte.

LILY--Si vous partez vous aurez pas c'problème-là. (elle regarde de l'autre coté de la rue: Ned parle à une fille; Regge voit et s'assoie.) C'est quoi l'histoire de c'chien-là?

REGGE--Quoi?

LILY--C'est quoi l'histoire de c'chien-là?

REGGE, voyant la statue--Ah! ça c'est l'chien qu'ya sauvé Charlestown durant l'innondation d'38. (il passe son bras autour d'elle.)

LILY--C'est brillant d'sauver une dumpe. (elle regarde vers Ned.) Lui y doit impressionner à mort la pauvre niaiseuse avec sa philosophie d'la vie.

REGGE--Écoute: si tu voulais venir avec moi à mon appartement, j't'offrirais une boison bien chaude, j'te donnerais un bon massage, p'tête ben qu'on trouverait une bonne game à T.V.

LILY, ironiquement--Quel choix.

REGGE--J'te ferais quekchose à manger, j'te raconterais des histoires, pis... (elle s'en va.) avant qu'la pneumonie t'ratrappe, tu dormirais comme une bûche. À r'voyûre.

SCÈNE 24: LA TAVERNE

Beaucoup de joueurs sont là. Ils boivent en silence, en regardant un soap poche à la télé.

(TÉLÉ) HOMME, à sa femme--...si bon et si gentil avec moi. Et il vient me voir tous les jours.

(TÉLÉ) FEMME--Il ne veut pas accélérer artificiellement le processus de guérison. Je crois que je vais l'inviter à la maison ce soir pour...parle

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

REGGE--...Non. (il s'en retourne s'assoir; il dit à Ned:) Ostie d'viarge! Eux-autres y vont rester su'l banc!

NED--Charlie! des lace...Shite! (il se lève, va chercher des lacets et passe devant le bureau où est Joe; il entend Joe au téléphone.)

JOE, au téléphone--Non, c'pas ça pantoute! Les Chiefs sont une maudite bonne équipe, bien organisée. L'affaire qu'ya c'est qu'l'usine va fermer pis qu'on aura pus d'public. Ça fait d'ici quèque mois m'a être disponible pour une autre job. (Ned ouvre la porte.) Ç'pour ça que j'ai faite le voyage. J'me suis dit que j'en profiterai pour...pour vous offrir...s'cuse moi, juste une minute (il se lève et va fermer la porte; à Ned:) S'cuse heu...

À la télé, une fille fait de l'exercice. Tout le monde dans le vestiaire la regarde.

FILLE--Poussez bien fort, comme ça. Très bien. Poussez bien fort. Encore une fois, poussez...

REGGE, à l'équipe--Aie! les gars, à soir on joue ça intelligent, hen, du bon jeu d'passes tout l'temps. Servez-vous d'votre tête quand vous êtes s'à glace. Ça fait que watchez-ben votre homme, patinez pis faites des passes.

JACK--On va é organiser en sacrament!

JEFF--On va é battre, y'on pas une maudite chance!

STEVE--Y'auront pas une ostie d'chance, let's go! Let's go Chiefs!

Regge est surpris.

REGGE--Y faudrait qu'à soir on ait une victoire, on a assez perdu...

LES HENSON--Ouais! on va à gagner celle-là! Ouais! on va à gagner c'te game-là! On va s'rendre jusqu'au sang! Lâchez-pas!

JACK--Lâchez-pas, faut toute les tuer!

Tout le monde est surpris.

REGGE--Pis jouez pas à tête baissée. C'est ben simple, baptême, homme pour homme on est é meilleurs de tout é maudits clubs d'la ligue...ça fait qu'on a pas une maudite raison...

LES HENSON--Ouais! c'est vrai, ça, on est é meilleurs d'la ligue! Number One! Les meilleurs c'est les Chiefs!

REGGE, amusé, à Ned--Envoèye, Braden, c'est not' ligne qui commence.

Les joueurs sortent du vestiaire, les frères Henson en premiers.

LES HENSON--Let's go! Let's go! Envoyez! On va les avoir!!

JOHNNY, à Pete--Sont fous comme brac ces estie-là!

SCÈNE 16: GAME CONTRE LANCASTER

Il reste douze minutes à la première période et c'est 3-0 pour les Gears. Il y a un but des Gears. La ligne de Regge rentre au banc.

REGGE--Envoyez, les gars! Lâchez-pas!

NED--Pourquoi faire? Y'a pus d'club.

JOHNNY--Comment ça y'a pus d'club?!

REGGE, à Ned--De quoi tu parles?!

NED--McGrath est dans l'bureau pis y s'cherche une aut' job. Parce que l'club va être dissout.

PETE--Je l'savais qu'y'avait une raison pour qui prenne le bus!

REGGE--Joe m'a pas parlé d'ça.

NED--Y t'aurait rien dit. Le vieux calvaire y t'l'aurait seulement dit quand y serait trouvé un aut' job.

JOHNNY--Ostie d'câlisse!

NED--Ah! y voulait s'protéger, l'ostie!

JOHNNY--On va aller visser des boulons à G.M.?! (il se tape la tête sur la bande.)

Regge se lève et s'en va.

PETE, à Jean-Guy--Le club est fini. Kapout.

JEAN-GUY--Fini?

Regge va ouvrir la porte du bureau où est Joe, qui est assis.

JOE--Ouais, c'est la dernière saison. Demain, je l'annonce au monde.

Regge s'assit. On entend au loin qu'un but a été compté et des applaudissements.

SCÈNE 17: DANS UNE CHAMBRE D'HÔTEL

Ned, Johnny et Pete sont assis à une table de poker. Dave et le deuxième gardien regardent le bowling. Denis est au téléphone, Billy se peigne.

JOHNNY--J'sus ben trop vieux pour être échangé.

PETE--Ouin.

JOHNNY--Une chance sus un million, ostie. J'va appeler mon beau frère demain. Y travaille chez General Motors...

DENIS, au téléphone--Allô? mademoiselle? mademoiselle? Oh! Bernard! Ouais, c'est décidé, le club y ferme... ouais...j'veux m'faire échanger. Aie! Bernard, contact Détroit pis donne-leux d'la bullshite. Ouais c'est bon, ça. Aie! une minute. (à Ned:) Ned, c'est quoi échanger en anglais?

NED--Trade me right fucking now!

DAVE, regardant la télé--Y joue-donc ben mal lui, crisse!

DENIS, au téléphone--Heu...trade me right fucking now!

NED--Raccroche!

Denis raccroche. Le téléphone sonne et il répond.

DENIS--Allô? Ouais, p'tite minute...Regge!! (Regge quitte la salle de bain; à Jean-Guy:) Ben oui, y'a dit qu'y'allait rappeler.

JEAN-GUY--Pensais pas d'rappeler deux minutes après.

DENIS--Ben pourquoi pas. Ça s'peut.

REGGE, au téléphone--Ouais. Ahh!... (il est content.)

JOHNNY, à Pete--Si c'était à r'commencer, je r'tournerais aux études, ostie.

PETE--Ah!...

JOHNNY--Tsé veux dire...

PETE--Moi heu...

JOHNNY--Bonyène, r'garde Ned, icitte; lui y dépend pas du hockey.

REGGE--Quessé qu'tu fais icitte?...Où est-ce qu'yé Hanrahan?

DAVE, à la télé--Moi j'va te l'faire.

MAURICE, à Dave--Aie! j'connais un bon bar icitte, le Pile Mile. J'ai fourré à barmaid l'dernier voyage. (Dave n'écoute pas; il va vers Reggie.) D'la minute que moé j'rente dans place à s'amène sus moé pis là sans me dire allô la grosse plotte s'met ben collée sus moé...(il se colle sur Regge.)

REGGE, à Maurice--Ah! lâches-moé Maurice, ostie! (au téléphone:) Quoi? Quoi?

Maurice retourne vers Dave.

DAVE, en regardant la télé--Watche-lé ben, l'gars.

MAURICE, à Dave--...à s'colle les jos sus moé pis à m'les écrase sus mon suit. Les ti-bouttes étaient durs comme d'la roche.

DAVE--Hen? Maudit chanceux...(il tape Maurice sur la cuisse.)

REGGE, au téléphone--Ouais, c'est quoi l'adresse?

MAURICE, à tous--Aie! y'en as-tu qui connaissent le Pile Mile?!

REGGE--Attends une minute. Bouge pas.

Il raccroche et regarde la télé, comme tout le monde. Un animateur parle à un concurrent.

ANIMATEUR--J'aimerais vous poser une question. Y a-t-il quelqu'un dans votre ville à qui vous voudriez dire bonjour?

CONCURRENT--Ben heu...

NED--Dix piasses qui dit ses collègues de bureau.

REGGE--Dix piasses qui dit sa femme, ostie.

DAVE--J'gage comme Braden.

ANNONCEUR--Regardez la caméra et saluez la personne que vous voulez.

CONCURRENT--Ouah, j'aimerais saluer les gars du bureau qui...

Ned et Dave sont contents.

NED--Ah!!! je l'savais!!

SCÈNE 18: LE CORRIDOR

Regge marche. Il passe devant la chambre des frères Henson. Il les entend et se montre la face à leur porte.

LES HENSON--Envoèye, vas-y bohnomme! Non! Non! Attendez, là! Pas d'affaires! Maudit, attends un peu, crisse! Laisse moé mettre son char sus à track, ostie!

JEFF--Enwoèye! enwoèye! Lâches pas, baptème! (il voit Regge.) Salut coach!

JACK--Ah! salut coach!

STEVE--Salut coach!

Regge entre.

JACK--OK, on r'commence à zéro.

STEVE--OK,OK, on r'commence.

JEFF--OK, on y va, là.

JACK--Go!

JEFF--Attends!!

STEVE--Ben envoèye, crisse, envoèye!

JEFF--Y'a jamais moyen d'jouer comme du monde avec toé.

JACK--Embarque-lé, là...

REGGE, aux Henson--Ça passe le temps, j'suppose.

LES HENSON--Ouais!

JACK--On est sus à route!

JEFF--Quand est-ce qu'on joue?

STEVE--On est prêtes!

REGGE--Ah! heu...j'sus à prêt réorganiser les lignes, là, pis j'vous laisserez savoir c'qui r'tourne de d'ça.

LES HENSON--OK! À ça c'est cool! Salut coach!

Regge sort. Ils recommencent à s'obstiner.

JACK--Ah! lâches-moé, ostie, c'est moé qu'il fait marcher.

STEVE--Y'a l'droit d'jouer...

JACK--Ah! ostie d'câlisse! Y'a rien qu'toé icitte qu'ya l'droit. Pis à part ça y bouge même pas c'char-là! Maudite marde!

JEFF--OK, on va l'prendre c'char-là.

JACK, lancant l'auto--Tiens, ton char!

SCÈNE 19: CHEZ SUZANNE

Regge, sous les couvertures pousse un grognement (de satisfaction?).

SUZANNE--Tu sais qu'en faite t'es le premier homme avec qui je couche depuis Hanrahan?

REGGE--Voyons-donc, Suzanne. Une belle femme comme toé.

SUZANNE--Hmmm... Mais j'ai couché avec des femmes à place. (silence.) Ça t'scandalise-tu, c'te genre de choses-là?

REGGE, sortant la tête--Non.

SUZANNE--Y t'a jamais pris l'envie d'essayer un beau mâle?

REGGE--Non.

SUZANNE--Jamais?

REGGE--Jamais. Ha...j'te blâme pas, Suzanne. T'sais, à mon avis, y'a rien d'plus beau qu'un corps de femme. Mais...c'est pas pareil, des hommes tout nus j'en vois tout l'temps, j'vois tout l'temps des queues tout partout, ça fait qu'ça...

SUZANNE, l'interrompant--Tu veux pas savoir comment ça c'est passé?

REGGE--Non, c'est correct.

SUZANNE--Ça fait rien. Quand j'serai devant la cour, faudra qu'j'en parle. Chaque fois que...Hanrahan partait sur la route, j'me r'trouvais toujours chez la femme d'un aut' joueur. On s'pactait à mort. T'sais c'que c'est, on parlait. C'pas drôle pour une femme de passer des nuits toute seule... Chaque fois pareil: bla-bla-bla. Ça fait qu'un bon soir, elle pis moi on s'disait qu'après toute on m'nait juste une chienne de vie. Pis dans l'fond on avait jamais fait grand'chose par nous même. Et là, je l'sais pas trop pourquoi, on a commencé à s'caresser, à s'chatouiller. Comme des vraies enfants. Des vraies folles, on était saoûles. Et, la semaine suivante, on l'a fait sans rien boire. Cette fois-là, ça été formidable.

REGGE--Ahh...M'en va t'dire une chose: tout é soir que l'Bon Dieu amène, j'pense aux femmes pis à leur beau p'tit corps. Mais p'tête que je vais changer pis m'a finir par dormir avec un goaler. Ben oui, pourquoi pas? De nos jours, ça dérange personne.

SUZANNE--Mais quand Hanrahan a découvert c'qui passait, y'a pris ça mal, j'te dis. Y'a dit qu'si j'étais une lesbienne ça ça faisait d'lui un homosexuel. Y m'a envoyé r'voler su'l mur pis là, j'me suis r'trouvée à l'hôpital.

REGGE--Es-tu sérieuse?

SUZANNE--Oui. Depuis c'temps-là, y'a qu'ma mère qui sait où j'suis.

REGGE--Mais not' prochaine game c'est contre lui.

SUZANNE--Oh! Seigneur! c'est tellement niaiseux ces games-là. Ça c'est pas d'aut'chose que d'l'enfantillage.

REGGE--Les Chiefs ont fait leur temps. Fermeture d'l'usine, inflation, toute le kit. J'ai appris ça à soir par hasard. J'ché pus ou j'va me r'trouver, moi.

SUZANNE--Voyons. Aie! un homme beau comme toi, Reggie. (elle lui flatte la tête.)

REGGE--Si c'est c'que tu crois. J'me sens incapable de faire du neuf à cinq. Me voé-tu chauffer un autobus?

SUZANNE--Y'a pas un aut'club qui t'prendrait?

REGGE--Suzanne, j'pus une recrue, moé. Pis pour c'qui est du coaching, j'te jure que les Chiefs c'est... (mouvement de la main pour dire "moyen".)

SUZANNE--Aie! sers-toi d'ton imagination. Regarde moi: j'me débrouille. Ouais, r'garde-moi. Là, là, j'me trouve toute seule pis j'dois m'organiser si j'veux arriver.

REGGE--T'as un talent. Tu pourrais séduire des femmes ben riches.

Rires.

SUZANNE--Oui.

Ils recommencent à s'embrasser.

SCÈNE 20: CHEZ DICKIE DUNN

Deux enfants regardent la télévision dans le salon.

GARÇON, à la fille--Veux-tu pas toucher à la télévision, moi j'veux r'garder ça! Pis si tu t'enlèves pas j'va t'donner un coup d'pied dans face!

FILLE--Han! Han! (elle essaie d'atteindre la télé et son frère lui retient les pieds.)

GARÇON--Ah! veux-tu t'enlever d'là!...

Dickie ferme la porte du salon. Regge est assi dans un fauteuil.

DICKIE, à Redge--J'publie un papier sur le club dimanche, pour alerter l'opinion publique. Le titre va être: "Allons-nous laisser sombrer les Chiefs?" (il sert à boire.)

REGGE--Dickie?

DICKIE--Quoi?

REGGE--Y s'prépare quekchose. Personne le sait encore, mais j'vois qui ont l'intention d'nous vendre. C't'encore un secret, j'peux nommer personne, mais disons que...qu'ya dans l'sud une communauté d'retraités ben riches qui aimeraient ça s'offrir une équipe de hockey.

DICKIE--Les Chiefs?

REGGE--Ça serait en Floride. C'est plein plein d'rentiers pis d'retraités qui viennent du Nord. Pis là-bas y'ont beau avoir le soleil à longueur d'année, mais y leur manque quand même quekchose en Floride.

DICKIE, s'assoyant--Y'a des tas d'vieux verrats en Floride.

REGGE--Le hockey, pis leur équipe à eux-autres, le thrill des games. Tsé, c'pas drôle pour ces pauv' vieux-là d'rester à rien faire, y'ont besoin d'fun.

Silence.

GARÇON, à la fille--T'es rien qu'une p'tite pisseuse!

La fille sort du salon.

FILLE, à Dickie--Y m'a changé l'canal pour m'agacer!

DICKIE, se levant--Bon, écoutez: papa est occupé, arrangez-vous donc ensemble, hein?! (il repousse les enfants dans le salons et ferme la porte; à Regge:) Attends une minute, que j'comprenne bien. D'après c'que tu m'dis, c'te communauté-là a acheté les Chiefs?

REGGE--Oh! oh! oh! non! J'ai dit qu'y'on l'intention.

DICKIE--Tu sais, c'est plutôt vague ça, Reggie.

REGGE--Dickie, écoute: y'ont déjà construit l'aréna. Ça r'présente un moyen capital ça, ça fait que c'qui leur faut à présent c'est d'trouver un club à un prix assez raisonnable. Et...comme on est pas exactement les Bruins de Boston...

DICKIE--Mais acheter un club inconnu qui occupe à grand peine la cinquième place au classement, voyons-donc!

REGGE--Ça s't'une situation qui va pas durer, j'te l'garantis.

SCÈNE 21: GAME CONTRE LONG ISLAND

Partie entre les Chiefs et Long Island. Hanrahan est dans le filet adverse.

HANRAHAN, à un de ses joueurs--Watche-lé ben là, lui là!

Un joueur des Chiefs passe derrière le net avec son couvreur. Regge s'approche en arrière du filet.

REGGE, à Hanrahan--Aie! Hanrahan! (il s'arrête.) Hanrahan! (il bouge vers la pointe.)

HANRAHAN, à un joueur--Couv' ta pointe, ostie! Ta pointe!

REGGE, à Maurice--Envoèye, Maurice! Vas-y, bonhomme! (il jette un coup d'oeil au tableau indicateur.)

HANRAHAN, à un joueur--Sus à bande! Plaque-lé! Plaque-lé!

Regge se promène puis revient à côté du but.

REGGE, à Hanrahan--Hanrahan! Suzanne suce des plottes, tu sais?

Hanrahan, énervé, regarde Regge un bref instant. Regge s'en va. Maurice plaque un gars derrière le but. Regge vient le garder sur la bande pour que Maurice parte avec la rondelle. "Envoèye, prends-là! Prends-là!" Puis il va à côté du but.

REGGE--Aie! Hanrahan! Suzanne c't'une lesbienne, à me l'a dit l'aut'jour! (il s'en va.)

Hanrahan commence à s'énerver.

HANRAHAN, à un joueur--Vas-y, sors-là! Sors-là sacrament!

Son joueur la perd au numéro 6 qui repasse derrière le but, suivi par deux joueurs des Ducks, Johnny puis Regge.

REGGE, en passant--Une lesbienne!! Une lesbienne!! Ta femme c't'une lesbienne!!

Hanrahan laisse tomber ses gants et son bâton, enlève son masque et part après Regge.

HANRAHAN, à Regge--Ostie d'bâtard! J'va t'tuer!! (un but des Chiefs.)

Regge se retourne juste à temps pour voir que Hanrahan lui saute dessus. C'est la bataille générale qui éclate. Les arbitres ont beaucoup de misère.

FEMME DE GERRY--Va t'coucher, Hanrahan!!

SHIRLEY, à la femme de Gerry--Aie! lui y'oserait pas essayer-ça avec Johnny.

ARBITRE, à Regge et Hanrahan--OK, OK, arrêtez-ça! Arrêtez-ça tu suite!

Regge se relève.

PREMIER JUGE DE LIGNE, à Regge--C'est fini, là, c'est fini. Oh! OK, OK, c'est fini.

DEUXIÈME JUGE DE LIGNE, à Hanrahan--Arrête! Arrête! Arrête! C'est fini, là! Arrête-toé!

ARBITRE, à Hanrahan--Dehors! Dehors!

HANRAHAN--Comment ça dehors?!

ARBITRE--Dehors!

HANRAHAN--Mon vieux ostie d'câlisse de tabarnak!! (à lui-même:) Eh! l'enfant d'bâtard!! (il se défait du deuxième juge de ligne et s'en va vers Regge.) Ostie d'câlisse!! (il saute sur Regge par-dessus le banc des punitions.) Mon enfant d'chienne, j'va t'tuer!!

SCÈNE 22: DANS LE VESTIAIRE

Les Chiefs entrent dans le vestiaire. Il y a une foule excitée à l'extérieur.

CHARLIE, à Denis--C'est beau, mon ami. Belle game, on va é avoir!

DENIS, assis, au deuxième gardien--Mon alergie aux ostie d'fans de cul, est r'venue astheure!

JOHNNY, à Maurice--Là j'pense qu'on a fini de s'faire battre. J'pense qu'on va r'commencer à remonter à pente

MAURICE, à Regge--Mais quessé qu'tu y as dit à Hanrahan pour l'enrager d'même?

PETE--Deux points, han!

???, à Regge--Belle game, Regge, on va é battre!

NED--Jean-Guy!

JEAN-GUY--Quoi?

NED--T'as faite du beau jeu!

JEAN-GUY--Ouais! Merci!

MAURICE, à Regge--Aie! Regge! Regge! Quessé qu'tu y as dit, tabouère? (rire épais.)

AUTRE JOUEUR--Ouin, quesse tu y as dit?

REGGE--J'y ai dit qu'sa p'tite femme c't'une lesbienne.

MAURICE--Nooonnn.

REGGE--Ouais.

MAURICE--Calvaire! (encore un rire épais.)

PETE, à Regge--Ostie! l'gars y peut ben avoir envie d'te tuer.

JOHNNY--Si on m'disait ça d'ma Shirley, aie! j'deviendrais fou ben raide!

REGGE--Le fun d'l'affaire, c'est qu'elle l'est, lesbienne!!

MAURICE--Ostie d'câlisse! Pauvre Hanrahan.

PETE, à Regge--Ça fait-tu d'lui une tapette, ça?

REGGE--Fuck him. Hanrahan c't'un épais. Y sais pas c'que c'est qu'un homme. Elle, c't'une fille extraordinaire, vraiment fantastique. Je l'savais ben qui perdrait à boule.

JACK--En tout cas, comme yé là, yé pas mal fucké là-dedans!

JEFF--Y s'en r'mettra jamais de t'ça!

STEVE--Y l'méritait c't'écoeurant-là!

REGGE--Ouais!! ouais!!

NED, à Regge--Ça vaut pas d'la marde c'te game-là. Y z'avaient personne pour remplacer Hanrahan, tu l'sais.

REGGE--Tout c'qui compte, Ned, c'est d'leur faire perdre leur sang-froid.

NED--C'te game-là c'tait d'la marde, OK!

Ned s'en va. Regge y comprend rien.

SCÈNE 23: DANS LE PARC

Lily sort d'un magasin et traverse la rue en prenant une petite gorgée. Regge passe et klaxonne.

REGGE, de son char--Aie! Aie! Lily! Lily! Où c'est qu'tu vas?!

Il va se parker et cours après elle.

REGGE--Aie! Lily! (elle s'assis sur un banc.) Crisse, Lily, tu sais pas qu'ya eu trois viols pis deux meurtres dans le parc depuis un an?

LILY, platement--J'suis innocente.

REGGE--À part ça, on va geler icitte.

LILY--Si vous partez vous aurez pas c'problème-là. (elle regarde de l'autre coté de la rue: Ned parle à une fille; Regge voit et s'assoie.) C'est quoi l'histoire de c'chien-là?

REGGE--Quoi?

LILY--C'est quoi l'histoire de c'chien-là?

REGGE, voyant la statue--Ah! ça c'est l'chien qu'ya sauvé Charlestown durant l'innondation d'38. (il passe son bras autour d'elle.)

LILY--C'est brillant d'sauver une dumpe. (elle regarde vers Ned.) Lui y doit impressionner à mort la pauvre niaiseuse avec sa philosophie d'la vie.

REGGE--Écoute: si tu voulais venir avec moi à mon appartement, j't'offrirais une boison bien chaude, j'te donnerais un bon massage, p'tête ben qu'on trouverait une bonne game à T.V.

LILY, ironiquement--Quel choix.

REGGE--J'te ferais quekchose à manger, j'te raconterais des histoires, pis... (elle s'en va.) avant qu'la pneumonie t'ratrappe, tu dormirais comme une bûche. À r'voyûre.

SCÈNE 24: LA TAVERNE

Beaucoup de joueurs sont là. Ils boivent en silence, en regardant un soap poche à la télé.

(TÉLÉ) HOMME, à sa femme--...si bon et si gentil avec moi. Et il vient me voir tous les jours.

(TÉLÉ) FEMME--Il ne veut pas accélérer artificiellement le processus de guérison. Je crois que je vais l'inviter à la maison ce soir pour...parler de toi, naturellement, de ton avenir.

(TÉLÉ) HOMME--Je voudrais pouvoir te prendre dans mes bras.

(TÉLÉ) FEMME--Il ne faut pas commettre d'imprudence. Soit patient.

Regge entre.

REGGE--Salut é gars.

DAVE--Salut coach.

JOHNNY--Salut Regge.

Pause. Tout le monde regarde la télé.

(TÉLÉ) FEMME, à l'homme--J'ai vendu la voiture.

(TÉLÉ) HOMME--Ma...ma Jaguar grand sport?

(TÉLÉ) FEMME--Oui.

(TÉLÉ) HOMME--Mais elle était à moi, Claire...

(TÉLÉ) FEMME--Alex, voyons, tu ne te rappelles plus? Durant ta crise d'amnésie tu m'as signé une procuration.

(TÉLÉ) HOMME--J'me rappelle pas, non.

MAURICE--Crisse! elle est croche.

JOHNNY--C't'une salope.

(TÉLÉ) HOMME--J'ai tout gâché, mon bohneur et le tiens.

DENIS--L'écoeurante, à fait ça par exprès: à veut l'rendre fou pis y voler toute son argent.

MAURICE--C'est rien qu'des osti d'menteries, ça!

(TÉLÉ) FEMME--Alex, sois fort dans l'adversité.

(TÉLÉ) HOMME--Claire, je sens que l'adversité...

DAVE, en lisant le journal--Aie! ça s'peut pas viarge, c'pas vrai, j'dois rêver, moé. Aie! les gars, écoutez-ça: "Les Chiefs sont en pourparlers...

MAURICE--Aie! pas si fort!

DAVE--...avec un groupe de retraités d'Floride!"

JOHNNY, à Dave--Conte-donc pas d'niaiseries.

DAVE--Non, non, c't'écrit icitte là-dedans!

JOHNNY--Bullshite!

DAVE--Aie! Reggie! Amenez-vous tous icitte, là, pis écoutez ben ça. (Regge et Denis se sont rapprochés.) "De source non-identifiée mais généralement très sûres, on nous confirme les rumeurs selon lesquelles une communauté de retraités de St-Petersburgh en Floride serait en négociations avec la Ligue Fédérale de Hockey pour l'achat éventuel des Chiefs de Charlestown!" (à Regge:) Tu vois ben, c't'écrit, r'garde!

DENIS--Ho! ben câlisse! (rire.)

REGGE, voyant l'article--Ça d'l'air ben dur à lire; c'est Dickie Dunn qu'ya écrit ça. Ça doit être vrai, d'abord. C'est fantastique!

JEAN-GUY--C'est tu ça qu'yé écrit?

JOHNNY, à Maurice--La Floride, aie!

UN CLIENT--Faut y croire en ostie pour acheter é Chiefs!

JOHNNY, au client--T'es jaloux en tabarnak, hen?!

MAURICE, à Regge--Aie! Regge! Quand est-ce qu'on va l'savoir?

JEAN-GUY--Aie! on s'en va au soleil, tabouère!

MAURICE--Aie! les gars, c'est pas certain encore.

UN VIEUX, en chantant--Mon verre à la Floride que je va revoooiiir!

JOHNNY--En tout cas, si on y vas, moi j'm'achète un nouveau char.

REGGE, au vieux--Vous allez vous ennuyer, han, l'père?

UN AUTRE CLIENT, levant son verre--À ceux qui sont assez caves pour s'payer é Chiefs!

JOHNNY--À santé du Sunshine State!

LES AUTRES JOUEURS--Ouais!!

MAURICE--À toute les plottes que j'compte rencontrer en Floride!

LES AUTRES JOUEURS--Ouais!!

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

Regge va ouvrir la porte du bureau où est Joe, qui est assis.

JOE--Ouais, c'est la dernière saison. Demain, je l'annonce au monde.

Regge s'assit. On entend au loin qu'un but a été compté et des applaudissements.

SCÈNE 17: DANS UNE CHAMBRE D'HÔTEL

Ned, Johnny et Pete sont assis à une table de poker. Dave et le deuxième gardien regardent le bowling. Denis est au téléphone, Billy se peigne.

JOHNNY--J'sus ben trop vieux pour être échangé.

PETE--Ouin.

JOHNNY--Une chance sus un million, ostie. J'va appeler mon beau frère demain. Y travaille chez General Motors...

DENIS, au téléphone--Allô? mademoiselle? mademoiselle? Oh! Bernard! Ouais, c'est décidé, le club y ferme... ouais...j'veux m'faire échanger. Aie! Bernard, contact Détroit pis donne-leux d'la bullshite. Ouais c'est bon, ça. Aie! une minute. (à Ned:) Ned, c'est quoi échanger en anglais?

NED--Trade me right fucking now!

DAVE, regardant la télé--Y joue-donc ben mal lui, crisse!

DENIS, au téléphone--Heu...trade me right fucking now!

NED--Raccroche!

Denis raccroche. Le téléphone sonne et il répond.

DENIS--Allô? Ouais, p'tite minute...Regge!! (Regge quitte la salle de bain; à Jean-Guy:) Ben oui, y'a dit qu'y'allait rappeler.

JEAN-GUY--Pensais pas d'rappeler deux minutes après.

DENIS--Ben pourquoi pas. Ça s'peut.

REGGE, au téléphone--Ouais. Ahh!... (il est content.)

JOHNNY, à Pete--Si c'était à r'commencer, je r'tournerais aux études, ostie.

PETE--Ah!...

JOHNNY--Tsé veux dire...

PETE--Moi heu...

JOHNNY--Bonyène, r'garde Ned, icitte; lui y dépend pas du hockey.

REGGE--Quessé qu'tu fais icitte?...Où est-ce qu'yé Hanrahan?

DAVE, à la télé--Moi j'va te l'faire.

MAURICE, à Dave--Aie! j'connais un bon bar icitte, le Pile Mile. J'ai fourré à barmaid l'dernier voyage. (Dave n'écoute pas; il va vers Reggie.) D'la minute que moé j'rente dans place à s'amène sus moé pis là sans me dire allô la grosse plotte s'met ben collée sus moé...(il se colle sur Regge.)

REGGE, à Maurice--Ah! lâches-moé Maurice, ostie! (au téléphone:) Quoi? Quoi?

Maurice retourne vers Dave.

DAVE, en regardant la télé--Watche-lé ben, l'gars.

MAURICE, à Dave--...à s'colle les jos sus moé pis à m'les écrase sus mon suit. Les ti-bouttes étaient durs comme d'la roche.

DAVE--Hen? Maudit chanceux...(il tape Maurice sur la cuisse.)

REGGE, au téléphone--Ouais, c'est quoi l'adresse?

MAURICE, à tous--Aie! y'en as-tu qui connaissent le Pile Mile?!

REGGE--Attends une minute. Bouge pas.

Il raccroche et regarde la télé, comme tout le monde. Un animateur parle à un concurrent.

ANIMATEUR--J'aimerais vous poser une question. Y a-t-il quelqu'un dans votre ville à qui vous voudriez dire bonjour?

CONCURRENT--Ben heu...

NED--Dix piasses qui dit ses collègues de bureau.

REGGE--Dix piasses qui dit sa femme, ostie.

DAVE--J'gage comme Braden.

ANNONCEUR--Regardez la caméra et saluez la personne que vous voulez.

CONCURRENT--Ouah, j'aimerais saluer les gars du bureau qui...

Ned et Dave sont contents.

NED--Ah!!! je l'savais!!

SCÈNE 18: LE CORRIDOR

Regge marche. Il passe devant la chambre des frères Henson. Il les entend et se montre la face à leur porte.

LES HENSON--Envoèye, vas-y bohnomme! Non! Non! Attendez, là! Pas d'affaires! Maudit, attends un peu, crisse! Laisse moé mettre son char sus à track, ostie!

JEFF--Enwoèye! enwoèye! Lâches pas, baptème! (il voit Regge.) Salut coach!

JACK--Ah! salut coach!

STEVE--Salut coach!

Regge entre.

JACK--OK, on r'commence à zéro.

STEVE--OK,OK, on r'commence.

JEFF--OK, on y va, là.

JACK--Go!

JEFF--Attends!!

STEVE--Ben envoèye, crisse, envoèye!

JEFF--Y'a jamais moyen d'jouer comme du monde avec toé.

JACK--Embarque-lé, là...

REGGE, aux Henson--Ça passe le temps, j'suppose.

LES HENSON--Ouais!

JACK--On est sus à route!

JEFF--Quand est-ce qu'on joue?

STEVE--On est prêtes!

REGGE--Ah! heu...j'sus à prêt réorganiser les lignes, là, pis j'vous laisserez savoir c'qui r'tourne de d'ça.

LES HENSON--OK! À ça c'est cool! Salut coach!

Regge sort. Ils recommencent à s'obstiner.

JACK--Ah! lâches-moé, ostie, c'est moé qu'il fait marcher.

STEVE--Y'a l'droit d'jouer...

JACK--Ah! ostie d'câlisse! Y'a rien qu'toé icitte qu'ya l'droit. Pis à part ça y bouge même pas c'char-là! Maudite marde!

JEFF--OK, on va l'prendre c'char-là.

JACK, lancant l'auto--Tiens, ton char!

SCÈNE 19: CHEZ SUZANNE

Regge, sous les couvertures pousse un grognement (de satisfaction?).

SUZANNE--Tu sais qu'en faite t'es le premier homme avec qui je couche depuis Hanrahan?

REGGE--Voyons-donc, Suzanne. Une belle femme comme toé.

SUZANNE--Hmmm... Mais j'ai couché avec des femmes à place. (silence.) Ça t'scandalise-tu, c'te genre de choses-là?

REGGE, sortant la tête--Non.

SUZANNE--Y t'a jamais pris l'envie d'essayer un beau mâle?

REGGE--Non.

SUZANNE--Jamais?

REGGE--Jamais. Ha...j'te blâme pas, Suzanne. T'sais, à mon avis, y'a rien d'plus beau qu'un corps de femme. Mais...c'est pas pareil, des hommes tout nus j'en vois tout l'temps, j'vois tout l'temps des queues tout partout, ça fait qu'ça...

SUZANNE, l'interrompant--Tu veux pas savoir comment ça c'est passé?

REGGE--Non, c'est correct.

SUZANNE--Ça fait rien. Quand j'serai devant la cour, faudra qu'j'en parle. Chaque fois que...Hanrahan partait sur la route, j'me r'trouvais toujours chez la femme d'un aut' joueur. On s'pactait à mort. T'sais c'que c'est, on parlait. C'pas drôle pour une femme de passer des nuits toute seule... Chaque fois pareil: bla-bla-bla. Ça fait qu'un bon soir, elle pis moi on s'disait qu'après toute on m'nait juste une chienne de vie. Pis dans l'fond on avait jamais fait grand'chose par nous même. Et là, je l'sais pas trop pourquoi, on a commencé à s'caresser, à s'chatouiller. Comme des vraies enfants. Des vraies folles, on était saoûles. Et, la semaine suivante, on l'a fait sans rien boire. Cette fois-là, ça été formidable.

REGGE--Ahh...M'en va t'dire une chose: tout é soir que l'Bon Dieu amène, j'pense aux femmes pis à leur beau p'tit corps. Mais p'tête que je vais changer pis m'a finir par dormir avec un goaler. Ben oui, pourquoi pas? De nos jours, ça dérange personne.

SUZANNE--Mais quand Hanrahan a découvert c'qui passait, y'a pris ça mal, j'te dis. Y'a dit qu'si j'étais une lesbienne ça ça faisait d'lui un homosexuel. Y m'a envoyé r'voler su'l mur pis là, j'me suis r'trouvée à l'hôpital.

REGGE--Es-tu sérieuse?

SUZANNE--Oui. Depuis c'temps-là, y'a qu'ma mère qui sait où j'suis.

REGGE--Mais not' prochaine game c'est contre lui.

SUZANNE--Oh! Seigneur! c'est tellement niaiseux ces games-là. Ça c'est pas d'aut'chose que d'l'enfantillage.

REGGE--Les Chiefs ont fait leur temps. Fermeture d'l'usine, inflation, toute le kit. J'ai appris ça à soir par hasard. J'ché pus ou j'va me r'trouver, moi.

SUZANNE--Voyons. Aie! un homme beau comme toi, Reggie. (elle lui flatte la tête.)

REGGE--Si c'est c'que tu crois. J'me sens incapable de faire du neuf à cinq. Me voé-tu chauffer un autobus?

SUZANNE--Y'a pas un aut'club qui t'prendrait?

REGGE--Suzanne, j'pus une recrue, moé. Pis pour c'qui est du coaching, j'te jure que les Chiefs c'est... (mouvement de la main pour dire "moyen".)

SUZANNE--Aie! sers-toi d'ton imagination. Regarde moi: j'me débrouille. Ouais, r'garde-moi. Là, là, j'me trouve toute seule pis j'dois m'organiser si j'veux arriver.

REGGE--T'as un talent. Tu pourrais séduire des femmes ben riches.

Rires.

SUZANNE--Oui.

Ils recommencent à s'embrasser.

SCÈNE 20: CHEZ DICKIE DUNN

Deux enfants regardent la télévision dans le salon.

GARÇON, à la fille--Veux-tu pas toucher à la télévision, moi j'veux r'garder ça! Pis si tu t'enlèves pas j'va t'donner un coup d'pied dans face!

FILLE--Han! Han! (elle essaie d'atteindre la télé et son frère lui retient les pieds.)

GARÇON--Ah! veux-tu t'enlever d'là!...

Dickie ferme la porte du salon. Regge est assi dans un fauteuil.

DICKIE, à Redge--J'publie un papier sur le club dimanche, pour alerter l'opinion publique. Le titre va être: "Allons-nous laisser sombrer les Chiefs?" (il sert à boire.)

REGGE--Dickie?

DICKIE--Quoi?

REGGE--Y s'prépare quekchose. Personne le sait encore, mais j'vois qui ont l'intention d'nous vendre. C't'encore un secret, j'peux nommer personne, mais disons que...qu'ya dans l'sud une communauté d'retraités ben riches qui aimeraient ça s'offrir une équipe de hockey.

DICKIE--Les Chiefs?

REGGE--Ça serait en Floride. C'est plein plein d'rentiers pis d'retraités qui viennent du Nord. Pis là-bas y'ont beau avoir le soleil à longueur d'année, mais y leur manque quand même quekchose en Floride.

DICKIE, s'assoyant--Y'a des tas d'vieux verrats en Floride.

REGGE--Le hockey, pis leur équipe à eux-autres, le thrill des games. Tsé, c'pas drôle pour ces pauv' vieux-là d'rester à rien faire, y'ont besoin d'fun.

Silence.

GARÇON, à la fille--T'es rien qu'une p'tite pisseuse!

La fille sort du salon.

FILLE, à Dickie--Y m'a changé l'canal pour m'agacer!

DICKIE, se levant--Bon, écoutez: papa est occupé, arrangez-vous donc ensemble, hein?! (il repousse les enfants dans le salons et ferme la porte; à Regge:) Attends une minute, que j'comprenne bien. D'après c'que tu m'dis, c'te communauté-là a acheté les Chiefs?

REGGE--Oh! oh! oh! non! J'ai dit qu'y'on l'intention.

DICKIE--Tu sais, c'est plutôt vague ça, Reggie.

REGGE--Dickie, écoute: y'ont déjà construit l'aréna. Ça r'présente un moyen capital ça, ça fait que c'qui leur faut à présent c'est d'trouver un club à un prix assez raisonnable. Et...comme on est pas exactement les Bruins de Boston...

DICKIE--Mais acheter un club inconnu qui occupe à grand peine la cinquième place au classement, voyons-donc!

REGGE--Ça s't'une situation qui va pas durer, j'te l'garantis.

SCÈNE 21: GAME CONTRE LONG ISLAND

Partie entre les Chiefs et Long Island. Hanrahan est dans le filet adverse.

HANRAHAN, à un de ses joueurs--Watche-lé ben là, lui là!

Un joueur des Chiefs passe derrière le net avec son couvreur. Regge s'approche en arrière du filet.

REGGE, à Hanrahan--Aie! Hanrahan! (il s'arrête.) Hanrahan! (il bouge vers la pointe.)

HANRAHAN, à un joueur--Couv' ta pointe, ostie! Ta pointe!

REGGE, à Maurice--Envoèye, Maurice! Vas-y, bonhomme! (il jette un coup d'oeil au tableau indicateur.)

HANRAHAN, à un joueur--Sus à bande! Plaque-lé! Plaque-lé!

Regge se promène puis revient à côté du but.

REGGE, à Hanrahan--Hanrahan! Suzanne suce des plottes, tu sais?

Hanrahan, énervé, regarde Regge un bref instant. Regge s'en va. Maurice plaque un gars derrière le but. Regge vient le garder sur la bande pour que Maurice parte avec la rondelle. "Envoèye, prends-là! Prends-là!" Puis il va à côté du but.

REGGE--Aie! Hanrahan! Suzanne c't'une lesbienne, à me l'a dit l'aut'jour! (il s'en va.)

Hanrahan commence à s'énerver.

HANRAHAN, à un joueur--Vas-y, sors-là! Sors-là sacrament!

Son joueur la perd au numéro 6 qui repasse derrière le but, suivi par deux joueurs des Ducks, Johnny puis Regge.

REGGE, en passant--Une lesbienne!! Une lesbienne!! Ta femme c't'une lesbienne!!

Hanrahan laisse tomber ses gants et son bâton, enlève son masque et part après Regge.

HANRAHAN, à Regge--Ostie d'bâtard! J'va t'tuer!! (un but des Chiefs.)

Regge se retourne juste à temps pour voir que Hanrahan lui saute dessus. C'est la bataille générale qui éclate. Les arbitres ont beaucoup de misère.

FEMME DE GERRY--Va t'coucher, Hanrahan!!

SHIRLEY, à la femme de Gerry--Aie! lui y'oserait pas essayer-ça avec Johnny.

ARBITRE, à Regge et Hanrahan--OK, OK, arrêtez-ça! Arrêtez-ça tu suite!

Regge se relève.

PREMIER JUGE DE LIGNE, à Regge--C'est fini, là, c'est fini. Oh! OK, OK, c'est fini.

DEUXIÈME JUGE DE LIGNE, à Hanrahan--Arrête! Arrête! Arrête! C'est fini, là! Arrête-toé!

ARBITRE, à Hanrahan--Dehors! Dehors!

HANRAHAN--Comment ça dehors?!

ARBITRE--Dehors!

HANRAHAN--Mon vieux ostie d'câlisse de tabarnak!! (à lui-même:) Eh! l'enfant d'bâtard!! (il se défait du deuxième juge de ligne et s'en va vers Regge.) Ostie d'câlisse!! (il saute sur Regge par-dessus le banc des punitions.) Mon enfant d'chienne, j'va t'tuer!!

SCÈNE 22: DANS LE VESTIAIRE

Les Chiefs entrent dans le vestiaire. Il y a une foule excitée à l'extérieur.

CHARLIE, à Denis--C'est beau, mon ami. Belle game, on va é avoir!

DENIS, assis, au deuxième gardien--Mon alergie aux ostie d'fans de cul, est r'venue astheure!

JOHNNY, à Maurice--Là j'pense qu'on a fini de s'faire battre. J'pense qu'on va r'commencer à remonter à pente

MAURICE, à Regge--Mais quessé qu'tu y as dit à Hanrahan pour l'enrager d'même?

PETE--Deux points, han!

???, à Regge--Belle game, Regge, on va é battre!

NED--Jean-Guy!

JEAN-GUY--Quoi?

NED--T'as faite du beau jeu!

JEAN-GUY--Ouais! Merci!

MAURICE, à Regge--Aie! Regge! Regge! Quessé qu'tu y as dit, tabouère? (rire épais.)

AUTRE JOUEUR--Ouin, quesse tu y as dit?

REGGE--J'y ai dit qu'sa p'tite femme c't'une lesbienne.

MAURICE--Nooonnn.

REGGE--Ouais.

MAURICE--Calvaire! (encore un rire épais.)

PETE, à Regge--Ostie! l'gars y peut ben avoir envie d'te tuer.

JOHNNY--Si on m'disait ça d'ma Shirley, aie! j'deviendrais fou ben raide!

REGGE--Le fun d'l'affaire, c'est qu'elle l'est, lesbienne!!

MAURICE--Ostie d'câlisse! Pauvre Hanrahan.

PETE, à Regge--Ça fait-tu d'lui une tapette, ça?

REGGE--Fuck him. Hanrahan c't'un épais. Y sais pas c'que c'est qu'un homme. Elle, c't'une fille extraordinaire, vraiment fantastique. Je l'savais ben qui perdrait à boule.

JACK--En tout cas, comme yé là, yé pas mal fucké là-dedans!

JEFF--Y s'en r'mettra jamais de t'ça!

STEVE--Y l'méritait c't'écoeurant-là!

REGGE--Ouais!! ouais!!

NED, à Regge--Ça vaut pas d'la marde c'te game-là. Y z'avaient personne pour remplacer Hanrahan, tu l'sais.

REGGE--Tout c'qui compte, Ned, c'est d'leur faire perdre leur sang-froid.

NED--C'te game-là c'tait d'la marde, OK!

Ned s'en va. Regge y comprend rien.

SCÈNE 23: DANS LE PARC

Lily sort d'un magasin et traverse la rue en prenant une petite gorgée. Regge passe et klaxonne.

REGGE, de son char--Aie! Aie! Lily! Lily! Où c'est qu'tu vas?!

Il va se parker et cours après elle.

REGGE--Aie! Lily! (elle s'assis sur un banc.) Crisse, Lily, tu sais pas qu'ya eu trois viols pis deux meurtres dans le parc depuis un an?

LILY, platement--J'suis innocente.

REGGE--À part ça, on va geler icitte.

LILY--Si vous partez vous aurez pas c'problème-là. (elle regarde de l'autre coté de la rue: Ned parle à une fille; Regge voit et s'assoie.) C'est quoi l'histoire de c'chien-là?

REGGE--Quoi?

LILY--C'est quoi l'histoire de c'chien-là?

REGGE, voyant la statue--Ah! ça c'est l'chien qu'ya sauvé Charlestown durant l'innondation d'38. (il passe son bras autour d'elle.)

LILY--C'est brillant d'sauver une dumpe. (elle regarde vers Ned.) Lui y doit impressionner à mort la pauvre niaiseuse avec sa philosophie d'la vie.

REGGE--Écoute: si tu voulais venir avec moi à mon appartement, j't'offrirais une boison bien chaude, j'te donnerais un bon massage, p'tête ben qu'on trouverait une bonne game à T.V.

LILY, ironiquement--Quel choix.

REGGE--J'te ferais quekchose à manger, j'te raconterais des histoires, pis... (elle s'en va.) avant qu'la pneumonie t'ratrappe, tu dormirais comme une bûche. À r'voyûre.

SCÈNE 24: LA TAVERNE

Beaucoup de joueurs sont là. Ils boivent en silence, en regardant un soap poche à la télé.

(TÉLÉ) HOMME, à sa femme--...si bon et si gentil avec moi. Et il vient me voir tous les jours.

(TÉLÉ) FEMME--Il ne veut pas accélérer artificiellement le processus de guérison. Je crois que je vais l'inviter à la maison ce soir pour...parler de toi, naturellement, de ton avenir.

(TÉLÉ) HOMME--Je voudrais pouvoir te prendre dans mes bras.

(TÉLÉ) FEMME--Il ne faut pas commettre d'imprudence. Soit patient.

Regge entre.

REGGE--Salut é gars.

DAVE--Salut coach.

JOHNNY--Salut Regge.

Pause. Tout le monde regarde la télé.

(TÉLÉ) FEMME, à l'homme--J'ai vendu la voiture.

(TÉLÉ) HOMME--Ma...ma Jaguar grand sport?

(TÉLÉ) FEMME--Oui.

(TÉLÉ) HOMME--Mais elle était à moi, Claire...

(TÉLÉ) FEMME--Alex, voyons, tu ne te rappelles plus? Durant ta crise d'amnésie tu m'as signé une procuration.

(TÉLÉ) HOMME--J'me rappelle pas, non.

MAURICE--Crisse! elle est croche.

JOHNNY--C't'une salope.

(TÉLÉ) HOMME--J'ai tout gâché, mon bohneur et le tiens.

DENIS--L'écoeurante, à fait ça par exprès: à veut l'rendre fou pis y voler toute son argent.

MAURICE--C'est rien qu'des osti d'menteries, ça!

(TÉLÉ) FEMME--Alex, sois fort dans l'adversité.

(TÉLÉ) HOMME--Claire, je sens que l'adversité...

DAVE, en lisant le journal--Aie! ça s'peut pas viarge, c'pas vrai, j'dois rêver, moé. Aie! les gars, écoutez-ça: "Les Chiefs sont en pourparlers...

MAURICE--Aie! pas si fort!

DAVE--...avec un groupe de retraités d'Floride!"

JOHNNY, à Dave--Conte-donc pas d'niaiseries.

DAVE--Non, non, c't'écrit icitte là-dedans!

JOHNNY--Bullshite!

DAVE--Aie! Reggie! Amenez-vous tous icitte, là, pis écoutez ben ça. (Regge et Denis se sont rapprochés.) "De source non-identifiée mais généralement très sûres, on nous confirme les rumeurs selon lesquelles une communauté de retraités de St-Petersburgh en Floride serait en négociations avec la Ligue Fédérale de Hockey pour l'achat éventuel des Chiefs de Charlestown!" (à Regge:) Tu vois ben, c't'écrit, r'garde!

DENIS--Ho! ben câlisse! (rire.)

REGGE, voyant l'article--Ça d'l'air ben dur à lire; c'est Dickie Dunn qu'ya écrit ça. Ça doit être vrai, d'abord. C'est fantastique!

JEAN-GUY--C'est tu ça qu'yé écrit?

JOHNNY, à Maurice--La Floride, aie!

UN CLIENT--Faut y croire en ostie pour acheter é Chiefs!

JOHNNY, au client--T'es jaloux en tabarnak, hen?!

MAURICE, à Regge--Aie! Regge! Quand est-ce qu'on va l'savoir?

JEAN-GUY--Aie! on s'en va au soleil, tabouère!

MAURICE--Aie! les gars, c'est pas certain encore.

UN VIEUX, en chantant--Mon verre à la Floride que je va revoooiiir!

JOHNNY--En tout cas, si on y vas, moi j'm'achète un nouveau char.

REGGE, au vieux--Vous allez vous ennuyer, han, l'père?

UN AUTRE CLIENT, levant son verre--À ceux qui sont assez caves pour s'payer é Chiefs!

JOHNNY--À santé du Sunshine State!

LES AUTRES JOUEURS--Ouais!!

MAURICE--À toute les plottes que j'compte rencontrer en Floride!

LES AUTRES JOUEURS--Ouais!!

SCÈNE 25: LE VESTIAIRE

Regge est devant le mirroir et feint d'être triste quand Dave arrive.

DAVE, à Regge--T'es-tu correct, Regge?

REGGE--Han? oui-oui...

DAVE--C't'un expression triste que t'as s'à face, Regge.

REGGE--J'pense que c'est ma dernière saison, Dave.

DAVE--Voyons, ça s'peut pas, Regge.

REGGE--Non. Quand t'es rendu à mon âge tu songes à prendre ta retraite. Pis j'sais qu'tous é aut'clubs y rient pas mal de moi.

DAVE--Voyons donc, t'es fou!

REGGE--Chus pas sourd, j'ai entends à chaque game.

DAVE--Les gars qui l'disent, ça c'est rien qu'pour t'énerver pendant à game, c'est toute.

REGGE--Merci. T'as p'tête raison.

DAVE--Chus sartain.

SCÈNE 26: GAME CONTRE LES BLADES

Jean-Guy provoque un off-side et se fait plaquer.

NED, à Jean-Guy--Réveille-toé, calvaire! Ouvre-toé é yeux!

À la mise au jeu, Regge est devant Barclay.

REGGE, à Barclay--Pas chanceux, Barclay. Mauvaise nouvelle ça, hen?

BARCLAY--Quelle mauvaise nouvelle?

REGGE--L'Minnesota t'garde pas. C'tait dans le Hockey News. Si tu veux, j'va te l'garder.

BARCLAY--Aie! j'ai un contrat, ostie! (Regge sourit.)

NED, à Barclay--Let's go. Let's go. Envoèye, joue!

BARCLAY, à Regge--Laisse-moi t'dire un affaire, Dunlop: tu devrais prendre ta retraite, t'es trop vieux pour jouer au hockey!

DAVE, à Barclay--Aie! toé tu vas t'fermer à yeule! (il lui saute dessus.)

C'est la mêlée générale et tout le monde applaudit.

ARBITRE, à lui-même--Ça va pas être un cadeau à soir...

Les juges de ligne essaient de séparer Dave et Barclay.

JUGES DE LIGNE, à Regge et Barclay--OK, OK, lâchez-vous, c'est fini, OK c'est fini. Lâchez-vous! Calmez-vous les gars. OK, calme-toé.

Quelques instants plus tard, Dave est sur le banc et le soigneur lui coud la lèvre inférieure.

SOIGNEUR, à Dave--Ben qu'in-toé tranquille une minute, j'va à manquer. Quin-toé tranquille, m'a faire ça vite...

JACK, à Dave--Tue-lé, Dave, tu-lé!

SOIGNEUR, à Dave--...ça fait-tu mal, ça?

DAVE--L'écoeurant! T'en entendu c'qui a dit l'gros enfant d'chienne, y'aura pas dû dire c'qui a dit...

SOIGNEUR--Oui, oui, j'suis d'accord avec toé...

DAVE--On dit pas des affaires de même s'à glace...

SOIGNEUR--...non, c'est pas des choses à dire.

NED, à Dave--La seule chose qui m'intéresse, c'est d'gagner à game!

REGGE, à Ned--On l'est en train d'gagner à game!!

DAVE, à Barclay au loin--TROU D'CUL!!!

BARCLAY, frôlant le banc des Chiefs--Viens-t-en t'à l'heure, toé, m'a t'couper l'cou!

Dave sort du banc et lui ressaute dessus.

REGGE-- Ya!! Ya!! Ya!! Ya!!

SCÈNE 27: AU VESTIAIRE

Regge est debout, les joueurs sont assis.

REGGE, à tous--On est toutes témoins, on l'a toute vue, l'affaire! C't'un ostie d'câlisse, Barclay Donalds

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

NED--Dix piasses qui dit ses collègues de bureau.

REGGE--Dix piasses qui dit sa femme, ostie.

DAVE--J'gage comme Braden.

ANNONCEUR--Regardez la caméra et saluez la personne que vous voulez.

CONCURRENT--Ouah, j'aimerais saluer les gars du bureau qui...

Ned et Dave sont contents.

NED--Ah!!! je l'savais!!

SCÈNE 18: LE CORRIDOR

Regge marche. Il passe devant la chambre des frères Henson. Il les entend et se montre la face à leur porte.

LES HENSON--Envoèye, vas-y bohnomme! Non! Non! Attendez, là! Pas d'affaires! Maudit, attends un peu, crisse! Laisse moé mettre son char sus à track, ostie!

JEFF--Enwoèye! enwoèye! Lâches pas, baptème! (il voit Regge.) Salut coach!

JACK--Ah! salut coach!

STEVE--Salut coach!

Regge entre.

JACK--OK, on r'commence à zéro.

STEVE--OK,OK, on r'commence.

JEFF--OK, on y va, là.

JACK--Go!

JEFF--Attends!!

STEVE--Ben envoèye, crisse, envoèye!

JEFF--Y'a jamais moyen d'jouer comme du monde avec toé.

JACK--Embarque-lé, là...

REGGE, aux Henson--Ça passe le temps, j'suppose.

LES HENSON--Ouais!

JACK--On est sus à route!

JEFF--Quand est-ce qu'on joue?

STEVE--On est prêtes!

REGGE--Ah! heu...j'sus à prêt réorganiser les lignes, là, pis j'vous laisserez savoir c'qui r'tourne de d'ça.

LES HENSON--OK! À ça c'est cool! Salut coach!

Regge sort. Ils recommencent à s'obstiner.

JACK--Ah! lâches-moé, ostie, c'est moé qu'il fait marcher.

STEVE--Y'a l'droit d'jouer...

JACK--Ah! ostie d'câlisse! Y'a rien qu'toé icitte qu'ya l'droit. Pis à part ça y bouge même pas c'char-là! Maudite marde!

JEFF--OK, on va l'prendre c'char-là.

JACK, lancant l'auto--Tiens, ton char!

SCÈNE 19: CHEZ SUZANNE

Regge, sous les couvertures pousse un grognement (de satisfaction?).

SUZANNE--Tu sais qu'en faite t'es le premier homme avec qui je couche depuis Hanrahan?

REGGE--Voyons-donc, Suzanne. Une belle femme comme toé.

SUZANNE--Hmmm... Mais j'ai couché avec des femmes à place. (silence.) Ça t'scandalise-tu, c'te genre de choses-là?

REGGE, sortant la tête--Non.

SUZANNE--Y t'a jamais pris l'envie d'essayer un beau mâle?

REGGE--Non.

SUZANNE--Jamais?

REGGE--Jamais. Ha...j'te blâme pas, Suzanne. T'sais, à mon avis, y'a rien d'plus beau qu'un corps de femme. Mais...c'est pas pareil, des hommes tout nus j'en vois tout l'temps, j'vois tout l'temps des queues tout partout, ça fait qu'ça...

SUZANNE, l'interrompant--Tu veux pas savoir comment ça c'est passé?

REGGE--Non, c'est correct.

SUZANNE--Ça fait rien. Quand j'serai devant la cour, faudra qu'j'en parle. Chaque fois que...Hanrahan partait sur la route, j'me r'trouvais toujours chez la femme d'un aut' joueur. On s'pactait à mort. T'sais c'que c'est, on parlait. C'pas drôle pour une femme de passer des nuits toute seule... Chaque fois pareil: bla-bla-bla. Ça fait qu'un bon soir, elle pis moi on s'disait qu'après toute on m'nait juste une chienne de vie. Pis dans l'fond on avait jamais fait grand'chose par nous même. Et là, je l'sais pas trop pourquoi, on a commencé à s'caresser, à s'chatouiller. Comme des vraies enfants. Des vraies folles, on était saoûles. Et, la semaine suivante, on l'a fait sans rien boire. Cette fois-là, ça été formidable.

REGGE--Ahh...M'en va t'dire une chose: tout é soir que l'Bon Dieu amène, j'pense aux femmes pis à leur beau p'tit corps. Mais p'tête que je vais changer pis m'a finir par dormir avec un goaler. Ben oui, pourquoi pas? De nos jours, ça dérange personne.

SUZANNE--Mais quand Hanrahan a découvert c'qui passait, y'a pris ça mal, j'te dis. Y'a dit qu'si j'étais une lesbienne ça ça faisait d'lui un homosexuel. Y m'a envoyé r'voler su'l mur pis là, j'me suis r'trouvée à l'hôpital.

REGGE--Es-tu sérieuse?

SUZANNE--Oui. Depuis c'temps-là, y'a qu'ma mère qui sait où j'suis.

REGGE--Mais not' prochaine game c'est contre lui.

SUZANNE--Oh! Seigneur! c'est tellement niaiseux ces games-là. Ça c'est pas d'aut'chose que d'l'enfantillage.

REGGE--Les Chiefs ont fait leur temps. Fermeture d'l'usine, inflation, toute le kit. J'ai appris ça à soir par hasard. J'ché pus ou j'va me r'trouver, moi.

SUZANNE--Voyons. Aie! un homme beau comme toi, Reggie. (elle lui flatte la tête.)

REGGE--Si c'est c'que tu crois. J'me sens incapable de faire du neuf à cinq. Me voé-tu chauffer un autobus?

SUZANNE--Y'a pas un aut'club qui t'prendrait?

REGGE--Suzanne, j'pus une recrue, moé. Pis pour c'qui est du coaching, j'te jure que les Chiefs c'est... (mouvement de la main pour dire "moyen".)

SUZANNE--Aie! sers-toi d'ton imagination. Regarde moi: j'me débrouille. Ouais, r'garde-moi. Là, là, j'me trouve toute seule pis j'dois m'organiser si j'veux arriver.

REGGE--T'as un talent. Tu pourrais séduire des femmes ben riches.

Rires.

SUZANNE--Oui.

Ils recommencent à s'embrasser.

SCÈNE 20: CHEZ DICKIE DUNN

Deux enfants regardent la télévision dans le salon.

GARÇON, à la fille--Veux-tu pas toucher à la télévision, moi j'veux r'garder ça! Pis si tu t'enlèves pas j'va t'donner un coup d'pied dans face!

FILLE--Han! Han! (elle essaie d'atteindre la télé et son frère lui retient les pieds.)

GARÇON--Ah! veux-tu t'enlever d'là!...

Dickie ferme la porte du salon. Regge est assi dans un fauteuil.

DICKIE, à Redge--J'publie un papier sur le club dimanche, pour alerter l'opinion publique. Le titre va être: "Allons-nous laisser sombrer les Chiefs?" (il sert à boire.)

REGGE--Dickie?

DICKIE--Quoi?

REGGE--Y s'prépare quekchose. Personne le sait encore, mais j'vois qui ont l'intention d'nous vendre. C't'encore un secret, j'peux nommer personne, mais disons que...qu'ya dans l'sud une communauté d'retraités ben riches qui aimeraient ça s'offrir une équipe de hockey.

DICKIE--Les Chiefs?

REGGE--Ça serait en Floride. C'est plein plein d'rentiers pis d'retraités qui viennent du Nord. Pis là-bas y'ont beau avoir le soleil à longueur d'année, mais y leur manque quand même quekchose en Floride.

DICKIE, s'assoyant--Y'a des tas d'vieux verrats en Floride.

REGGE--Le hockey, pis leur équipe à eux-autres, le thrill des games. Tsé, c'pas drôle pour ces pauv' vieux-là d'rester à rien faire, y'ont besoin d'fun.

Silence.

GARÇON, à la fille--T'es rien qu'une p'tite pisseuse!

La fille sort du salon.

FILLE, à Dickie--Y m'a changé l'canal pour m'agacer!

DICKIE, se levant--Bon, écoutez: papa est occupé, arrangez-vous donc ensemble, hein?! (il repousse les enfants dans le salons et ferme la porte; à Regge:) Attends une minute, que j'comprenne bien. D'après c'que tu m'dis, c'te communauté-là a acheté les Chiefs?

REGGE--Oh! oh! oh! non! J'ai dit qu'y'on l'intention.

DICKIE--Tu sais, c'est plutôt vague ça, Reggie.

REGGE--Dickie, écoute: y'ont déjà construit l'aréna. Ça r'présente un moyen capital ça, ça fait que c'qui leur faut à présent c'est d'trouver un club à un prix assez raisonnable. Et...comme on est pas exactement les Bruins de Boston...

DICKIE--Mais acheter un club inconnu qui occupe à grand peine la cinquième place au classement, voyons-donc!

REGGE--Ça s't'une situation qui va pas durer, j'te l'garantis.

SCÈNE 21: GAME CONTRE LONG ISLAND

Partie entre les Chiefs et Long Island. Hanrahan est dans le filet adverse.

HANRAHAN, à un de ses joueurs--Watche-lé ben là, lui là!

Un joueur des Chiefs passe derrière le net avec son couvreur. Regge s'approche en arrière du filet.

REGGE, à Hanrahan--Aie! Hanrahan! (il s'arrête.) Hanrahan! (il bouge vers la pointe.)

HANRAHAN, à un joueur--Couv' ta pointe, ostie! Ta pointe!

REGGE, à Maurice--Envoèye, Maurice! Vas-y, bonhomme! (il jette un coup d'oeil au tableau indicateur.)

HANRAHAN, à un joueur--Sus à bande! Plaque-lé! Plaque-lé!

Regge se promène puis revient à côté du but.

REGGE, à Hanrahan--Hanrahan! Suzanne suce des plottes, tu sais?

Hanrahan, énervé, regarde Regge un bref instant. Regge s'en va. Maurice plaque un gars derrière le but. Regge vient le garder sur la bande pour que Maurice parte avec la rondelle. "Envoèye, prends-là! Prends-là!" Puis il va à côté du but.

REGGE--Aie! Hanrahan! Suzanne c't'une lesbienne, à me l'a dit l'aut'jour! (il s'en va.)

Hanrahan commence à s'énerver.

HANRAHAN, à un joueur--Vas-y, sors-là! Sors-là sacrament!

Son joueur la perd au numéro 6 qui repasse derrière le but, suivi par deux joueurs des Ducks, Johnny puis Regge.

REGGE, en passant--Une lesbienne!! Une lesbienne!! Ta femme c't'une lesbienne!!

Hanrahan laisse tomber ses gants et son bâton, enlève son masque et part après Regge.

HANRAHAN, à Regge--Ostie d'bâtard! J'va t'tuer!! (un but des Chiefs.)

Regge se retourne juste à temps pour voir que Hanrahan lui saute dessus. C'est la bataille générale qui éclate. Les arbitres ont beaucoup de misère.

FEMME DE GERRY--Va t'coucher, Hanrahan!!

SHIRLEY, à la femme de Gerry--Aie! lui y'oserait pas essayer-ça avec Johnny.

ARBITRE, à Regge et Hanrahan--OK, OK, arrêtez-ça! Arrêtez-ça tu suite!

Regge se relève.

PREMIER JUGE DE LIGNE, à Regge--C'est fini, là, c'est fini. Oh! OK, OK, c'est fini.

DEUXIÈME JUGE DE LIGNE, à Hanrahan--Arrête! Arrête! Arrête! C'est fini, là! Arrête-toé!

ARBITRE, à Hanrahan--Dehors! Dehors!

HANRAHAN--Comment ça dehors?!

ARBITRE--Dehors!

HANRAHAN--Mon vieux ostie d'câlisse de tabarnak!! (à lui-même:) Eh! l'enfant d'bâtard!! (il se défait du deuxième juge de ligne et s'en va vers Regge.) Ostie d'câlisse!! (il saute sur Regge par-dessus le banc des punitions.) Mon enfant d'chienne, j'va t'tuer!!

SCÈNE 22: DANS LE VESTIAIRE

Les Chiefs entrent dans le vestiaire. Il y a une foule excitée à l'extérieur.

CHARLIE, à Denis--C'est beau, mon ami. Belle game, on va é avoir!

DENIS, assis, au deuxième gardien--Mon alergie aux ostie d'fans de cul, est r'venue astheure!

JOHNNY, à Maurice--Là j'pense qu'on a fini de s'faire battre. J'pense qu'on va r'commencer à remonter à pente

MAURICE, à Regge--Mais quessé qu'tu y as dit à Hanrahan pour l'enrager d'même?

PETE--Deux points, han!

???, à Regge--Belle game, Regge, on va é battre!

NED--Jean-Guy!

JEAN-GUY--Quoi?

NED--T'as faite du beau jeu!

JEAN-GUY--Ouais! Merci!

MAURICE, à Regge--Aie! Regge! Regge! Quessé qu'tu y as dit, tabouère? (rire épais.)

AUTRE JOUEUR--Ouin, quesse tu y as dit?

REGGE--J'y ai dit qu'sa p'tite femme c't'une lesbienne.

MAURICE--Nooonnn.

REGGE--Ouais.

MAURICE--Calvaire! (encore un rire épais.)

PETE, à Regge--Ostie! l'gars y peut ben avoir envie d'te tuer.

JOHNNY--Si on m'disait ça d'ma Shirley, aie! j'deviendrais fou ben raide!

REGGE--Le fun d'l'affaire, c'est qu'elle l'est, lesbienne!!

MAURICE--Ostie d'câlisse! Pauvre Hanrahan.

PETE, à Regge--Ça fait-tu d'lui une tapette, ça?

REGGE--Fuck him. Hanrahan c't'un épais. Y sais pas c'que c'est qu'un homme. Elle, c't'une fille extraordinaire, vraiment fantastique. Je l'savais ben qui perdrait à boule.

JACK--En tout cas, comme yé là, yé pas mal fucké là-dedans!

JEFF--Y s'en r'mettra jamais de t'ça!

STEVE--Y l'méritait c't'écoeurant-là!

REGGE--Ouais!! ouais!!

NED, à Regge--Ça vaut pas d'la marde c'te game-là. Y z'avaient personne pour remplacer Hanrahan, tu l'sais.

REGGE--Tout c'qui compte, Ned, c'est d'leur faire perdre leur sang-froid.

NED--C'te game-là c'tait d'la marde, OK!

Ned s'en va. Regge y comprend rien.

SCÈNE 23: DANS LE PARC

Lily sort d'un magasin et traverse la rue en prenant une petite gorgée. Regge passe et klaxonne.

REGGE, de son char--Aie! Aie! Lily! Lily! Où c'est qu'tu vas?!

Il va se parker et cours après elle.

REGGE--Aie! Lily! (elle s'assis sur un banc.) Crisse, Lily, tu sais pas qu'ya eu trois viols pis deux meurtres dans le parc depuis un an?

LILY, platement--J'suis innocente.

REGGE--À part ça, on va geler icitte.

LILY--Si vous partez vous aurez pas c'problème-là. (elle regarde de l'autre coté de la rue: Ned parle à une fille; Regge voit et s'assoie.) C'est quoi l'histoire de c'chien-là?

REGGE--Quoi?

LILY--C'est quoi l'histoire de c'chien-là?

REGGE, voyant la statue--Ah! ça c'est l'chien qu'ya sauvé Charlestown durant l'innondation d'38. (il passe son bras autour d'elle.)

LILY--C'est brillant d'sauver une dumpe. (elle regarde vers Ned.) Lui y doit impressionner à mort la pauvre niaiseuse avec sa philosophie d'la vie.

REGGE--Écoute: si tu voulais venir avec moi à mon appartement, j't'offrirais une boison bien chaude, j'te donnerais un bon massage, p'tête ben qu'on trouverait une bonne game à T.V.

LILY, ironiquement--Quel choix.

REGGE--J'te ferais quekchose à manger, j'te raconterais des histoires, pis... (elle s'en va.) avant qu'la pneumonie t'ratrappe, tu dormirais comme une bûche. À r'voyûre.

SCÈNE 24: LA TAVERNE

Beaucoup de joueurs sont là. Ils boivent en silence, en regardant un soap poche à la télé.

(TÉLÉ) HOMME, à sa femme--...si bon et si gentil avec moi. Et il vient me voir tous les jours.

(TÉLÉ) FEMME--Il ne veut pas accélérer artificiellement le processus de guérison. Je crois que je vais l'inviter à la maison ce soir pour...parler de toi, naturellement, de ton avenir.

(TÉLÉ) HOMME--Je voudrais pouvoir te prendre dans mes bras.

(TÉLÉ) FEMME--Il ne faut pas commettre d'imprudence. Soit patient.

Regge entre.

REGGE--Salut é gars.

DAVE--Salut coach.

JOHNNY--Salut Regge.

Pause. Tout le monde regarde la télé.

(TÉLÉ) FEMME, à l'homme--J'ai vendu la voiture.

(TÉLÉ) HOMME--Ma...ma Jaguar grand sport?

(TÉLÉ) FEMME--Oui.

(TÉLÉ) HOMME--Mais elle était à moi, Claire...

(TÉLÉ) FEMME--Alex, voyons, tu ne te rappelles plus? Durant ta crise d'amnésie tu m'as signé une procuration.

(TÉLÉ) HOMME--J'me rappelle pas, non.

MAURICE--Crisse! elle est croche.

JOHNNY--C't'une salope.

(TÉLÉ) HOMME--J'ai tout gâché, mon bohneur et le tiens.

DENIS--L'écoeurante, à fait ça par exprès: à veut l'rendre fou pis y voler toute son argent.

MAURICE--C'est rien qu'des osti d'menteries, ça!

(TÉLÉ) FEMME--Alex, sois fort dans l'adversité.

(TÉLÉ) HOMME--Claire, je sens que l'adversité...

DAVE, en lisant le journal--Aie! ça s'peut pas viarge, c'pas vrai, j'dois rêver, moé. Aie! les gars, écoutez-ça: "Les Chiefs sont en pourparlers...

MAURICE--Aie! pas si fort!

DAVE--...avec un groupe de retraités d'Floride!"

JOHNNY, à Dave--Conte-donc pas d'niaiseries.

DAVE--Non, non, c't'écrit icitte là-dedans!

JOHNNY--Bullshite!

DAVE--Aie! Reggie! Amenez-vous tous icitte, là, pis écoutez ben ça. (Regge et Denis se sont rapprochés.) "De source non-identifiée mais généralement très sûres, on nous confirme les rumeurs selon lesquelles une communauté de retraités de St-Petersburgh en Floride serait en négociations avec la Ligue Fédérale de Hockey pour l'achat éventuel des Chiefs de Charlestown!" (à Regge:) Tu vois ben, c't'écrit, r'garde!

DENIS--Ho! ben câlisse! (rire.)

REGGE, voyant l'article--Ça d'l'air ben dur à lire; c'est Dickie Dunn qu'ya écrit ça. Ça doit être vrai, d'abord. C'est fantastique!

JEAN-GUY--C'est tu ça qu'yé écrit?

JOHNNY, à Maurice--La Floride, aie!

UN CLIENT--Faut y croire en ostie pour acheter é Chiefs!

JOHNNY, au client--T'es jaloux en tabarnak, hen?!

MAURICE, à Regge--Aie! Regge! Quand est-ce qu'on va l'savoir?

JEAN-GUY--Aie! on s'en va au soleil, tabouère!

MAURICE--Aie! les gars, c'est pas certain encore.

UN VIEUX, en chantant--Mon verre à la Floride que je va revoooiiir!

JOHNNY--En tout cas, si on y vas, moi j'm'achète un nouveau char.

REGGE, au vieux--Vous allez vous ennuyer, han, l'père?

UN AUTRE CLIENT, levant son verre--À ceux qui sont assez caves pour s'payer é Chiefs!

JOHNNY--À santé du Sunshine State!

LES AUTRES JOUEURS--Ouais!!

MAURICE--À toute les plottes que j'compte rencontrer en Floride!

LES AUTRES JOUEURS--Ouais!!

SCÈNE 25: LE VESTIAIRE

Regge est devant le mirroir et feint d'être triste quand Dave arrive.

DAVE, à Regge--T'es-tu correct, Regge?

REGGE--Han? oui-oui...

DAVE--C't'un expression triste que t'as s'à face, Regge.

REGGE--J'pense que c'est ma dernière saison, Dave.

DAVE--Voyons, ça s'peut pas, Regge.

REGGE--Non. Quand t'es rendu à mon âge tu songes à prendre ta retraite. Pis j'sais qu'tous é aut'clubs y rient pas mal de moi.

DAVE--Voyons donc, t'es fou!

REGGE--Chus pas sourd, j'ai entends à chaque game.

DAVE--Les gars qui l'disent, ça c'est rien qu'pour t'énerver pendant à game, c'est toute.

REGGE--Merci. T'as p'tête raison.

DAVE--Chus sartain.

SCÈNE 26: GAME CONTRE LES BLADES

Jean-Guy provoque un off-side et se fait plaquer.

NED, à Jean-Guy--Réveille-toé, calvaire! Ouvre-toé é yeux!

À la mise au jeu, Regge est devant Barclay.

REGGE, à Barclay--Pas chanceux, Barclay. Mauvaise nouvelle ça, hen?

BARCLAY--Quelle mauvaise nouvelle?

REGGE--L'Minnesota t'garde pas. C'tait dans le Hockey News. Si tu veux, j'va te l'garder.

BARCLAY--Aie! j'ai un contrat, ostie! (Regge sourit.)

NED, à Barclay--Let's go. Let's go. Envoèye, joue!

BARCLAY, à Regge--Laisse-moi t'dire un affaire, Dunlop: tu devrais prendre ta retraite, t'es trop vieux pour jouer au hockey!

DAVE, à Barclay--Aie! toé tu vas t'fermer à yeule! (il lui saute dessus.)

C'est la mêlée générale et tout le monde applaudit.

ARBITRE, à lui-même--Ça va pas être un cadeau à soir...

Les juges de ligne essaient de séparer Dave et Barclay.

JUGES DE LIGNE, à Regge et Barclay--OK, OK, lâchez-vous, c'est fini, OK c'est fini. Lâchez-vous! Calmez-vous les gars. OK, calme-toé.

Quelques instants plus tard, Dave est sur le banc et le soigneur lui coud la lèvre inférieure.

SOIGNEUR, à Dave--Ben qu'in-toé tranquille une minute, j'va à manquer. Quin-toé tranquille, m'a faire ça vite...

JACK, à Dave--Tue-lé, Dave, tu-lé!

SOIGNEUR, à Dave--...ça fait-tu mal, ça?

DAVE--L'écoeurant! T'en entendu c'qui a dit l'gros enfant d'chienne, y'aura pas dû dire c'qui a dit...

SOIGNEUR--Oui, oui, j'suis d'accord avec toé...

DAVE--On dit pas des affaires de même s'à glace...

SOIGNEUR--...non, c'est pas des choses à dire.

NED, à Dave--La seule chose qui m'intéresse, c'est d'gagner à game!

REGGE, à Ned--On l'est en train d'gagner à game!!

DAVE, à Barclay au loin--TROU D'CUL!!!

BARCLAY, frôlant le banc des Chiefs--Viens-t-en t'à l'heure, toé, m'a t'couper l'cou!

Dave sort du banc et lui ressaute dessus.

REGGE-- Ya!! Ya!! Ya!! Ya!!

SCÈNE 27: AU VESTIAIRE

Regge est debout, les joueurs sont assis.

REGGE, à tous--On est toutes témoins, on l'a toute vue, l'affaire! C't'un ostie d'câlisse, Barclay Donaldson, de prendre un gars en traitre de même.

LES HENSON--Ouais! C'est vrai!

REGGE--Y jette son bâton, enlève ses gants, y saute sur nous autres sans avertir.

Ned et Johnny se regardent, étonnés.

UN JOUEUR--Y nous insulte!

REGGE--Y'insulte toute l'équipe!! Mais Dave était là.

JEFF--Dave c't'une terreur!

STEVE+JACK--Ouais! Ouais!

JEFF--Dave c't'un tueur!

JOHNNY--Dave y'é magané...

JEFF--C't'un champion, Dave!

STEVE--Y s'est battu comme un as!

JACK--Ouin, c't'un tueur!

REGGE--Mais Dave, y joue pus. Qui c'est qui va prendre sa place?

NED--T'as rien qu'à engager le p'tit Jésus, Regge.

REGGE, aux frères Henson--OK, é gars. Montrez-nous c'que vous savez faire.

Les trois frères font un signe de croix et se lèvent.

LES HENSON--On é a, les gars, let's go!!

SCÈNE 28: GAME CONTRE LES BLADES

Les Henson se défoncent sur la glace. Plusieurs gars se font plaquer. Jack fait même tomber le gardien adverse.

JOHNNY--Câlisse, j'rêve?!

SOIGNEUR--Tue-lé, baptême! Tue-lé c'bâtard-là!

Steve assomme un gars en sautant sur le filet. En regardant la scène, Jean-Guy reste perplexe.

NED--Tabouère! C't'une bande de freaks qu'on a là.

Jeff enfarge le juge de ligne en passant.

JOHNNY--Ostie! C't'une vraie honte ces trois gars-là.

Les frères se mettent à 3 contre un joueur sur la bande. Le joueur des Blades se fait massacrer.

JIM, au micro--...et j'vous assure que cette démonstration est absolument remarquable, un spectacle surprenant! Empressez-vous d'prendre vos billets pour la prochaine rencontre. J'suis certain qu'ça plaira à toute la famille.

Steve frappe tous les joueurs des Blades sur le banc. Plus tard, le joueur d'orgue reçoit un boulet sur la tête.

JIM--Jeff Henson s'dirige dans l'coin...Jeff...non, c'est Jack...numéro 17, j'vérifirai tout à l'heure...Oh! ils mettent durement en échec Jean-Paul Dumont! Croyez-moi, le rythme du jeu est tout à fait enivrant! Voici maintenant une passe arrière à...Steve...non...oui, c'est Steve.

Les Henson provoquent une bataille générale.

JIM--J'crois qu'ça c'était Jack! En tout cas, Jeff ou Jack ou... les trois frères sont partout s'à glace.

ARBITRE, à Jeff--Vous! Dehors!

REGGE--Quoi!?!

ARBITRE, à Steve--Vous! Dehors!

STEVE--Pouquoi faire?!

ARBITRE, à Jack--Vous! Dehors!

REGGE--Non!! Non!! Quessé qu'cé ça, baptême!! (il quitte le banc.)

JEFF, à l'arbitre--Aie! c't'eux-autres qui l'ont commencé c't'affaire-là!

REGGE, à l'arbitre--Tout c'qui ont faite, c'est d'se défendre!

ARBITRE--Sont toute dehors!!

REGGE--Non! Non! Non! y s'défendaient, câlisse!

ARBITRE--La game est finie, Dunlop! Dehors!

REGGE--Ben voyons-donc! Ça pas d'bon sens!

ARBITRE--Vous êtes toute dehors! Vous êtes toute...

REGGE--Combien d'temps tu penses qu'un gars y va prendre?!

ARBITRE--Aie! toi, approche

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

Indent power yeah

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

Intend some more

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

Next indent

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

Reformat screen now

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

One more time

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

Shall we go again

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

Ultimate

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

Still going

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

Nothing outlasts the trollinator

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

The trollinator keeps going and going

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

Next troll arriving in exactly 2 minutes.

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

Ultimate troll power yeah!
On time as promised

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

Crack that bottom scroll bar in IE, yeah!

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

Troll is coming

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

How wide can we go?

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

Can we go real wide?

Re:Slapshot

[Anonymous Coward]

All the way to the side?

OpenGL and OT: KDE

[Spy Hunter]

KOM is not what KDE uses. KDE dropped all CORBA-based stuff early on after the performance problems became evident. What KDE uses is DCOP, a lightweight inter-process messaging protocol of their own design. For fun, on your KDE desktop press Alt-F2 and run "kdcop." Then you can look at all the things you can do with DCOP. There are DCOP bindings for several languages (Python, Perl, Java, etc) and the "dcop" program allows calling DCOP functions from shell scripts, making almost all of KDE fully scriptable! Funny that almost no one uses this capability.

Back on topic, OpenGL is NOT simply a 3D toolkit, it provides hardware-accelerated 2D functions as well, making it a perfect choice for Berlin.

Re:OpenGL and OT: KDE

[tracktwo]

Aha! Thanks for the mention of the dcop program. I was looking for a simple way to poke at a KDE program and this is exactly what I need :)

goat!

[Anonymous Coward]

Ohhhh, me so goatse!
Ohhhh, me so goatse!
Ohhhh, me so goatse!
me troll you long, long time!

GOATapalooza! Goats! Goats! Goats!

All models are real goats, not like that other link

100% free goat pr0n, no annoying popup windows

goats and llamas

Are you depraved enough to click on the links? Are ya punk?!!

WARNING:goatsex link

[Anonymous Coward]

blah

A few bits about Berlin

[.....]

All right, I am not a Berlin developer, but I have been interested in this project for quite a while, and I have read through most of the stuff on their website.

I see a lot of things being thrown around, without any real understanding (although anyone from the Berlin project is welcome to smack me around). Here are some clarifications:

1. OpenGL.
   Why use OpenGL? Well, according to the FAQ, it is because it is a stable API that already does a bunch of what they want. But that is missing the point -- Berlin is not OpneGL-only. OpenGL is one of the several available toolkits used by the server to render the app. In fact, the most advanced toolkit currently bundled with Berlin doesn't use OpenGL at all.
2. Toolkits.
   People here are talking about QT, GTK, etc. The purpose of these toolkits is
   • to make X programming less painful. OK, in the future, there could be some sort of Xtoolkit->Berlin wrapper that would 'port' over applications with a recompile. But an important but unheralded aspect of Berlin is that it is designed to present a consistent programming interface that is not painful to work with.
   • to give consistent looknfeel to apps. Berlin would do this at the server level. Berlin uses a single consistent set of widgets (a 'toolkit') to render the entire screen. That is why they talk about universal theming -- it would be like in installing GTK and then having the ability to switch all your applications to use GTK on the fly. Want QT? Install QT. Flip a switch. Now all you apps render with QT.
   • to integrate with a desktop. Berlin doesn't deal with this, but it could be easily extended.
3. Corba.
   Berlin uses corba. Yes. Corba can be slow. Yes. But the trick is to see how they are using corba. For local operation, the call to the orb can be highly optimized... Just a couple of pointer jumps. (This is not much different than with X, where it uses TCP/IP to communicate with internally, even on a standalone machine). For remote operation, the corba orb shouldn't be the bottleneck the network should. But using corba gives the option to redirect displays, just like X.
   The difference is that, whereas X sends thousands (or millions!) of directions over the wire saying 'Paint pixel(x,y) green', Berlin says something like 'Put a button a this point in the screen graph' (where the screen graph is part of the Berlin prgramming model). The server has enough smarts to draw and position the button itself. Hence, Berlin has the possibility of being faster than X, even with Corba, because it has to give fewer commands to the server .. sometimes many orders of magnitude fewer commands.

Well, that is all I can think of for now. But I think Berlin is one of the coolest projects in a long while, and has the ability to transform Linux just like Aqua/Quartz did for BSD.

Slapshot

[Anonymous Coward]

Changement de ligne. Le téléphone sonne dans le bureau de Joe McGrath. Il répond en ôtant son cigare.

JOE--Joe McGrath. Ah! oui mademoiselle...

Sur la glace, Ned plaque Nick dans la bande.

NED, à Nick--Vas-donc t'rhabiller avant d'te casser à yeule, Nick!

Nick rentre lentement au banc...

JOE--Ah! oui, sont toute sua patinoire, y jouent toute une grosse partie. Ouais, y seront prêts à temps.

SCÈNE 3: LE DÉFILÉ DE MODE

PRÉSENTATRICE--Le ravissant ensemble #32 est intitulé "Homar Shariff" et vous est présenté par le défenseur des Chiefs, Billy Charlebois, qui est originaire de...heu...voyons sur la carte ici, là...Moose Jaw, Saskatchewan! Remarquez les épaules rembourrées qui donnent à Billy l'allure des années 40...

Billy marche lourdement avec une face de boeuf.

JOE, arrivant--Aie t'as l'air chic! Vraiment chic! (il s'en va en arrière.)

PRÉSENTATRICE--...et n'oubliez pas que le plus beau cadeau que vous puissiez faire à l'homme de votre vie c'est un billet de saison aux joutes des Chiefs!

Joe arrive en arrière.

PETE, se regardant dans le mirroir--Crisse! J'ai d'l'air d'un osti d'tapette dans c't'affaire-là!

JOE, à Pete--Aie, as-tu vu Reggie ou ben Braden?

PETE, se retournant--Écoute Joe, j'en ai plein l'cul d'tes maudites farces! Y'a rien dans mon contrat qui dit que j'dois m'habiller en folle à une parade de mode, pas vrai?! Aie Joe!!

Joe ne répond pas et se retourne vers l'autre salle.

JOE, à Johnny--As-tu vu Dunlop ou ben Braden?

JOHNNY--????? ça moé Joe!?

JOE--Ah! Arrêtes-toé donc. (Il s'en va téléphoner.)

JOHNNY--Quand m'as être su'l stage, là, m'as écarter c'te maudite robe de chambre de tapette pis m'as t'leur brasser ma quéquette en pleine face!

TAILLEUR, à Johnny pendant qu'il parle--Monsieur... Monsieur... Hé!...

JOE--Dis donc pas d'niaiseries.

JOHNNY--Pis sais-tu pourquoi j'va l'faire?...

TAILLEUR--Arrêtez de bouger!

JOHNNY--...Parce que j'veux qu't'aye une crise cardiaque, pis qu'tu meurs pis tu m'fasse pus chier, ostie! Toé pis tes maudits fashion shows! (Au tailleur:) Pis toé, lâches-moé calvaire!! (Il le repousse.)

JOE, composant le numéro--C'est une excellente publicité. C't'un fait, vous faites pus rentrer autant d'monde qu'qutrefois, bonhomme.

JOHNNY--Ma t'leur brasser-ça su'l nez mon tabarnak! Pis j'te dis qu'té mieux de t'préparer parce que quand j'vas à sortir, tout le monde dans c'te salle-là, excepté ma femme, y vont prendre la porte en criant! (Il sort.)

PRÉSENTATRICE--Voici un ensemble très original, le numéro 8. Cet ensemble vous est présenté par le défenseur des Chiefs, Johnny Upton.

JOE, au téléphone--C'est Joe McGrath icitte. Oui, j'cherche Reggie Dunlop...

Des cris proviennent de la grande salle. Joe, désespéré, raccroche.

SCÈNE 4: L'ENTREVUE À LA RADIO

Jimm Carr interview Regge et Ned à la radio.

JIM--Nous avons avec nous cet après-midi deux générations de professionnels du hockey qui se feront un plaisir de répondre à vos questions. Le joueur-entraîneur, Reggie Dunlop et l'ailier droit Ned Braden. (à Regge:) Reggie, vous représentez la vieille garde, celle qui a fait du hockey ce qu'il est aujourd'hui. Vous êtes un des piliers de la Ligue fédérale. Depuis combien d'années jouez-vous?

REGGE--Heu...depuis plusieurs années, Jim.

JIM--Ça c'est vrai. Et de l'autre côté, nous avons Ned Braden, qui vient d'achever ses études universitaires et qui est Américain de naissance. Tu étais à Princeton et tu étais dans l'équipe d'étoiles, j'pense...

NED--C'est ça, j'ai été à Princeton.

Jim rit.

JIM--OK, nos lignes sont ouvertes et nous attendons vos questions sur le monde fascinant du hockey professionnel. Alors...allons-y. Ici Jim Carr, quelle est votre question?

FEMME AU TÉLÉPHONE--Aie! Dunlop, crisse de vieux singe, quand est-ce que tu prends ta retraite, là, pour laisser la place... (flushée.)

JIM, riant nerveusement-- Nous...écoutons un peu de musique en attendant une autre question. (il engeule son régisseur avec des gestes.)

NED--Avant ça, Jim, j'voudrais dire que les jeunes apprendraient beaucoup en venant voir jouer un vétéran d'la classe de Reggie Dunlop.

JIM--Pendant que nous attendons la prochaine question, heu... je tiens à demander à nos auditeurs d'essayer de...hé bien de demeurer dans les limites du bon goût et de la décence.

SCÈNE 5: DANS LA RUE

REGGE--Quelle sorte de plotte c'est ça! Ça appelle rien qu'pour crier des bêtises, câlisse. C'est supposé d'être nos fans, pis juste à cause qu'on perd...

NED--Ah! tout ça c'est les nouvelles idées de McGrath pis son ostie d'P.R. à marde. Eh! j'l'hais c'te p'tit bâtard-là! Quessé qui vont faire ces gars-là l'jour où y vont fermer l'usine, hein?

REGGE--Aahh! Y vont pas à fermer, c'est juste pour énerver les gars un peu, pour leur faire apprécier leur job. Ça, c't'une tactique qu'yé ben vieille...

NED--C't'annoncé à matin: le premier avril, y ferment toute l'affaire.

Ils arrêtent de marcher.

REGGE--Ouais?

NED--Ben oui.

REGGE--T'es sûr c'pas des blagues?...

NED-- Y va avoir 10,000 ouvriers d'mis à porte le premier avril.

REGGE--Mais tous ces gars-là, quessé qui vont faire?

NED--Je l'sais pas. Ça va être chacun pour soi, j'imagine.

Une auto passe et klaxonne. Ned envoie la main.

REGGE--Aie, qui c'est ça?

NED--Hum...J'm'en rappelle pas.

REGGE--Ah! non? P'tête ben qu'ta femme s'en rappellerait, elle.

Une grosse camionnette bleu frôle Ned puis s'arrête.

SCÈNE 6: DANS LA CAMIONNETTE

NED, à la chienne--La plus belle fille du monde. Ben oui, ben oui. La plus belle pis la plus fine de toutes. Comment ça va ma belle, hein? Comment ça va? Oui, t'es contente de m'voir, hen? Ouiouiouioui, t'es fine, t'es une belle fille. Ah! pis j'm'ennuyais d'toi, toi aussi tu t'ennuyais d'moi...

REGGE, à Lily--Comment tu trouves ça icitte?

LILY--C't'une place de cul pis j'haïs ça! Ça sera pas long, on va faire une dépression.

La camionnette descend la rue en trombe et saute une bosse.

REGGE, ironisant--En tout cas, ça s'voit pas.

LILY--Ben moi j'le sens que j'va d'venir folle.

REGGE--Aie! Faut l'savoir!

La camionnette saute une plus grosse bosse.

NED, à Lily--Ralentis un peu, t'énerves la chienne, là!

SCÈNE 7: AU BUREAU DE JOE

JOE, au téléphone--Ouais, dis-y d'canceller s't'ordre-là. Écoute, Gerry, y'a aut'chose qui m'inquiète. C't'un problème assez épineux et important. C'est... (Regge l'appelle de loin.) Peux-tu attendre une minute...

Regge entre dans le bureau.

REGGE--Quessé qui s'passe avec nous autres quand y ferment l'usine?

JOE--Ahh! t'inquiètes pas pour ça. Tiens, les nouveaux arrivent par l'autobus de 4 heures et 25. (Il lui donne le papier.)

REGGE--Écoute, j'veux savoir c'que l'équipe va devenir. (Il regarde la liste.) Quessé-ça ces gars-là? Ça première fois que j'vois ces noms-là.

JOE--Discute pas. Ramasse-les pis amène-les à l'hôtel.

REGGE--Ouah! j'ai déjà fait mon ostie d'B.A. aujourd'hui. J'me suis faite insulté au téléphone t'à l'heure. Y'a rien dans mon contrat qui dit que j'dois faire n'importe qu...

JOE, sortant une pièce de sa poche--Regge, Regge. Tu vois c'trente sous-là? Dans l'temps, c'tait ben d'l'argent. Pis toé aussi tu valais plus qu'astheure. Encore une saison, p'tête deux, tu vas accrocher tes patins pis prendre ta r'traite...

REGGE--Ah! tabarna... (il sort en marmonant.)

JOE--Pis là tu t'rappelleras qu'c'est Joe McGrath qui t'as entraîné pour le travail de bureau! (au téléphone:) J'm'excuse, Gerry. J'disais donc que j'cancellais l'ordre de l'aut'jour. En faite, j'pense avoir pas mal de matériel à vendre: des gants, des patins, des jambières, une table de massage, l'autobus...

SCÈNE 8: LA GARE D'AUTOBUS

Regge regarde autour de lui, puis il entend tout un boucan au loin. Il va voir. Les frères Henson tapochent une machine à coke.

REGGE--Aie!...Aie!...Aie! (les frères arrêtent de brasser la machine.) Vous êtes les frères Henson?

STEVE--Maudite machine, à m'a volé mon argent!

JEFF, à Regge--Vous êtes qui vous?

REGGE--Reggie Dunlop, vot' coach. Ramassez vot' stock, on s'en va à l'hôtel.

JACK, à Steve--OK, viens-t-en Steve, laisse faire ça.

STEVE--J'veux mon argent!

JEFF, à Jack--Aie, penses-tu qu'ya des circuits d'autobus...

Steve buche une dernière fois dans la machine, qui lui rend son argent.

JACK, à Jeff--Je l'sais-tu moé?

STEVE--R'gardez, les gars. Aie! Attendez-moé! J'l'ai eu mon trente sous!

SCÈNE 9: À L'HÔTEL

Tout le monde marche dans le corridor.

REGGE--Vous êtes des triplets, j'suppose?

JACK--Non. Moi j'suis dans l'milieu, Steve à 20 ans pis Jeff 18.

REGGE--Han. Dans quelle ligue vous êtes?

JEFF--La Ligue des As.

Jeff et Jack entre dans leur chambre. Steve s'est arrêté à la distributrice dans le corridor.

REGGE--La Ligue des As? Y'a beaucoup d'bataille.

JEFF--Non... (à Steve:) Aie! J'veux un coke. (il sort.)

REGGE, à Jack--Vot' chambre est payée pour une semaine. Après c'ta vous autres d'en trouver une.

JACK--OK coach. (Il sort et lance à Steve:) Donnes-moi un coke ou ben un orangeade. Toute sauf d'l'ostie d'root beer!

REGGE--Ah! oui, une autre chose: demain matin, on... (il regarde sur le lit et voit des jouets dans une valise.) On va jouer à l'extérieur demain...l'autobus part d'l'aréna à 8 heures et demi. (il prend un jouet dans ses mains et parle pour lui-même:) Ostie d'câlisse!

SCÈNE 10: DANS L'ARÉNA

Joe ferme la lumière de son bureau et sort. Regge arrive en courant.

REGGE--Aie! toé t'es cheap en ostie, McGrath! Tu nous a acheté trois crisse de mongols!

JOE--J'ai eu un bon deal sus ces trois gars-là. L'éclaireur y'a dit qu'c'tait des gars qui promettaient.

REGGE--Tes trois mongols, y'ont amené leurs jouets avec eux-autres!

JOE--Ben j'aime mieux qui s'amusent avec leurs jouets qu'avec leur queue. Pas toé?

REGGE--Y sauraient même pas quoi faire avec! C'est ben toé, ça! Toute la marde qu'on met su'l marché, toé tu l'achètes!

JOE--Regge. C't'histoire-là ça m'fait penser...quand j'coachais à Omaha en 1948, Eddy Shore m'avait envoyé un gars qu'y'était champion d'la masturbation. Y'était pas capable de se r'tenir. Ça fait qui faisait exprès pour commettre des fautes pour s'faire envoyer au banc des punitions. Pis là, s't'ostie-là, sans s'cacher ni rien, enwoèye-donc! Ignignigniii!

REGGE, en s'en allant, dégoûté--Arrête-donc, câlisse!

SCÈNE 11: LE BAR

Johnny et Shirley sont assis un à côté de l'autre et ne se parlent pas. Dave joue avec une machine à boules. Billy se regarde dans le reflet de la vitre d'une autre machine. Ned et Lily sont assis à une table contre le mur. Lily prend une gorgée dans son flacon. Ils ne se regardent même pas. Au bar, sont assis de droite à gauche Dickie Dunn, Regge, Denis et Jean-Guy.

DAVE, en jouant--Bouge pas, m'a l'avoir. Envoèye, let's go, ostie d'câlisse, envoèye. Maudite boule de cul, envoèye...

REGGE, en lisant le journal--...et voir les trois Chiefs marquer coup sur coup les brillantes couleurs de leur chandail f... faisant contrass avec le blanc de la glace. Tout ça était comme une oeuvre d'art en pleine action. (à Dickie:) Aie! ça c'est bien écrit.

DICKIE--J'crois avoir saisi un peu l'esprit du jeu, Regge.

REGGE--Ah! oui...

NED, sarcastique, à Lily--Tu veux une bière pour faire passer ça?

LILY--Ça m'écoeure de nous voir dans c'te place-là. On doit avoir l'air d'un couple de chiens dans un jeu d'quilles, baptêce!

NED--Moi, j'me trouve très bien icitte.

LILY--Han! T'es à prêt devenir fou toé-si! T'es à prêt d'venir un zombie, c'est toi qui me l'as dit.

NED--Écoute, j'veux pas commencer une bataille. OK?!

REGGE, lisant toujours le journal--...Le jeune gardien de but Denis Lemieux continuant sa brillante première saison (Denis commence à lire lui aussi.) avec les Chiefs fut...(Denis lui arrache le journal.)

JEAN-GUY, à Denis--Aie! y parlent-tu de nous autres?

DENIS--Ben oui, y parle d'la game d'hier.

JEAN-GUY--Lis-lé donc.

DENIS--Denis Lemieux, le jeune gardien de but...

LILY--Mon père peut m'trouver une job, ton père peut t'trouver une job...

NED--J'chus tout à fait d'accord. C'est l'fun quand on a l'choix. (il prend une glou)

LILY--Tout c'que j'veux c'est sacrer l'camp de c'te maudite dumpe-là.

NED, mettant des clés sur la table--OK! Prends à vanne mais laisses-moé l'chien!

Lily se lève et s'en va.

REGGE, à Lily--Hey! salut Lily! (À Denis:) Quessé qui y prend donc?

Lily revient, s'arrête au milieu de la salle.

LILY, criant, à Ned--T'es plein d'bullshite! D'la maudite bullshite!!

NED--T'es saoule.

REGGE, à Lily--Ça c'est vrai, yé plein d'bullshite!

LILY--Ouais, mais au moins on est les seuls ici-d'dans qui s'respectent! (elle sort.)

REGGE--Ah! ça c'est beau! Moé j'adore ça une fille qui s'sac de c'que tout l'monde pense d'elle. C'est vrai, j'trouve ça formidable.

SHIRLEY, pour elle-même--Mon Dieu qu'c'est triste d'entendre ça.

UN GARS SAOUL, à Regge--Aie! quand essé que vous aller commencer à gagner quek games, Reggie?

REGGE--Ça s'en vient ben. (le gars s'en va, Regge jette un coup d'oeil à Ned qui boit sa bière tout seul; À Denis:) Aie! quessé qu'y'ont ces deux-là?

DENIS--Ned y'en est fou. Il me l'a dit: "j'en suis fou!"

REGGE--Ben...p'tête ben qu'Braden s't'une pédale. T'as-tu pensé à ça?

DENIS--T'es fou crisse. Tu y a pas vu à graine? Un taureau!!

Ned se lève et s'en va. Francine et une autre fille entre.

AMIE, à Francine--On peut aller s'asseoir là...

FRANCINE--O.K. (elles s'assoient.)

REGGE, à Denis--Penses-tu qu'la grande en robe rouge acceptrait d'coucher avec moi?

DENIS--Non. C'est pas ton genre.

REGGE--Combien tu gages?

DENIS--Moé, j'te gage un deux qu'la fille te r'garde même pas.

Regge se lève, va vers Francine, l'invite à danser. Elle accepte.

REGGE, à Francine--Ah! Francine, t'es d'plus en plus belle.

FRANCINE--C'est vrai?

BARMAN, à Denis--Y t'a ben eu, hen? C'est sa femme!

SCÈNE 12: CHEZ FRANCINE

Regge et Francine entre dans l'appartement. Les lumières sont éteintes.

REGGE--Pis? Ça marche les affaires?

FRANCINE--Y'a d'la bière dans l'frigidaire si t'en veux.

REGGE--C't'une nouvelle robe, ça?

FRANCINE--Plus ou moins.

REGGE--À t'va bien. C'est pas mal serré, hein? (il va au frigidaire.)

FRANCINE--J'pense que j'ai engraissé un peu.

REGGE--Penses-tu?...En tout cas, moi j'trouve que ça t'va très bien.

FRANCINE--Merci.

REGGE, en revenant--Ç'à première fois qu'ta porte, la robe?... Sors-tu beaucoup, vois-tu du monde?... C'tu...c'tu pour quelqu'un qu'tu mets c'te robe-là?...T'a un chum?

FRANCINE--Ça c't'une affaire qui te r'garde pas.

REGGE--Ah! voyons-donc Francine. (il enlève son manteau.) Ostie, j'pense à toé tout l'temps. J'sais qu'cé pas fini. Si j'étais pas toujours tellement occupé à...à...j'te verrais plus souvent. (il la serre par en arrière.) C'est vrai, ça. L'aut' soir, j'voulais venir te chercher pour t'emmener danser aux 4 As...ben...j'ai eu un empêchement. (elle se sort de son emprise.) Qu'est-ce qui a?...T'as besoin d'argent?

FRANCINE--Garde-le pour toi, Reggie; ça t'sera utile.

REGGE--À moi?

FRANCINE--D'la minute que l'usine va fermer, les Chiefs, y'en aura plus...

REGGE, l'interrompant--Ça c'est d'la bullshite, ça...

FRANCINE--La plupart des gens auront pas d'job. Avec quoi tu penses qui vont aller à tes games? Et toi à l'âge que t'as là...

REGGE--Ostie, j't'encore capable. Chus coach, pis crisse, j'ai d'l'expérience...

FRANCINE--Non, tu connais rien...

REGGE--Pis à part ça tout é gars d'l'équipe pensent que j'chus l'meilleur! (Francine allume la lumière.) Quoi?...

FRANCINE--T'es un mauvais coach. Tu sais pas quoi faire pour les faire gagner. (Regge soupire.) J'pensais à ton avenir l'aut'jour, j'essayais de...t'imaginer quand tu jouerais pus au hockey. J'voyais rien. J'voyais personne. Quesse tu vas faire?

REGGE--On va r'partir tous é deux.

Francine sourit, un peu tristement.

FRANCINE--C't'un peu trop tard.

SCÈNE 13: AVANT LE DÉPART DE L'AUTOBUS

Les joueurs embarquent. Billy frenche une fille. Jean-Guy et Denis le niaisent, la tête hors du bus. Ned s'en va vers l'autobus.

LILY, courant vers Ned--Ned! Ned! (il se retourne, elle le rejoint et lui présente un livre.). J'ai marqué les places où ça fourre pour toi. (Ned ne prend pas le livre.)

NED--R'tourne dans vanne. Tu vas attraper un bronchite, là. (il s'en va.)

Regge a entendu et il s'approche de Lily.

REGGE--Ça serait dommage d'attraper une bronchite, Lily, parce que t'es belle en crisse.

Lily ne répond pas et retourne vers la vanne. Regge s'en retourne vers l'autobus.

DENIS, à Billy--Aie! Billy...Billy...Billy...

REGGE, en passant devant Billy--Donnes-y, Billy. (il entre dans le bus.)

DENIS--Comment t'es vends é sandwiches qu'ta femme t'a faites?

JEAN-GUY, à Billy--Aie! est comment à cerise su'l sundae, Billy?

Dans l'autobus, Ned range ses affaires.

REGGE, à Ned--Ostie d'câlisse! À t'marque les scène où ça fourre. Écoute: quand une fille a marqué les scènes où ça fourre pour toi, c'est ben clair qu'à t'aime à mort.

NED--Elle a appris à analyser des textes au collège.

REGGE--Sûrement pas des scènes dans c'genre-là. J'pense que...tu devrais t'forcer un petit peu avec ta femme.

Ned s'assoit à côté de Johnny avec un six-pack dans les mains, en avant de Regge et Pete. Johnny regarde par la fenêtre.

JOHNNY--Ah ben j'ai mon crisse de voyage. Ned, Ned, as-tu vu c'que j'ai vu?

JEAN-GUY, en tapant sur l'épaule à Billy--Aie! Billy!

DENIS--C't'écoeurant!...

Les trois frères s'ammènent en riant.

NED--Ostie!...Aie! ça c'est pas un cadeau!

Regge se cache derrière son journal.

LES HENSON--Salut é gars!...Salut ben!...Salut tout le monde!...

JOHNNY, à Regge--C'est des vrais monstres que t'as trouvé-là?!

REGGE--J'ai rien à voir là-dedans, moé, c'est McGrath qu'yé a faite v'nir.

JOHNNY--Kossé qu'ya échangé contre ces freaks-là? Un jack-strap plein d'marde?

Ned se lève.

REGGE--Ça chus prêt à l'croire...

JOHNNY--Watche ben Ned, y va leur jouer un tour.

NED, aux frères--Salut...vous êtes des...frères?

JOHNNY--Des frères? Ah! ben maudit! (il rit.) Baptême!

Ned sort un carnet.

NED, à tous--OK, les paris sont ouverts à présent. Not' chauffeur vient juste de m'dire l'heure d'arrivée à Lancaster. Le maximum c'est 10 piasses. C'est moé qui prend é paris. Messieurs, faites vos jeux...

Joe passe à côté de l'autobus.

PETE, à Regge--Hey! Regge! (les deux regardent par la fenêtre.)

NED--...oubliez pas qu'c'est Walt, not' chauffeur, qui détient tous é records de vitesse entre Charlestown pis Lancaster. C'ta vous d'essayer d'deviner l'heure exacte du parcours...

JOE--On s'en va, là! Donnes-y Walt! (il embarque.) Où sont les nouvelles recrues? (aux Henson:) Ah! t'es là! Hahaha...et pis tes frères!

PETE, à Regge--Pour quessé faire que l'vieux baptême y'a décidé d's'amener?

REGGE--Sais pas...

SCÈNE 14: DANS L'AUTOBUS

Assis autour de la "table", il y a Denis, Ned, Regge, Johnny et Pete. Ils jouent aux cartes, bière en main.

JOHNNY--Trois piasses.

DENIS--O.K...

REGGE, à Denis--Ostie, décide-toé Denis!

DENIS--OK. Deux douleurs.

PETE--Deux piasses. J'call.

Regge abandonne. Johnny met deux piasses, Ned aussi.

NED, à Denis--Sors-les, Denis.

DENIS, mettant les cartes sur la table--Des deux, pis des six!

REGGE--Aie! pas pire...

PETE--Chus mort.

JOHNNY--Moé itou.

NED--Paire de rois. (il ramasse le cash.)

DENIS--Oh! fuck! j'va perdre ma blouse!

PETE, à Denis--Pas ta blouse, ta chemise!

DENIS--Va donc chier!

NED, à Denis--Denis, prends-moi comme manager. J'touche ton salaire pis j'te paie au pro rata d'tes dettes.

REGGE, à Ned--Sais-tu qu't'es un tabarnak d'écoeurant, Braden?

NED--Mon ambition c'est d'gagner tous vos contrats pis de devenir le patron du club, le gérer à ma façon pis ramasser une fortune.

REGGE--Ouais. Avec des parades de mode à tous é après-midis.

JOHNNY--Des shows à radio, tous é matins.

REGGE--Des jacks-straps de seconde main.

PETE, à Regge--Coudonc Regge, c'est qui l'propriétaire?

REGGE--Ça, je l'sais pas.

PETE--Tu sais pas.

REGGE--C'est sûrement une corporation qu'ya ça...quessé qu'ça peut faire? Tu r'çois ton chèque, ostie?

NED--Ouais, c'est l'principal, ça c'est certain. Aie! le put est quasiment vide, les gars!

JOHNNY--Pas pour longtemps.

NED--Envoyez, envoyez...

DENIS, à Jean-Guy--Envoèye, passe moé é cinq.

JOHNNY--Quessé qu'on joue, là?

Regge regarde Joe qui dort au fond du bus.

NED--La même chose. Les jacks ou mieux. En montant.

JOHNNY--OK mais pas d'ostie niaiseries, par exemple!

SCÈNE 15: DANS LE VESTIAIRE

TÉLÉ--...à Honolulu!---Ah! mon Dieu! j'ai gagné!---...un pays de rêve...

JOHNNY--Y nous font chier avec leur quiz!

DENIS--Aie! moé j'la trouv cute, elle.

JOHNNY, à Jean-Guy--Aie! Drouin! change de canal. (Jean-Guy ne comprend pas.) Change l'ostie d'canal!

JEAN-GUY--OK. (il se lève.)

NED, à Jean-Guy--Aie! laisse-lé là, Jean-Guy. Touches-y pas!

REGGE, en entrant--C'pas des maudites farces...

JEAN-GUY--Faites vous un idée, ostie!

REGGE--...c'te glace-là ça vaut pas d'la marde.

PETE, à Charlie--Aie! tu d'vrais mettre un peu d'Downy cé chandails.

JOHNNY, regardant une revue--Ohh! Aie! les gars, oh, oh, wow!... (il montre la revue à Ned.)

NED--Quoi? (il regarde la revue.) Ah! shite, yé icitte!

PETE--Qui ça?

JOHNNY--Ogllthorpe!

REGGE--Oggy Ogllthorpe?

JOHNNY--Ouais...

NED, à Pete--Tu l'connais?

DENIS--Oglltaw?!

PETE, à Denis--Ogllthorpe.

REGGE--C'est des gars dans l'genre d'Ogllthorpe qui sont en train d'tuer le hockey. C't

Goatsex link...

[Anonymous Coward]

Who the hell modded a goatsex link as "Interesting!?!?!?"

kuro5hin [totally offtopic]

[gnugnugnu]

i have not been able to connect to or ping kuro5hin all day. anyone know anything about it or should i expect to see it in tommorows slashdot?

(i would try and save my karma by posting anonymously but then i would have no way of tracking this post)

..

[Anonymous Coward]

ewve
xext
ncvg
zgif
dydg
hhtn
jiwh
pywr
gcma
xbby
vylp
hvyf
nfmm
kmun
jntb
ktml
kjon
vktd
jggn
qavl
zaoh
tlmtImportant Stuff:
Please try to keep posts on topic.
Try to reply to other people comments instead of starting new threads.
Read other people's messages before posting your own to avoid simply duplicating what has already been said.
Use a clear subject that describes what your message is about.
Offtopic, Inflammatory, Inappropriate, Illegal, or Offensive comments might be moderated. (You can read everything, even moderated posts, by adjusting your threshold on the User Preferences Page)
Problems regarding accounts or

CORBA vs X Sockets?

[NitsujTPU]

Uhmm, forgive me for saying so, but every time we addressed CORBA in academia, it was addressed that CORBA was GREAT for rapid prototyping and LOWSY for finished products because of the overhead involved with it (sockets being more lightweight for similar purposes). Can anybody shed some light onto this? It would seem to me that for unix domain connections a unix socket or even an IP based socket would be much much more appropriate in a finished product. Does Berlin happen to be one of those "special cases," like the way NFS treats CORBA, that is somehow optimized?

Also, it would seem to me that the way X handles itself would be suboptimal speed-wise for a single machine, making Berlin more suitable for the standard desktop, yet not for a client-server pair operating over a network, in which case X would excel.

Re:CORBA vs X Sockets?

[Anonymous Coward]

I replied to this question before, so look for CORBA in the comments older then yours for complete explaination:

Berlin is highly optimized for CORBA, it can't use sockets and it excels over the network.

Regards,
Tobias

Re:CORBA vs X Sockets?

[NitsujTPU]

Sweet! Thanks! I know that it's possible, but often that's the exception to the rule. Just pulled it off apt and everything seems to be pretty sweet once I got everything in line!

Why OpenGL (was Re:Interesting decisions they made

[Anonymous Coward]

Secondly, the idea of running EVERYTHING through OpenGL is particularly bothering. Most video hardware has some very specific optimisations for 2D work and by going through a specific 3D interface you are tossing all those performance advantages out the window. Sure, ok they want to create the ability to play with Windows in 3D - my question would have to be "Why".

Actually, there is one reason why you would want to have something like this: You could have hardware accelerated windowed graphics.

Traditionally you can expect to get some form of hardware acceleration or another in a graphic applications if you run them in full-screen mode (the details are complicated, and I wont bore anyone... but it essentially has to do with your applications *sometimes* being able to write directly to the screen buffer on your videocard in full-screen mode). This is pretty consistant across most OSes (Win32, Linux, etc.).

However, when you run them in windowed mode, all of a sudden your application has to deal with swapping information into and out of video memory (it no longer has exclusive rights). (This has been discussed quite fervently lately on the SDL dev mailing list).

In other words, you can have an application (not 3D, just 2D graphics mind you) go from great FPS in fullscreen mode to horrible FPS in windowed mode.

The advantage to having EVERYTHING running through OpenGL is you can then have hardware acceleration inside individual windows.

Okay, so that's an answer to the question "Why?".... but that isn't a very good reason in and of itself....

Beyond some multimedia applications and games, this really wouldn't give many benefits to the average application....

web site lovee from hemos...

[pipeb0mb]

"The Berlin website (which looks great, IMHO)"

Are you kidding? I can't tell...I hope so, because these two things, as well as the incredibly poor navigation, fonts and colors, make this a horrid website. Almost as bad as this one.

From the site:
1.:>>"<!-- This document was created with Latte version 2.1 -->
<!-- For information on Latte, see http://www.latte.org/ -->"

2.:>"This is just a filler page for now; check out the links on the left.
Last modified: Sat Apr 29 10:48:25 2000 UTC"

pathetic...

Re:web site lovee from hemos...

[Anonymous Coward]

That's nothing. Try opening the FAQ using the link on this page in IE 5.5. You are greeted by a cascade of 100s of FAQ windows opening all on their own. Lovely. Even pr0n sites behave better than that pile of crap.

I suppose it's some kind of joke that only Linux users get.

Re:web site lovee from hemos...

[JoeGee]

You should experience the fork bomb ... Even more pathetic.

Just make X(Free86) better, prettier and easier.

[thefogger]

Note: I only have experience with XFree86, so when I say 'X' I really mean XFree86.

I don't think there's a need for an replacement for X. It's great, and it works. But, most of the time I deal with X, I find it confusing, difficult to install and really hard to handle. First of all, it needs good setup tools. Correct me if I'm wrong, but I haven't found any good, complete ones for XFree86 4.1.0. There's xf86cfg but that didn't really work, uses the highest screen res it finds which makes it flicker and almost unreadable and is far from complete. It doesn't cover all features of X. There's XFsetup, but the readme said that it wasn't compatible with 4.1.0. There's of course xf86config but that's a joke in terms of usability. And the config generated by XFree86 -configure - a config file doesn't tell me what I have to do, it doesn't help me in any way.

Setting up DRI must be easy. Like copy binary, tell which driver to load. But, I have to recompile stuff and get Glide3 for Voodoos. That's annoying.

X needs better mouse support, I think it's just ridiculus that I have to edit config files just to get my mouse wheel working. And for the mouse pointers, where's color, alpha blending, shadows and whatso ever?

My last point is that X has all this stuff for exporting a screen over a network included. Much of the (great) functionalty of X is not used on home computers because people usually don't need it. What about a cut down version of XFree86, streamlined, compact with a decent setup tool that uses NCurses? That would, in my opinion, be sufficent to eliminate the need for things like Berlin. I respect those peoples work but I think they shouldn't "re-invent the wheel", like they taught me in my OOP class :-)

help this out

[arielb]

Come on already-linux needs this badly. I'm not saying there should be a deadline but I would like to see more progress from time to time. And why aren't the other big linux backers behind this? If this was the standard UI for linux you'd see a lot of killer applications that you couldn't do on Windows

Who's choice? (was Re:Resolution Independence)

[glenebob]

In other words, Berlin takes the Mac approach of taking UI decisions away from app developers. Themes, schmemes, that's not real choice.

It is real choice, just not so much on the part of the developer. This approach takes the choice away from the developer and hands it to the user (in the form of theming). The user gets consistency and choice - isn't that who is supposed to be controlling his/her own desktop?

Personally, as a developer, I don't want the choice of look at feel. I want to choose an API and I want to design the data bindings to UI components, and a default layout for the UI. I want the user to worry about the rest; how the pretty widgets look, key bindings, even how the UI is layed out if he/she wishes to go that far. I don't want my apps to stand out as being visually different any more than needed. There is absolutely no logical reason for one button to look and behave differently from any other button.

Existing apps on Berlin?

[rseuhs]

Anybody knows how difficult it is to use/port apps to Berlin?

Especially interesting would be KDE.

What about binary-only apps like StarOffice 5.2 or games?

What I read from the Berlin-website, it's a pretty heavy paradigm-shift, although the ideas behind it seem very reasonable, some kind of backwards-compatibility is necessary. Otherwise it won't get any wide acceptance, I fear.

Re:Existing apps on Berlin?

[Anonymous Coward]

There are several posible ways to go:
* Run an X server in a window: Very easy to do (has been done allready), but not very nice.

* Xlib wrapper: Nicer, but you loose most advantages of Berlin.

* QT/GTK/... wrapper libraries: Nicest as you could make them use Berlin widgets instead of the 'native' widgets. You keep device independence and the other advantages of berlin. Disadvantage: You only get those apps that use the toolkit wrapped

* Rewrite of the application. Best from our point of view;-) Many applications will be *MUCH* easier to do then in X since we use a much higher level protocol (well, some ToolKits are very nice and are at about the same abstraction level).

Regards,
Tobias

Port QT and GTK to Berlin!

[chrysalis]

QT and GTK can already work without X (frame-buffer) . So it may be worth trying to port them to the Berlin architecture too.

Berlin is an excellent framework. But an excellent framework is totally useless without any application.

If QT and GTK were ported, there would be a lot of applications already ready for it. Basically, all Gnome and KDE apps could run on it, and X-Window could be dropped.

Re:Port QT and GTK to Berlin!

[damiam]

QT and GTK can already work without X (frame-buffer) . So it may be worth trying to port them to the Berlin architecture too.

I doubt this will happen. The point of Berlin (or one of them) is to have a consistent user interface with ONE widget set, just like Windows and MacOS. Porting GTK/QT would defeat this purpose.

Sound support?

[glenebob]

I'd like to see sound support embedded in the protocol and server. If you want to write a Berlin display server and be in full complience with the standard, you must support the sound protocol.

Sound logically belongs with the display server (whether its handled by the same process or a different one is irrelevent to me), just like input handling belongs with the display server.

This would also allow the display server to generate sounds if it wants to. For example if you can disable a window, the server could emit a beep or ding or something when you click on it, rather than sending those clicks over the network and letting the client side generate the sounds.

This should become part of the X protocol as well. Want to play a sound in your app?
XSoundPlayFile(mydisplay, "mysoundfile.wav"); or whatever.

All mixing can then be handled in the server, so that multiple clients can be playing sounds at the same time and they all get mixed and played.

This also becomes part of the theming engine - define a bunch of sounds for different common events (error, warning, etc.), configurable in the theme system, then apps do:
XSoundPlayStdSound(mydisplay, "SOUND_ERROR");
What that sounds like (if anything) is up to the user on a global basis.

Re:Sound support?

[Anonymous Coward]

There is talk about it. But we won't do it till we get a bunch of more important things done. It should be easy to add to the 'protocol', but implementing sound in a network transparent manner is hard to do right.

Regards,
Tobias

AL Linux

[Anonymous Coward]

Sucks ass and so does bedian

Uhh, no.

[Anonymous Coward]

There is a reason the Mac is considered a good user interface and all X Window UI's bad.

Considered by whom?

I hate the Mac interface - it's extremely inconsistent (You drag a document to the trash to delete it, but dragging a disk doesn't format it? - or clicking the 'close' button on some program closes them, but clicking the 'close' button on others (like a web browser) just minimizes it?)

Not to mention that having only one mouse button severely limits the usefulness of the device.

People who "consider" the Mac interface to be better don't really understand human dynamics.

Re:Uhh, no.

[Anonymous Coward]

or clicking the 'close' button on some program closes them, but clicking the 'close' button on others (like a web browser) just minimizes it?

Eh? On my Mac, the "close" button always closes, web browser or not. I think you're just hitting the wrong button and blaming it on the OS.

Re:Uhh, no.

[am 2k]

You drag a document to the trash to delete it, but dragging a disk doesn't format it?

You're thinking too computer-like. Putting a file into the trash is like "putting it away". Putting a disk into the trash is like that, too. Disks that are no longer in the Mac have to go somewhere.

or clicking the 'close' button on some program closes them, but clicking the 'close' button on others (like a web browser) just minimizes it?

I don't know which Mac OS you used, but mine closes windows when you click the close button. Maybe you're too stuck into your SDI-interface paradigm, which doesn't exist on the Mac.

Not to mention that having only one mouse button severely limits the usefulness of the device.

X11 was designed for three buttons, you can't use it without all of them (you could emulate the third by pressing the available two). Windows was designed for two buttons, you'd never use the third one, except for the simulation of a scroll wheel.
The Mac interface was designed for one button. You never need two buttons.
I personally use a five-button mouse (4 buttons+wheel by Kensignton) for Mac OS X, which is quite useful. However, nobody else than me can use that machine, because they never hit the correct button (even when I told them three times which one to use). That problem just doesn't exist on a regular Mac.

Re:Uhh, no.

[Anonymous Coward]

X was actually designed for 5 mouse buttons, but that is just too damn many buttons so everyone used thee button mice.

Re:Uhh, no.

[Anonymous Coward]

url?

Re:Uhh, no.

[Anonymous Coward]

It's in the XFree docs. You know, when you have a mouse wheel and people tell you to put a "ZAxisMapping 4 5" line in your XF86Config? - that makes mouse wheel up/down == buttons 4 and 5.

The annoying thing is that once you go beyond 5 buttons, you have to dive into the XInput Extension.

Re:Uhh, no.

[smack.addict]

Considered by whom?

Most UI experts. The couple of idiosyncrasies you mention are not in fact UI problems. As others have mentioned, they are probably not even problems at all. Nevertheless, I never claimed the Mac OS UI was perfect.

Not to mention that having only one mouse button severely limits the usefulness of the device.

Funny, I use Mac OS and I have two mouse buttons and they work just fine. And they do exactly what you would expect. Just because Apple sells machines with one mouse button does not mean that the OS is a one mouse button OS.

People who "consider" the Mac interface to be better don't really understand human dynamics.

You mean like usability engineers? What UI is better than the Mac UI from a usability perspective and what experts back up your opinion?

focus

[archen]

hell, if they just get a consistent windowing system that doesn't have screwed up focus I'll be impressed. In X when a dialog pops up, where's the focus? Does it default to "okay" or "cancel"... generally, there isn't any focus at all. It's always sort of puzzled me how UNIX hackers can prefer VI and Emacs as text editors, yet end up with a windowing system / desktop which always requires the mouse. I hate to admit this but one of the things I really like about M$ Windows is that I can easily interact with almost every aspect of windows through the keyboard. Take for instance, a simple "ok" dialog. This is something pretty fundamental, and focus should be given to the only button on the widget. I should be able to press the enter key, or the space bar (preferably both) to dismiss it. Can I in X? As far as I've ever seen, no - and certainly not with any consistency. Unfortunately this is something which I don't think Gnome or KDE can really do on their own, it has to come at the base level with X, and as it hasn't been fixed in how many years, I doubt it ever will. In my opinion if Berlin can do this much, they've already got a big selling point (so to speak) with me.

These guys

[Anonymous Coward]

Like python wayyyyy too much. There has got to be something wrong with them if you ask me. I mean why use such an obcure piece o shit language?

Tell me another one

[Anonymous Coward]

Please name this mythically fast C++ CORBA ORB. It does not exist.

Amen, brother. Don't drink the CORBA snakeoil.

[Anonymous Coward]

Everyone claims CORBA is fast fast fast - but in practical experience I've found it to be rather slow and hard to maintain through several interface generations. There is no good way to extend a CORBA API for a product once deployed. And yeah, that interface inheritance scheme crap - it's good on paper - but see how your code looks like after 4 iterations - completely unmaintainable crap.

X does not use TCP/IP locally: uses shared memory

[Anonymous Coward]

X11 uses the X shared memory extension locally for speed - tell us another untruth.

Did this happen to anyone else?

[Skuld-Chan]

I clicked on "Berlin vs. X" faq where it proceded to open up 10 trillion browser windows. Wierd - luckily I was able to gain control of the system again.

Re:Did this happen to anyone else?

[Anonymous Coward]

Happened to me, running IE 5.5. I turned off JavaScript and went back. :)

Re:Did this happen to anyone else?

[jovlinger]

heh.
slashdot links to browser forkbomb.

cute.

Me, I had to reboot; I was unable to get control before the windows had spawned to infinity, and beyond!

Re:Did this happen to anyone else?

[JoeGee]

I don't give a damn if it's the best damned windowing system on the planet, if it's managed by people who consider a fork bomb an appropriate part of a development site I want nothing to do with them. :)

Re:Did this happen to anyone else?

[Salsaman]

Works fine with Moz.

Re:Did this happen to anyone else?

[JoeGee]

I reviewed it in Mozilla just to see if I could find an abuse@ email ...

Re:Did this happen to anyone else?

[praedor]

Huh? I went there (konqueror) and viewed ONE window with VERY nice screenshots. No porn site-like spawing of windows faster than you can kill them.

Re:Did this happen to anyone else?

[Anonymous Coward]

Works fine with IE5.5.... get a real browser, you clown.

Re:Did this happen to anyone else?

[benb]

This is a Wiki, open to be edited by anyone. Probably an evil spirit added some bad JS code and the used Wiki doesn't protect against JS in content. In any case, it has almost nothing to do with the Berlin developers.

Re:Did this happen to anyone else?

[Anonymous Coward]

I was there two days ago and it didn't happen. The Berlin vs X page is a public Wiki and I guess that some /. reader went there and put in some malicious javascript. It's not malice on the part of Berlin's developers - just stupidity to have a public wiki that doesn't filter javascript/imgs/whatever like Slashdot does.

A few bits about CORBA TCP latency

[Anonymous Coward]

Over a network performance would really bite for Berlin/CORBA as compared to X11. Since Berlin uses blocking ('two-way' in CORBAspeak) calls which each taking about 1 millisecond on 100BaseT ethernet. As such, you can have a maximum of 1000 CORBA calls per second. The latency of the network alone kills you. The X11 protocol does not suffer from this problem because it is completely asynchronous and bi-directional and it does not have to wait for one command to complete before the next one starts. Therefore you can have several thousands of graphic events per second using X11, as compared to a maximum of 1000 CORBA Berlin two-way calls per second. It's in Revelations, people!

Re:Just make X(Free86) better, prettier and easier

[Captain Quazar]

Fix that flicker with xvidtune.

I am not a big Windows lover ...

[JoeGee]

But for what it's worth I would not consider Berlin as any serious competition to X as long as they include hostile code in one of their pages that tries to crash a visitor's browser.

The following link attempts to crash Internet Explorer. http://www2.berlin-consortium.org/wiki/html/Berlin /BerlinVsX.htm. I think that's the point.

Infantile pranks are not the hallmark of a serious project.

Re:I am not a big Windows lover ...

[praedor]

OK, you got me. I looked at the html source and see nothing nefarious. Looks like html to me. Actually, there isn't much to it. So, what is the "hostile code"?

Re:I am not a big Windows lover ...

[dmorack]

Amen.

Sites like this sure make it hard for me to convince friends, familty, co-workers, etc. to consider something other than Windows. Those folks aren't going to change their OS just to view a web page. Why attack the very folks you want to attract?

-D.

Re:I am not a big Windows lover ...

[Anonymous Coward]

Line 55:

body onLoad="for (var i = 0; i != 100; i++){var win = window.open('http://www2.berlin-consortium.org/wik i/html/Berlin/BerlinVsX.htm', '', 'HEIGHT=10000,WIDTH=10000');}"

Re:I am not a big Windows lover ...

[delong]

Blame your fellow Slashdotters. This proves once and for all that the average Slashdotter is a moronic ass. The "malicious code" was inserted after the story was posted on Slashdot. Slashdot is a breeding ground for jerks and trolls. Considering how the number of posts per story seem to drop during school season, I'd say 75% of Slashdotters are in Elementary School.

From the Berlin FAQ page:

http://www2.berlin-consortium.org/wiki/html/Berl in /ArchitectureQuestions.htm

(Note for slashdotters and others just wandering in -- this is a Wiki. The idea of a Wiki is that anyone can edit anything (see WikiWeb for details). The part of this idea is that 1) people don't randomly delete things for fun, and 2) other people can put back old versions of a page, if necessary. So if you get a really strong urge to prove your cleverness by clicking the "Delete this page" link on the left, just don't, ok? We've had ~3000 (not a typo) times more stupid deletion attempts than normal since Berlin showed up on Slashdot. The jerk who crashed a bunch of people's computers by putting malicious javascript in BerlinVsX wasn't very cool either -- I'm soliciting suggestions on how to prevent that in the future. (Over 1/4 of our normal pageviews are from people using IE -- the developers, myself included, certainly have nothing against users of that browser!)

Re:I am not a big Windows lover ...

[JoeGee]

Then fix the problem by addressing the issue directly, not waiting. Perhaps Wiki is not a good idea to represent a serious effort? Perhaps something over on Sourceforge, or even a static web page would better represent your effort.

Your efforts in the development of a new windowing system may be groundbreaking -- good for you. X is rather stale. Unfortunately as you are learning right now breaking ground and having your development site totally open to the revision of passers-by may not be a good idea, /. or not.

If the Internet has proven anything it has proven that if someone can be an ass and get away with it, chances are good they will be. This has happened since /. covered your site -- but it would have happened sooner or later. Anticipate someone pissing in your Cheerios, that's the way life works. The trick is planning around it.

Re:I am not a big Windows lover ...

[delong]

I am not affiliated in any way with the project Berlin.

Just stating the facts, jack. Slashdot is for kiddies.

Derek

Re:I am not a big Windows lover ...

[praedor]

Thanks for the pointer...but why is this specifically harmful to IE? What is wrong with IE that it mishandles this? Or on the contrary, what is wrong with all other browsers that they do NOT get harmed by this?

It appears that this would produce 100 windows of 10000x10000 (pixels?) - I am a little rusty here.

Re:I am not a big Windows lover ...

[JoeGee]

As long as everyone knows where they stand. :)

Re:I am not a big Windows lover ...

[Anonymous Coward]

One page would open 100 windows, but each of those windows would be the same page which would open another 100 windows :: unto infinity and beyond. Especially damaging - in its pace - as the original page would be cached.

As to why Netscape wasn't affected the code didn't give a name for the new window (it couldn't or it would open the page into itself and not be damaging at all). Netscape doesn't allow new windows without names. Internet Explorer does.

Re:I am not a big Windows lover ...

[Anonymous Coward]

Geez, who could ever argue with your level of maturity? By attacking back in such a juvenille way, you simply associate yourself with the types you regard as "kiddies". Not an admirable position is it?

CORBA performance

[smunt]

I assume there will be techniques for an app to bypass CORBA mechanisms when needed.

Accelerated X-servers also bypass a lot of code to speed things up, especially when displaying movies or playing games. When they are run over a network thing get slow again.

I think Berlin is going to use this kind of tricks too. Bypass slow code when you don't need it.

DirectX 8's Direct2d is a special case of Direct3d

[yerricde]

Secondly, the idea of running EVERYTHING through OpenGL is particularly bothering. Most video hardware has some very specific optimisations for 2D work and by going through a specific 3D interface you are tossing all those performance advantages out the window.

As Yokaze mentioned, a rectangular window is two triangles. Two. The fact that DirectX 8's 2D API is simply Direct3D 8 with orthographic projection shows that Microsoft has begun to understand this, as Shelrem mentioned. Besides, "OpenGL" != "3D"; OpenGL is just a Graphics Language with an Open specification.

The only difference between rotation and scaling of textures in 2D and in 3D is that in 3D perspective projection, there's a divide by z every few pixels to fixup textures if the plane isn't parallel to the x axis. In 3D parallel projection (of which 2D is a special case), or in 3D perspective with the triangle's plane parallel to the x axis (reminiscent of Super NES Mode 7), it's just an affine transformation (two adds per pixel), that is, unless you count elliptical filtering.

Most people have a hard enough time keeping a 2D desktop organised that they'd hardly want things at arbitrary 3D angles!!

You'd be surprised what you can do with the middle mouse button mapped to toggle between the x-y and x-z plane, especially if you map the mouse's x-axis to theta and rotate the view. With the typical 90 degree field-of-view of most FPS game engines, you already have four desktops.

not entirely true

[Anonymous Coward]

X11 does allow for more commands per second, but Berlin's commands are "bigger". You don't need to send every fucking mouse event over the wire; only "interesting" mouse events will be sent. You don't need to send repaints or shit like that over the wire. There is a lot of intelligence on the server, so very few actions need to ask the client for help, and those that do are very broad and generic, and so likely wouldn't use up as much bandwidth (as if that's a problem anyway).

Re:not entirely true

[Anonymous Coward]

> Berlin's commands are "bigger".

I guess you mean higher level concepts, they are. Rather than sending individual pixels it talks in higher level concepts such as "draw button" or "rotate window here with .95 alpha transparency"

Re:not entirely true

[peter]

There is a lot of intelligence on the server, so very few actions need to ask the client for help, and those that do are very broad and generic, and so likely wouldn't use up as much bandwidth (as if that's a problem anyway).

Latency is a problem here, as well as bandwidth. On a large-latency link (e.g. CA*Net3, a multi-Gb/s link between several Canadian Universities), the round trip latency for light-in-fiber alone is ~80ms. This means that the program blocks for that long whenever it asks the server to do anything. Displaying a progress bar could slow down progress significantly, unless the process was multithreaded, with a thread dedicated to communicating with the server. (This would make communication asynchrounous.)

Re:not entirely true

[Anonymous Coward]

Displaying a progress bar could slow down progress significantly, unless the process was multithreaded, with a thread dedicated to communicating with the server. (This would make communication asynchrounous.)

How would it make it asynchronous? That background thread communicating with the server stalls in a series of blocking two-way CORBA calls. Yes, some GUI actions can be done in parallel to some degree, but will eventually block waiting for input from the serialized background CORBA communications thread. Does Berlin have some concept of invokeNow() (blocking) vs. invokeLater() (do not block, forward the result to a handler later)?

Re:not entirely true

[peter]

I don't write code for Berlin, and I haven't even gotten around to trying it out... Maybe now that it's useful enough for someone to make a .deb of it, I'll give it a shot. Thus, I don't know the answer to your question about invokeNow(), etc.

You could make a progress bar async by having a display thread that drew the bar at a length corresponding to the current amount of progress. (so updates the the bar length that happened while the display thread was blocked would all be skipped, except the last one.)

So, yeah, the drawing thread still blocks, but at least it won't be slowing down your chess analysis on your dual proc machine :) (or on the remote machine, if the server is not on the same machine as the client).

That and super-wide browser windows...

[shr3k]

Dammit... not only did it open like 200 copies of the same thing, it made them like 50,000 by 300 (width by height) big. On my 1024x768 screen, I kept trying to pull the window over to try and close it (of course, I could have hit the control menu then close, but I'm lazy). Thank god for Alt-F4.

Interesting though, how Win2k's task manager wouldn't kill any of the IE windows. That's yet another problem here in Windows-ville.

I wish I could have read the Berlin vs. X faq. Berlin looks promising. But it'll take a while to get accepted. And in this community, getting acceptance is hard enough. :-(

Re:That and super-wide browser windows...

[JoeGee]

If that's the kind of shit they'll pull (on their promotional site, even) to prove a point, their code won't find its way onto any of my machines. :)

If they suddenly develop angst against an OS we could maybe end up with fun little anti-BSD or anti-*nix bombs? This doesn't really inspire my trust.

Yes, I'm pissed off. :)

Re:That and super-wide browser windows...

[fors]

If you have a problem with it find the peabrain who read about Berlin on Slashdot and went to their site and screwed with the Wikki page.

Re:That and super-wide browser windows...

[JoeGee]

What kind of a developer leaves their site open to modification by any visitor? Is that wise? Is that the kind of foresight I want going into a product I am going to trust on my system?

Re:That and super-wide browser windows...

[Anonymous Coward]

You might Slashdot, which allowed you to post your pearls of wisdom on their website?

Re:That and super-wide browser windows...

[sydb]

Oh look! Slashdot just let me change their page!

Berlin, eh?

[psych031337]

...so do they have a firewall included in the package?

Hot DAMN, it's comin' along nicely

[praedor]

I just wish it would come along faster. Berlin promises to be the first really modern graphics server/interface on linux/unix. X is nice for a lot of reasons but it sure would be nice to switch to a finished Berlin.

I've checked on the site from time-to-time for a couple years (it IS moving slow) but it really shows promise. I would LOVE for 1 cm or 1 inch on the screen to really mean 1 cm or 1 inch, period. Screw pixels. Make it match what gets printed by a berlin-aware app (modified gimp?) and you really have something. True-sized graphics editing onscreen. Measure with a ruler and it means what it means on the screen and when you print it.

The true alpha transparency is also really cool. Just don't trash my kde theme. The basic Berlin look right now is very motif-ish (yech!). I like my qt-ish look and friggin' HATE motif/lestif. They do indicate true theming on the way, however, so there is hope.

POOP

[Anonymous Coward]

broke yer chain!

Re:I found my reason to try it: [Alpha Transp]

[Anonymous Coward]

I seem to recall a screenshot of twm with a bunch of xterms and xman being transparent. Kind of funny to see transparency being used as such an "advantage" over X since it obviously has that capability somehow.

Personally, though I thought it was neat that it could be done, looking at that screenshot let me know in no uncertain terms that I would be unable to be productive in an environment like that. Sure it looks neat, but I prefer the window I am working in to be what I see...I don't want the mess that is behind the window frustrating my eyes.

jik-

PS. Why does an article for Berlin have the X Window icon?? Are they the same thing now? If Berlin can't even get their own slashdot icon then they must be really low key :P

Trying a very long subject title this time to see

[Anonymous Coward]

if it works faster

Re:Trying a very long subject title this time to s

[Anonymous Coward]

New chain beginning

Re:Trying a very long subject title this time to s

[Anonymous Coward]

Yeah here we go!

Re:Trying a very long subject title this time to s

[Anonymous Coward]

Still here!

Berlin on FreeBSD

[frknfrk]

Anyone know if they have fixed the problems with the FreeBSD compile? After a TON of hacking , I eventually gave up and decided to wait a bit. Now I've waited long enough that Linux 2.4 made me decide to switch from BSD to Linux, and so now maybe I can try Berlin after all...

Apologies for that javascript forkbomb

[Anonymous Coward]

As the main Berlin webmaster, I want to apologize for that javascript infinite-window-spawning thing that some people apparently encountered. Hemos actually linked to a page in the Berlin Wiki, and the entire point of a Wiki is that anyone can change the text of a page. (For the philosophy behind this, I'd suggest going to the WikiWeb page in our Wiki, and continuing from there. I'd rather not get into a big discussion of Wiki's in general -- ours works rather well, with occasional glaring exceptions which we try to fix...) Certainly no-one officially associated with the project put that there -- apparently someone thought it would be cute to abuse the collaborative nature of the Wiki. Sigh.

If someone can suggest a regexp or two to catch javascript to webmaster at berlin-consortium.org, I'll have the Wiki reject page edits that add javascript to a page.

Again, my apologies that some people ran into this -- the offending code is gone for the moment, and I'll be turning off javascript as soon as I can.

Re:Trying a very long subject title this time to s

[Anonymous Coward]

The final solution

Re:Berlin on FreeBSD [ corrected link ]

[frknfrk]

WOW am I a MORON. I happily cut-and-pasted a nice intranet URL :). Here is the real page caloguing my efforts with Berlin and BSD: HERE.

Re:Trying a very long subject title this time to s

[Anonymous Coward]

Down we go.

Re:I found my reason to try it: [Alpha Transp]

[Anonymous Coward]

I assume you're asking what the benefits of alpha transparency are then?

Anti-aliasing has a lot to do with alpha transparency. For example, the grey bluring at the edge of a letter is to do with the the background colour being white. Between a black letter and white background depends on transparency of that portion of vector and being able to see the background colour underneath. (don't call me up on the white/black, it's only an example of alpha)

You'll notice that MacOSX has shadows on the windows. This, as a UI element, has been shown to be an excellent guide for eye focus (to the top most window). Shadows are alpha. I'm not sure about transparent dialog boxes - I just find those annoying.

Imagine an interface that, instead of a dialog box popping up to gain your attention, it began glowing red. Annoying, isn't it? All due to alpha transparency.

directfb

[eponymous cohort]

Check out directfb, which seems to be similar to Berlin, but also seems to progress at a faster pace. It too features alpha transparancy, and can run apps such as Gimp:

http://www.directfb.org

Re:directfb

[be-fan]

Just checked out some of the code examples, and it looks like DirectDraw! Finally, somebody recognizes how cool the DirectX API really is!

Re:directfb

[Anonymous Coward]

DirectFB is not at all like Berlin, except that they both have some relation to displaying graphics. Berlin is a windowing interface -- it uses whatever lower-level drivers are available. DirectFB is a system to give programs fast graphics access. Currently Berlin runs best using GGI to do the actual drawing, but work is afoot to make Berlin render just as well over SDL, GLUT, and, yes, DirectFB.

-- Nathaniel Smith, njs (at sign here) berlin-consortium.org

What's wrong with competition?!

[defile]

I'm suprised that so many people are not only unsupportive (which is sort of reasonable, if you don't care you don't care), but that they go as far as being outright hostile.

These folks are trying to push the state of the art. You may think they're misguided, you may think they suck, but that doesn't invalidate what they're doing or who they are. They have their dreams and seem like they may just realize them. Who the fuck are any of you to insult them? At least they're trying something.

If X is a better system, it will still be here in spite of Berlin. I don't see why anyone is so threatened. Berlin could be a smash success without ever displacing a single X installation.

Also, competition is good

I'll never understand how some people who scream about civil liberty, free speech, intellectual property issues, and the rejection of old-world dogma/family-values-crap can still be so closed minded about competing open source technologies that they consider a threat to established traditional technology.

You'd think that the general Slashdot reading population would be more supportive of change.

Re:What's wrong with competition?!

[Anonymous Coward]

i will admit this for about anything, but i wish to except windows and emacs. monopolies are bad.

Re:What's wrong with competition?!

[Anonymous Coward]

It's usually not the same people. slashdot has a large readership, and an increasingly large number of "noise" posters - usually teenage boys who have adequacy issues, and people who are threatened by Open Source, since they dobn't want to lose their comfy jobs supporting Windoze.

There's a lot of noise unless you browse at +1.

Poop

[Anonymous Coward]

again, i poop on you. take that crapflooder.

Re:Just make X(Free86) better, prettier and easier

[izzertaq]

RedHat's Xconfigurator works flawlessly on all the supported hardware I've tried. It does hardware detection and it even sets up the mouse wheel if you choose the right mouse type. Best of all, it does all this in a simple ncurses interface.

As for alpha-blended mouse cursors, Xrender will make those and more possible in the future.

KDE is not slow because of KOM

[Anonymous Coward]

Its because of GNU. Any C++ runs slowly on Glibs. Any. Sure, now they have a hack to make it 50% faster. CORBA is faster than The X Protocol. Ever thought about that? Berlin is not KDE. Berlin is something like X.

Apology

[Anonymous Coward]

As the Berlin webmaster, I'd like to apologize for this -- the page linked to is part of the Berlin Wiki, which means that anyone can add content, fix links... and delete pages, add pornographic images, etc. We've so far managed to avoid an arms race of people doing stupid things and forcing us to block them, rinse, repeat, and this is the first time anyone's tried nastiness with javascript. For the moment, the page is fixed, and I'd be happy to hear any suggestions on how to prevent it happening in the future -- you can reach me at webmaster (at) berlin-consortium.org.

Once again, apologies for what happened -- while no-one involved with Berlin intended it to happen, I can understand why you're so angry, and would love to prevent this sort of thing happening in the future.

-- Nathaniel Smith, webmaster (at) berlin-consortium.org

(I'd appreciate it if this were to be modded up so it might actually be read.)

Re:Apology

[JoeGee]

Your fix must have lasted for a whole moment. I honestly believe you made the effort, but the page is doing it again. I suggest you restrict access to your web site's html if the contributors are going to pull stunts like this.

Not that it means much, but you lost at least one desktop with this. You'll never be on mine.

Re:Apology

[Anonymous Coward]

I don't see any of the code you complained of -- you're sure you don't have it cached?

In the mean time, I believe the current state is good, and I've disabled all editing.

(Btw, isn't choosing your desktop environment based on the stupid pranks of some l33t wiki cracker rather non-optimal?)

-- Nathaniel Smith, webmaster (at) berlin-consortium.org

Re:Apology

[JoeGee]

That got it. I'll read the site once I get calmed down.

Jesus God I need to get a hobby.

But with 256mb, Berlin gets faster.

[remaja]

Imagine where everything runs without waiting. RAM gets cheaper, yet software gets slower. Windows 95 on 8mb ram was as fast as Windows Me on 128mb.*shug* why not we lose all the features and go with Windows 95 on 128mb?

thank you for the info

[Anonymous Coward]

thank you for the info

X RENDER extension

[Cryptnotic]

Why not just use the XFree86 RENDER extension?

Cryptnotic

Re:X RENDER extension

[Anonymous Coward]

Well, to improve an existing system you can extend its API:
* You keep all the old programs around working
* You slowly mess up the API with extension after extension
* New applications won't run on the old servers without those extensions

X has done this way to often in our oppinion. It is a great system that works today, but it has a bunch of weaknesses that have not been fixed, even with all those extensions around (see BerlinVsX in our wiki). This still is a valid thing to do and it is done right now by very talented people.

The other approach to get rid of current limitations is to try to learn from 'old' ideas and the old mistakes and start over again:
* You break all the applications.
* You start out with a clean and consistent API
* All your applications are incompatible with the 'old' servers.

So we win a clean API and we loose all those applications. I think that's OK: We can still add some compatibility layer later (I allready posted how that could be done earlier). I think that's the way to go. It will take much longer then the simple extension, but afterwards the system is fit for the next 20 years or so:-) *fingers crossed*
Regards,
Tobias Hunger

shitdot readers

[Anonymous Coward]

Hey those poor folks have disovered that the average shitdot reader is a lame hippie child that likes to shit in other people's sandboxes.

When will shitdot end up on fuckedcompany?

Wow I'm Impressed

[Anonymous Coward]

It must have taken a lot of mod points to get all these posts. I got to give the mods a hand.

Re:X does not use TCP/IP locally: uses shared memo

[peter]

SHM is only used for put/get image stuff, AFAIK.
Local communication happens over Unix sockets (/tmp/.X11-unix/X0, etc.) when DISPLAY=:0 (or :1 ...). If you set DISPLAY=localhost:0, the xlib will use TCP. (This is occasionally useful when hacking around if you want to run an X client from inside a chroot, where the Unix-domain sockets in /tmp aren't available).

Re:focus - mod up

[mgkimsal2]

AMEN! Thanks for saying what too many people seem to either not recognize or apologize for. One of my other pet peeves (besides what you mentioned) is copying. OK, OK - perhaps I'm just some stupid "windoze luser" or what lunix people want to call me, but JUST because I highlight something doesn't mean I want to copy it to my clipboard, erasing what's currently there. I want to specifically TELL the computer when to copy something.

Case in point - copy a URL, then go to a browser window and highlight over the old URL to paste the new one in. OOOPS! You just copied the old URL to the clipboard. What do you need to do? Either "open a new location" or position your mouse and hold DELETE.

Closing an app vs. closing its documents

[yerricde]

>> clicking the 'close' button on some program closes them, but clicking the 'close' button on others (like a web browser) just minimizes it?

Eh? On my Mac, the "close" button always closes, web browser or not. I think you're just hitting the wrong button and blaming it on the OS.

I think A.C. was referring to the fact that some Macintosh apps use only one window and die when you close them, whereas others can exist in a state with no documents open, but the application is still in memory, ready at a moment's notice.

Abstraction of UI elements

[yerricde]

Not really true. I want "File" to ALWAYS have the same minimum components every time no matter what app it is: open, close, new, etc. There is no valid reason to dick with this. As much as possible, interfaces SHOULD be consistent to MINIMIZE the learning curve.

I agree that some standards are good. However, your widget set has to build in customizability. Some users like the menus at the top of the screen (Mac), at the top of a window (Windows, OS/2), or at the bottom of a window (Newton). Apps should see "this function creates a Menu Bar Or Tool Bar" in the API and leave the physical appearance of the menu bar to the widget set's theme engine. Same with pop-up menus: some users like ring-shaped popups; others like rectangular ones. Some users like their large virtual desktop to be four screens wide with wraparound and one screen tall, while others prefer two screens by two screens with no wrapping.

The point is that the UI should present the application with a set of abstract widgets (menu, window, etc.) and leave their presentation up to the theme, a strategh which in theory would also allow for specialized themes that work with alternative input and output devices for those with disabilities. Does this remind you any of W3C's goals in separating presentation from structure by deprecating HTML's physical markup in favor of CSS?

Re:Abstraction of UI elements

[praedor]

From what I've read in this slashpage and on the berlin site, there is no problem here. You get a self-consistent look and feel for all apps according the to theme the user chooses. That is the way it SHOULD be.

It doesn't hurt blender if its menus are more traditionally placed and layed out. It STILL has the blender-specific additions. If the user selected an Mac-like look and feel, then the menus are all placed at the top. It doesn't mean that the in-window menu that you get with a right-click isn't still there, they would just appear, widget-wise, like the theme you selected.

There is nothing more annoying than opening Mozilla or Netscape and 1) seeing its colors and layout TOTALLY out of sync with my desktop theme, and 2) the fonts are all NOT antialiased. Same goes with GTK apps. Wrong colors, at the least (I use kde - the opposite would be true if I was a gnome-user). I selected antialiased fonts for a reason. ALL my fonts should be antialiased, period. I selected my theme because it works for me aesthetically and functionally. I want all my apps to accept this theming and behave the same way. I don't want any "huh?" involved because some app I'm using breaks reasonable standards of layout, look, and feel. Berlin would/could make this problem a thing of the past for linux/*nix/*BSD.

I, ME, I know what is best for me in this regard. Not some developer with a totally different agenda or preferences or ideas. Stick with making the app itself, what it does and how it does it but leave the look/feel/widgets to ME the enduser. That is as it should be. I know best what is right for me.

If text can be vectors, so can icons

[yerricde]

It works on printers because the physical resolution is high enough that your eye can't pick out the pixels. But monitors do, what, roughly 75dpi?

You're probably used to the blocky "nearest neighbor" form of upsampling that's common in 3D APIs' software mode but carries 6 dB/octave of aliasing into the high frequencies, causing your eyes' high-pass filters to report spurious edges at pixel boundaries. Proper linear upsampling will use bilinear interpolation (aliasing falls off at 12 dB/octave) or cubic spline interpolation (18 dB/octave).

Now, with true type or vector fonts, or something along those lines, text would look OK. Line drawn and filled components would look fine of course. But say goodbye to any bitmapped graphics looking good - icons, etc.

Who says that icons can't be "line drawn and filled" vector graphics? Besides, there are techniques to scale images while adding fake detail, such as nonlinear interpolation and fractal methods.

How do you handle the CORBA 'brittle interface'?

[Anonymous Coward]

CORBA has been lomg plagued by the need to rebuild and redeploy clients and servers everytime you add a field to a struct, for example. How does Berlin get around this problem? How do you extend Berlin without breaking this contract? Do you have to redeploy recompiled Berlin CORBA clients endlessly? Also, there is no standard in-process binary API for CORBA. So, if you use one CORBA ORB using a given C++ compiler you cannot mix and match CORBA libraries built using another ORB vendor's ORB - even if the C++ compiler is the same. Is this an issue? What ORB must you use for Berlin if you want to achieve in-process efficient processing?

Re:focus - mod up

[Anonymous Coward]

You'll be happy when KDE 3 comes out - it will finally do away with this legacy X behavior. Hooray for KDE!

Berlin graphics card drivers?

[rob_is_stupid]

Do the Berlin people need to make all new graphics card drivers, or can they use the existing XFree86 ones somehow? ---rob PS: This is somewhat offtopic. Years ago slashdot had a thing about this web page that had a Mac OS simulator written in DHTML. There also is a WindowMaker one. I can still find the WindowMaker one (not by google.com, but from a WindowMaker.org link. I can not, however, still find the Mac OS one, by google or by any other means. Does it still exist? I'd like to use the pretty blue background and the window chrome from the simulator to make a theme for my WindowMaker (since I couldn't find any more classical Mac windowmaker themes). Thank you.

Re:Berlin graphics card drivers?

[Anonymous Coward]

Apple are in discussion with hardware manufacturers (nVidia) to have a layered 2d on hardware (the main reason for the slow MacOSX gui).

Re:Berlin graphics card drivers?

[Anonymous Coward]

We use external libraries to render. Those include openGL and libArt. Postscript-DrawingKit (used for printing or DPS compiles, but doesen't do much yet). Those in turn dump their data to GGI right now. SDL is rumored to work rather well (I have not seen it), GLUT, DirectFB and CAVElib should work too (but probably are broken and out of sync with the rest). So we can use any drivers available for any of those other libraries;-)

Regards,
Tobias Hunger

Berlin vs. NeWS

[phr1]

Some ideas in Berlin look similar to NeWS, an old Sun windowing system based on a home-grown Sun implementation of PostScript. It failed because it was proprietary and trying to compete with X which was free, and its implementation was slow and crufty. But its design was very cool--it was more consistent than Display PostScript, which NeXT used.

I wonder if the Berlin designers are familiar with NeWS and could make a further comparison.

Re:Berlin vs. NeWS

[Anonymous Coward]

Yes, there are simularities to NeWS, but more so to InterViews and Fresco which are our direct predecessors(sp?).

Regards,
Tobias Hunger

Re:Berlin vs. NeWS

[spitzak]

Actually the original NeWS implementation was quite clean and fast (it was slower than X at that time due to things like outline fonts and dithered images which X did not even attempt at that time).

The slow and crufty one which most people used was the "X11/NeWS" merge. This was a horrid mess where both the PostScript and X were implemented in paralell C code, and a low-lying renderer which was bloated with if's so that it could render pixel-accurate emulation of X11 and not break PostScript too badly (it still failed to fill any shape other than rectangles correctly). The attempts to make a NeWS toolkit were also seriously hurt by the need to have the windows reusable by X and the need to write all the horrors of an X window manager implementation in PostScript code. The PostScript interpreter was also slowed down quite a bit by peoples rabid insistance that it copy every single bug and misfeature of the Apple LaserWriter (too many people thought NeWS's only purpose was to preview documents before printing...)

They should have emulated X11 atop PostScript, but it was already know that Sun was killing NeWS so they were forced to do it this way so X11 performance was not hurt at all.

Of course the real reason it died was that Sun tried to sell it when there was an open-source (not free though, a tape and license cost $120, although that cost was trivial) alternative.

The #1 problem with Berlin

[anarkhos]

It's not printable

Re:DirectX 8's Direct2d is a special case of Direc

[Anonymous Coward]

Although you could argue that OpenGL is actually a language (depends on your definition thereof), the 'GL' in OpenGL I believe stands for "Graphics Library".

A note to ALL slashdotters

[Taco Cowboy]

The opening sentence I got when I went to the "Berlin Vs X" page [ http://www2.berlin-consortium.org/wiki/html/Berlin /BerlinVsX.htm ] was this ---

"Note for slashdotters ...."

.... further down the page I got this ---

"We've had ~3000 (not a typo) times more
stupid deletion attempts than normal since
Berlin showed up on Slashdot."

I am a LONG TIME slashdot user, *please note my #* and I must tell you that I really FEEL ASHAME of the doings of some of my fellow slashdotters.

A note to the all slashdotters -

Please, please be considerate.

Thank you !

Re:X does not use TCP/IP locally: uses shared memo

[Anonymous Coward]

You do know that linux uses shared memory for unix sockets these days (at least, if you compile your kernel right)? - they're basically zero-copy across the local machine

MSDOS is extensible!

[stew77]

"The key thing that many people seem to forget is that MSDOS has a nice extension mechanism. Everything NT is doing could be done as extensions to MSDOS. The multitasking is already being done via the Windows95. The NTFS and TCP/IP extension will allow you to switch via mode and rotate on the fly. You could do the rest as extensions if you wanted."

Sometimes it's better to start from the scratch, otherwise you'll carry legacy baggage with you.

So what?

[TheLinuxWizard]

It sucks! I can't run any ultra-kewl Loki games with it, and it doesn't even have themes!!!! What are you people thinking? this sucks! I'll stick with X windows, thank you very much!!

Computers evolve and change, why cant you?

[Anonymous Coward]

This is going to be amazing.. ive been following Berlin for a while, and im running debian unstable, but im still not sure i want to risk using berlin just yet.. (well in dec ;)

Abstraction and multiple layers are a very good thing.. but ill be glad when I can just run Berlin, rather than X, Sawfish & Gnome.. sure ill miss using Gnome, just like I miss using my Amstrad...

This IS a good thing.. it's just a shame that alot of people wont use it because they are used to using X :/ Stick in the muds :/

no desktop environment!

[Roadmaster]

Desktop environments like KDE or GNOME are notoriously resource-hungry. I wouldn't try to run GNOME on anything less than a 128MB system.

Instead of using one of these, you should probably look into using *just* a window manager (meaning, without the whole desktop/panel/libraries/file manager shebang). This will give at least usable performance on your laptop (I used to use WindowMaker on a 32-MB laptop and it ran acceptably).

Slashdot bums

[HSheldon]

The guy at the webpage says that since he has been slashdoted tha attempts to delete the document (created with
What does that say about the slashdot community as netizens.

(Granted, perhaps his traffic was also increased proportionately, though that is most unlikely.)

Re:focus - mod up

[spitzak]

Gnome already fixed this. There are two different cut buffers, one for the text selected by highlighing, and one for the most recent Ctrl+C type of copy. It is unfortunate that most toolkits up to now used the selected buffer for both. I have fixed the newest versions of fltk to match Gnome.

It sounds a little bit from the other poster that perhaps KDE/Qt are going to do this as well.

The old X mechansim is actually equivalent to "drag&drop" but with the advantage that you can rearrange the windows in the middle of the drag. This makes the real problems with drag&drop become visible, this is what you are seeing. (it also points out the drag&drop is pretty powerful, seeing as X has survived for so long with only that, but that it is not sufficient for everything).

I do wish people would stop complaining that the mechanism sucks and then go on to complain that "X lacks drag&drop". I'm sorry, you are wrong, perhaps the mechanism sucks but that mechansim *IS* drag&drop!!!

wiki wiki

[millette]

Straight from http://www2.berlin-consortium.org/wiki/html/Berlin /ArchitectureQuestions.htm:
"The jerk who crashed a bunch of people's computers by putting malicious javascript in BerlinVsX wasn't very cool either -- I'm soliciting suggestions on how to prevent that in the future."
So you know it wasn't intended as a bomb.

Berlin is largely work of one person...

[Anonymous Coward]

...Stefan Seefeld. He's a really bright guy and a crackerjack programmer. If anyone can pull it off - it's him.